Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "gaap tax rate" na Portugees

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "gaap tax rate" van Engels na Portugees

Vertalings van gaap tax rate

"gaap tax rate" in Engels kan in die volgende Portugees woorde/frases vertaal word:

gaap gaap
tax ao até com conta empresas fiscais fiscal imposto impostos no não os preços para para o preço preços serviços sobre taxa taxas uso
rate 1 acordo alta ao apenas as até cada com como comprar conta custo câmbio de de acordo com depois desempenho dinheiro do do que e essa esses esta este fazer frequência imposto isso maior mais mercado muito média no não número o preço o que os paga para para o pela pelo por preço preços qual qualquer quando rate ser serviço serviços sobre sua também tarifa tarifas taxa taxas ter todos total um uma usando usar uso valor velocidade vendas à às

Vertaling van Engels na Portugees van gaap tax rate

Engels
Portugees

EN An explanation of the use of non-GAAP measures is included below under the heading “Non-GAAP Financial Measures.” A reconciliation of GAAP to non-GAAP financial measures has also been provided in tables below.  

PT Uma explicação do uso de medidas não-GAAP está incluída abaixo no título "Medidas Financeiras Não-GAAP". Uma reconciliação de medidas financeiras GAAP para não-GAAP também foi fornecida nas tabelas abaixo.  

Engels Portugees
explanation explicação
measures medidas
included incluída
financial financeiras
reconciliation reconciliação
provided fornecida
tables tabelas
use uso
in no
is está
a uma
of do
also também
been foi

EN We make a tax adjustment based on the above adjustments resulting in an effective tax rate on a non-GAAP basis, which may differ from the GAAP tax rate

PT Efetuamos um ajuste fiscal com base nos ajustes acima, resultando em uma taxa efetiva de imposto em uma base não-GAAP, que pode diferir da taxa de imposto GAAP

Engels Portugees
adjustment ajuste
adjustments ajustes
effective efetiva
differ diferir
gaap gaap
rate taxa
a um
we nos
in em
basis uma
may pode
tax imposto
based com
which o

EN We also evaluate our performance using certain non-GAAP operating metrics, namely Adjusted EBITDA, non-GAAP Net Income and non-GAAP diluted EPS

PT Também avaliamos nosso desempenho usando determinadas métricas operacionais não-GAAP, como EBITDA ajustado, lucro líquido não-GAAP e lucro por ação diluído não-GAAP

Engels Portugees
metrics métricas
adjusted ajustado
ebitda ebitda
net líquido
income lucro
performance desempenho
operating operacionais
using usando
certain determinadas
also também
our nosso
and e

EN GAAP operating income for the first quarter of 2020 was $0.9 million, compared to GAAP operating loss of $5.5 million for the first quarter of 2019.  

PT O lucro operacional GAAP no primeiro trimestre de 2020 foi de US $ 0,9 milhão, comparado com o prejuízo operacional GAAP de US $ 5,5 milhões no primeiro trimestre de 2019.  

Engels Portugees
gaap gaap
income lucro
quarter trimestre
was foi
the o
million milhões
compared to comparado
first primeiro
of de

EN GAAP net income for the first quarter of 2020 was $0.1 million, or $0.00 per diluted share, compared to GAAP net loss of $5.7 million, or $0.14 per diluted share for the first quarter of 2019.  

PT O lucro líquido GAAP no primeiro trimestre de 2020 foi de US $ 0,1 milhão, ou US $ 0,00 por ação diluída, em comparação com o prejuízo líquido GAAP de US $ 5,7 milhões ou US $ 0,14 por ação diluída no primeiro trimestre de 2019.  

