ES Y volviendo al pasado, al tipo de servicio personalizado que nuestros abuelos, o sus abuelos, podían esperar cuando entraban a su tienda local
Vertaal "abuelos" na Duits
Wys 35 van 35 vertalings van die frase "abuelos" van Spaans na Duits
Vertalings van abuelos
"abuelos" in Spaans kan in die volgende Duits woorde/frases vertaal word:
| abuelos | großeltern |
Vertaling van Spaans na Duits van abuelos
Spaans
Duits
DE Und zurück in die Vergangenheit zu der Art von personalisiertem Service, den unsere Großeltern oder ihre Großeltern erwarten konnten, wenn sie in ihr Geschäft gingen
| Spaans | Duits |
|---|---|
| servicio | service |
| abuelos | großeltern |
| podían | konnten |
| esperar | erwarten |
| tienda | geschäft |
| y | und |
| pasado | vergangenheit |
| tipo | art |
| o | oder |
| volviendo | zu |
| cuando | wenn |
ES Y volviendo al pasado, al tipo de servicio personalizado que nuestros abuelos, o sus abuelos, podían esperar cuando entraban a su tienda local
DE Und zurück in die Vergangenheit zu der Art von personalisiertem Service, den unsere Großeltern oder ihre Großeltern erwarten konnten, wenn sie in ihr Geschäft gingen
| Spaans | Duits |
|---|---|
| servicio | service |
| abuelos | großeltern |
| podían | konnten |
| esperar | erwarten |
| tienda | geschäft |
| y | und |
| pasado | vergangenheit |
| tipo | art |
| o | oder |
| volviendo | zu |
| cuando | wenn |
ES El objetivo del juego es que lean el libro de cuentos que han descubierto a ti, a sus hermanos o a sus abuelos
DE Ziel des Spiels ist es, dass es dir, seinen Geschwistern oder Großeltern stolz das Buch mit der aufgedeckten Geschichte vorliest
| Spaans | Duits |
|---|---|
| objetivo | ziel |
| juego | spiels |
| libro | buch |
| abuelos | großeltern |
| es | ist |
| o | oder |
ES * Alojamiento y desayuno gratuito para dos niños menores de 16 años compartiendo la habitación con sus padres o sus abuelos.
DE * Unterkunft und Frühstück sind für 2 Kinder unter 16 Jahren kostenlos, wenn Sie sich das Zimmer mit ihren Eltern oder Großeltern teilen.
| Spaans | Duits |
|---|---|
| desayuno | frühstück |
| gratuito | kostenlos |
| compartiendo | teilen |
| padres | eltern |
| abuelos | großeltern |
| y | und |
| niños | kinder |
| años | jahren |
| habitación | zimmer |
| o | oder |
| la | sie |
ES Durante su infancia, en la que creció en Lapland rodeado de animales en la granja de sus abuelos, Ulf Bernström nunca se imaginó que un día sería el dueño de una tienda de accesorios caninos en Palma
DE Ulf Bernström hätte als kleiner Junge, der in Lappland von Tieren umgeben auf der Farm seiner Großeltern aufwuchs, nie gedacht, dass er einmal ein Geschäft für Hunde-Accessoires in Palma haben würde
| Spaans | Duits |
|---|---|
| granja | farm |
| abuelos | großeltern |
| tienda | geschäft |
| accesorios | accessoires |
| ulf | ulf |
| palma | palma |
| sería | würde |
| animales | tieren |
| que | hätte |
| a | in |
ES ún cuando la era del turismo de masas no había comenzado, a finales de los años 50, los abuelos de los propietarios de Ponderosa Beach ya vendían refrescos a turistas en la extensa playa de Muro