Engels Portugees
gaap gaap
net líquido
income lucro
quarter trimestre
or ou
was foi
the o
million milhões
1 million milhão
compared comparação
of de
share com
first primeiro
to a

EN Non-GAAP net income for the first quarter of 2020 was $3.4 million, or $0.08 per diluted share, compared to Non-GAAP net loss of $2.9 million or $0.07 per diluted share for the first quarter of 2019

PT O lucro líquido não-GAAP do primeiro trimestre de 2020 foi de US $ 3,4 milhões, ou US $ 0,08 por ação diluída, em comparação com o prejuízo líquido não-GAAP de US $ 2,9 milhões ou US $ 0,07 por ação diluída no primeiro trimestre de 2019

Engels Portugees
net líquido
income lucro
quarter trimestre
million milhões
or ou
was foi
the o
compared comparação
share com
first primeiro
of do
to a

EN Non-GAAP Net Income & Non-GAAP Diluted EPS

PT Lucro líquido não-GAAP e EPS diluído não-GAAP

Engels Portugees
net líquido
income lucro
eps eps

EN We define non-GAAP net income and non-GAAP diluted EPS, as net income or EPS before the consideration of long-term incentive compensation expenses, the amortization of intangible assets, and certain other non-recurring items

PT Definimos lucro líquido não-GAAP e EPS diluído não-GAAP, como lucro líquido ou EPS antes da consideração das despesas de remuneração de incentivo de longo prazo, da amortização de ativos intangíveis e de alguns outros itens não recorrentes

Engels Portugees
net líquido
income lucro
eps eps
consideration consideração
long-term longo prazo
incentive incentivo
compensation remuneração
expenses despesas
assets ativos
long longo
term prazo
or ou
other outros
as como
and e
before antes
of do
items itens

EN If we have collected sales tax from you and subsequently determine in our sole discretion that your tax exemption certificate is valid, we will refund the sales tax collected based on applicable state tax laws.

PT Se recolhermos seu imposto sobre vendas e, posteriormente, determinarmos, a nosso exclusivo critério, que seu certificado de isenção fiscal é válido, reembolsaremos o imposto sobre vendas recolhido com base nas leis fiscais estaduais aplicáveis.

Engels Portugees
sales vendas
sole exclusivo
discretion critério
exemption isenção
certificate certificado
valid válido
applicable aplicáveis
state estaduais
laws leis
if se
is é
subsequently posteriormente
determine que
the o
tax imposto
based com
and e
in de
our nosso
on sobre

EN If we have collected sales tax from you and subsequently determine in our sole discretion that your tax exemption certificate is valid, we will refund the sales tax collected based on applicable state tax laws.

PT Se recolhermos seu imposto sobre vendas e, posteriormente, determinarmos, a nosso exclusivo critério, que seu certificado de isenção fiscal é válido, reembolsaremos o imposto sobre vendas recolhido com base nas leis fiscais estaduais aplicáveis.

Engels Portugees
sales vendas
sole exclusivo
discretion critério
exemption isenção
certificate certificado
valid válido
applicable aplicáveis
state estaduais
laws leis
if se
is é
subsequently posteriormente
determine que
the o
tax imposto
based com
and e
in de
our nosso
on sobre

EN If we have collected sales tax from you and subsequently determine in our sole discretion that your tax exemption certificate is valid, we will refund the sales tax collected based on applicable state tax laws.

PT Se recolhermos seu imposto sobre vendas e, posteriormente, determinarmos, a nosso exclusivo critério, que seu certificado de isenção fiscal é válido, reembolsaremos o imposto sobre vendas recolhido com base nas leis fiscais estaduais aplicáveis.

Engels Portugees
sales vendas
sole exclusivo
discretion critério
exemption isenção
certificate certificado
valid válido
applicable aplicáveis
state estaduais
laws leis
if se
is é
subsequently posteriormente
determine que
the o
tax imposto
based com
and e
in de
our nosso
on sobre

EN If we have collected sales tax from you and subsequently determine in our sole discretion that your tax exemption certificate is valid, we will refund the sales tax collected based on applicable state tax laws.

PT Se recolhermos seu imposto sobre vendas e, posteriormente, determinarmos, a nosso exclusivo critério, que seu certificado de isenção fiscal é válido, reembolsaremos o imposto sobre vendas recolhido com base nas leis fiscais estaduais aplicáveis.

Engels Portugees
sales vendas
sole exclusivo
discretion critério
exemption isenção
certificate certificado
valid válido
applicable aplicáveis
state estaduais
laws leis
if se
is é
subsequently posteriormente
determine que
the o
tax imposto
based com
and e
in de
our nosso
on sobre

EN If we have collected sales tax from you and subsequently determine in our sole discretion that your tax exemption certificate is valid, we will refund the sales tax collected based on applicable state tax laws.