DE ie Zeit des Massentourismus lag noch in weiter Ferne, als die Großeltern der heutigen Besitzer des Ponderosa Beach in den 50er Jahren damit anfingen, auf dem langen Muro-Sandstrand Erfrischungsgetränke an Touristen zu verkaufen
| Spaans | Duits |
|---|---|
| abuelos | großeltern |
| propietarios | besitzer |
| turistas | touristen |
| beach | beach |
| años | jahren |
| en | in |
| no | noch |
| a | zu |
ES Abuelos felices y su nieta celebrando la navidad
DE Ein junge versucht dich zu hören
| Spaans | Duits |
|---|---|
| la | dich |
| y | hören |
ES Los abuelos me dieron lo que realmente quería
DE Großeltern haben mich bekommen, was ich wirklich wollte
| Spaans | Duits |
|---|---|
| abuelos | großeltern |
| que | was |
| realmente | wirklich |
| me | ich |
ES Abuelos mirando como su nieta jugando con juguetes
DE Großeltern, die als ihre enkelin schauen, die mit spielzeug spielt
| Spaans | Duits |
|---|---|
| abuelos | großeltern |
| nieta | enkelin |
| jugando | spielt |
| juguetes | spielzeug |
| su | ihre |
| como | als |
| con | mit |
ES Abuelos felices y su nieta celebrando la navidad
DE Ein junge versucht dich zu hören
| Spaans | Duits |
|---|---|
| la | dich |
| y | hören |
ES Abuelos felices y su nieta celebrando la navidad
DE Ein junge versucht dich zu hören
| Spaans | Duits |
|---|---|
| la | dich |
| y | hören |
ES Los abuelos me dieron lo que realmente quería
DE Großeltern haben mich bekommen, was ich wirklich wollte
| Spaans | Duits |
|---|---|
| abuelos | großeltern |
| que | was |
| realmente | wirklich |
| me | ich |
ES Abuelos mirando como su nieta jugando con juguetes
DE Großeltern, die als ihre enkelin schauen, die mit spielzeug spielt
| Spaans | Duits |
|---|---|
| abuelos | großeltern |
| nieta | enkelin |
| jugando | spielt |
| juguetes | spielzeug |
| su | ihre |
| como | als |
| con | mit |
ES Quién o alguno de sus padres / abuelos / bisabuelos nació y residió permanentemente en la India
DE Wer oder eines ihrer Eltern / Großeltern / Urgroßeltern wurde geboren und hat seinen ständigen Wohnsitz in Indien
| Spaans | Duits |
|---|---|
| padres | eltern |
| abuelos | großeltern |
| nació | geboren |
| y | und |
| en | in |
| o | oder |
| la india | indien |
| quién | wer |
ES Desde pequeño, Terrell Wolf perfeccionó sus habilidades como cazador en los pantanos que rodean la casa de sus abuelos en Louisiana
DE Von Kindesbeinen an hat Terrell Wolf seine Jagdfähigkeiten in den Sümpfen rund um das Haus seiner Großeltern in Louisiana perfektioniert
| Spaans | Duits |
|---|---|
| wolf | wolf |
| abuelos | großeltern |
| en | in |
ES Cada Vez Más Y Más Abuelos Se Colocan
DE Cannabinoide Gibt Es Nicht Nur In Der Cannabispflanze
| Spaans | Duits |
|---|---|
| vez | nicht |
| cada | in |
| y | der |
ES * Alojamiento y desayuno gratuito para dos niños menores de 16 años compartiendo la habitación con sus padres o sus abuelos.
DE * Unterkunft und Frühstück sind für 2 Kinder unter 16 Jahren kostenlos, wenn Sie sich das Zimmer mit ihren Eltern oder Großeltern teilen.
| Spaans | Duits |
|---|---|
| desayuno | frühstück |
| gratuito | kostenlos |
| compartiendo | teilen |
| padres | eltern |
| abuelos | großeltern |
| y | und |
| niños | kinder |
| años | jahren |
| habitación | zimmer |
| o | oder |
| la | sie |
ES Hombres, mujeres, niños y abuelos están sacudiendo los AirPods en 2019.
DE Männer, Frauen, Kinder und Großeltern rocken 2019 die AirPods.
| Spaans | Duits |
|---|---|
| hombres | männer |
| mujeres | frauen |
| niños | kinder |
| abuelos | großeltern |
| airpods | airpods |
| y | und |
ES Las videollamadas en residencias para ancianos y la videotelefonía entre nietos y abuelos se convierten en la norma.
DE Videotelefonate in Pflegeheimen und Skypen zwischen Enkeln und Großeltern werden Normalität.
| Spaans | Duits |
|---|---|
| abuelos | großeltern |
| y | und |
| entre | zwischen |
| a | in |
ES Todos los finlandeses te dirán que la mejor sauna es la de la cabaña de verano de sus abuelos, el lugar de donde provienen sus recuerdos, el arquetipo con el que se comparan todas las demás saunas.
DE Die beste Sauna, sagen die Finnen, sei die im Sommerhaus der Großeltern. Dort würden bleibende Erinnerungen geschaffen, das archetypische Fundament, an dem alle anderen Saunen gemessen würden.
| Spaans | Duits |
|---|---|
| sauna | sauna |
| abuelos | großeltern |
| recuerdos | erinnerungen |
| demás | anderen |
| saunas | saunen |
| a | an |
| la mejor | beste |
| que | dort |
| todos | alle |
ES Que hoy podamos producir un vino tan bueno debemos agradecérselo a nuestros abuelos, quienes con mucho amor y esmero plantaron las vides, las cuidaron y nos las legaron. Markus Hallauer, viticultor
DE Dass wir heute so guten Wein anbauen können, verdanken wir unseren Grossvätern, die mit viel Liebe und Sorgfalt die Reben angebaut, gepflegt und uns übergeben haben. Markus Hallauer, Winzer
| Spaans | Duits |
|---|---|
| hoy | heute |
| vino | wein |
| markus | markus |
| podamos | können |
| y | und |
| tan | so |
| quienes | die |
| con | mit |
| mucho | viel |
| amor | liebe |
| nuestros | unseren |
| nos | uns |
ES El zoológico para niños es un lugar de paseo perfecto para familias, abuelos con sus nietos y visitas escolares.
DE So wird der Kinderzoo zum idealen Ausflugsziel für Familien, Grosseltern mit Grosskindern und Schulen.
| Spaans | Duits |
|---|---|
| familias | familien |
| perfecto | idealen |
| y | und |
| es | wird |
ES Pareja mayor junta en casa, momentos felices - ancianos cuidándose unos a otros, abuelos enamorados - conceptos sobre el estilo de vida y la relación de los ancianos
DE Vektor-illustration von cumulonimbus-wolken in der nacht mit einem hintergrund aus sternenklarer nacht und eclipse-mond
| Spaans | Duits |
|---|---|
| y | und |
| en | in |
ES Pareja mayor junta en casa, momentos felices - ancianos cuidándose unos a otros, abuelos enamorados - conceptos sobre el estilo de vida y la relación de los ancianos
DE Vektor-illustration von cumulonimbus-wolken in der nacht mit einem hintergrund aus sternenklarer nacht und eclipse-mond
| Spaans | Duits |
|---|---|
| y | und |
| en | in |
ES Pareja mayor junta en casa, momentos felices - ancianos cuidándose unos a otros, abuelos enamorados - conceptos sobre el estilo de vida y la relación de los ancianos
DE Vektor-illustration von cumulonimbus-wolken in der nacht mit einem hintergrund aus sternenklarer nacht und eclipse-mond
| Spaans | Duits |
|---|---|
| y | und |
| en | in |
ES Pareja mayor junta en casa, momentos felices - ancianos cuidándose unos a otros, abuelos enamorados - conceptos sobre el estilo de vida y la relación de los ancianos
DE Vektor-illustration von cumulonimbus-wolken in der nacht mit einem hintergrund aus sternenklarer nacht und eclipse-mond
| Spaans | Duits |
|---|---|
| y | und |
| en | in |
ES Pareja mayor junta en casa, momentos felices - ancianos cuidándose unos a otros, abuelos enamorados - conceptos sobre el estilo de vida y la relación de los ancianos
DE Vektor-illustration von cumulonimbus-wolken in der nacht mit einem hintergrund aus sternenklarer nacht und eclipse-mond
| Spaans | Duits |
|---|---|
| y | und |
| en | in |
ES Pareja mayor junta en casa, momentos felices - ancianos cuidándose unos a otros, abuelos enamorados - conceptos sobre el estilo de vida y la relación de los ancianos
DE Vektor-illustration von cumulonimbus-wolken in der nacht mit einem hintergrund aus sternenklarer nacht und eclipse-mond
| Spaans | Duits |
|---|---|
| y | und |
| en | in |
ES Pareja mayor junta en casa, momentos felices - ancianos cuidándose unos a otros, abuelos enamorados - conceptos sobre el estilo de vida y la relación de los ancianos
DE Vektor-illustration von cumulonimbus-wolken in der nacht mit einem hintergrund aus sternenklarer nacht und eclipse-mond
| Spaans | Duits |
|---|---|
| y | und |
| en | in |
ES Pareja mayor junta en casa, momentos felices - ancianos cuidándose unos a otros, abuelos enamorados - conceptos sobre el estilo de vida y la relación de los ancianos
DE Vektor-illustration von cumulonimbus-wolken in der nacht mit einem hintergrund aus sternenklarer nacht und eclipse-mond
| Spaans | Duits |
|---|---|
| y | und |
| en | in |
ES El padre y los abuelos maternos reclaman la custodia de los cuatro hermanos que sobrevivieron 40 días en la selva amazónica. Los niños esperaron por ayuda junto al avión durante cuatro días antes de empezar a caminar.
DE Faulheit treibt die Wirtschaft an, sagt der Erfinder des Tags der Faulheit in Kolumbien.
| Spaans | Duits |
|---|---|
| en | in |
ES El padre y los abuelos maternos reclaman la custodia de los cuatro hermanos que sobrevivieron 40 días en la selva amazónica. Los niños esperaron por ayuda junto al avión durante cuatro días antes de empezar a caminar.
DE Faulheit treibt die Wirtschaft an, sagt der Erfinder des Tags der Faulheit in Kolumbien.
| Spaans | Duits |
|---|---|
| en | in |
ES Si hay espacio, en la misma mesa suelen estar el oficiante de la boda, los abuelos y los hermanos que no estén en el cortejo nupcial
DE Wenn genug Platz ist, sitzen auch der/die Traurednerin, die Großeltern und alle Geschwister, die nicht zur Hochzeitsgesellschaft gehören, mit am gleichen Tisch
| Spaans | Duits |
|---|---|
| espacio | platz |
| abuelos | großeltern |
| estar | sitzen |
| y | und |
| en el | am |
| que | gleichen |
| no | nicht |
| mesa | tisch |
| si | wenn |
ES A través de una red de agencias, los cuidadores familiares reciben servicios de relevo, información sobre recursos, asesoramiento, dispositivos de vida asistida y servicios para los abuelos que brindan cuidados de custodia a un niño.
DE Über ein Netzwerk von Agenturen erhalten pflegende Angehörige Entlastungsdienste, Ressourceninformationen, Beratung, Hilfsmittel für das Leben und Dienstleistungen für Großeltern, die ein Kind betreuen.
ES ¿Queréis saber más? He aquí 10 testimonios de la gran laboriosidad de nuestros abuelos y bisabuelos y de su amor por su oficio y su tierra.
DE Möchten Sie mehr über sie erfahren? Hier haben wir zehn Zeugnisse des großen Fleißes unserer Großeltern und Urgroßeltern und ihrer Liebe zu ihrem Beruf und ihrer Heimat.
Wys 35 van 35 vertalings
Arabies
Chinees
Duits
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Indonesies
Italiaans
Japannees
Katalaans
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Portugees
Russies
Sweeds
Thai
Tsjeggies
Turks
Vietnamees