PT Se recolhermos seu imposto sobre vendas e, posteriormente, determinarmos, a nosso exclusivo critério, que seu certificado de isenção fiscal é válido, reembolsaremos o imposto sobre vendas recolhido com base nas leis fiscais estaduais aplicáveis.

Engels Portugees
sales vendas
sole exclusivo
discretion critério
exemption isenção
certificate certificado
valid válido
applicable aplicáveis
state estaduais
laws leis
if se
is é
subsequently posteriormente
determine que
the o
tax imposto
based com
and e
in de
our nosso
on sobre

EN If we have collected sales tax from you and subsequently determine in our sole discretion that your tax exemption certificate is valid, we will refund the sales tax collected based on applicable state tax laws.

PT Se recolhermos seu imposto sobre vendas e, posteriormente, determinarmos, a nosso exclusivo critério, que seu certificado de isenção fiscal é válido, reembolsaremos o imposto sobre vendas recolhido com base nas leis fiscais estaduais aplicáveis.

Engels Portugees
sales vendas
sole exclusivo
discretion critério
exemption isenção
certificate certificado
valid válido
applicable aplicáveis
state estaduais
laws leis
if se
is é
subsequently posteriormente
determine que
the o
tax imposto
based com
and e
in de
our nosso
on sobre

EN If we have collected sales tax from you and subsequently determine in our sole discretion that your tax exemption certificate is valid, we will refund the sales tax collected based on applicable state tax laws.

PT Se recolhermos seu imposto sobre vendas e, posteriormente, determinarmos, a nosso exclusivo critério, que seu certificado de isenção fiscal é válido, reembolsaremos o imposto sobre vendas recolhido com base nas leis fiscais estaduais aplicáveis.

Engels Portugees
sales vendas
sole exclusivo
discretion critério
exemption isenção
certificate certificado
valid válido
applicable aplicáveis
state estaduais
laws leis
if se
is é
subsequently posteriormente
determine que
the o
tax imposto
based com
and e
in de
our nosso
on sobre

EN If we have collected sales tax from you and subsequently determine in our sole discretion that your tax exemption certificate is valid, we will refund the sales tax collected based on applicable state tax laws.

PT Se recolhermos seu imposto sobre vendas e, posteriormente, determinarmos, a nosso exclusivo critério, que seu certificado de isenção fiscal é válido, reembolsaremos o imposto sobre vendas recolhido com base nas leis fiscais estaduais aplicáveis.

Engels Portugees
sales vendas
sole exclusivo
discretion critério
exemption isenção
certificate certificado
valid válido
applicable aplicáveis
state estaduais
laws leis
if se
is é
subsequently posteriormente
determine que
the o
tax imposto
based com
and e
in de
our nosso
on sobre

EN If we have collected sales tax from you and subsequently determine in our sole discretion that your tax exemption certificate is valid, we will refund the sales tax collected based on applicable state tax laws.

PT Se recolhermos seu imposto sobre vendas e, posteriormente, determinarmos, a nosso exclusivo critério, que seu certificado de isenção fiscal é válido, reembolsaremos o imposto sobre vendas recolhido com base nas leis fiscais estaduais aplicáveis.

Engels Portugees
sales vendas
sole exclusivo
discretion critério
exemption isenção
certificate certificado
valid válido
applicable aplicáveis
state estaduais
laws leis
if se
is é
subsequently posteriormente
determine que
the o
tax imposto
based com
and e
in de
our nosso
on sobre

EN If we have collected sales tax from you and subsequently determine in our sole discretion that your tax exemption certificate is valid, we will refund the sales tax collected based on applicable state tax laws.

PT Se recolhermos seu imposto sobre vendas e, posteriormente, determinarmos, a nosso exclusivo critério, que seu certificado de isenção fiscal é válido, reembolsaremos o imposto sobre vendas recolhido com base nas leis fiscais estaduais aplicáveis.

Engels Portugees
sales vendas
sole exclusivo
discretion critério
exemption isenção
certificate certificado
valid válido
applicable aplicáveis
state estaduais
laws leis
if se
is é
subsequently posteriormente
determine que
the o
tax imposto
based com
and e
in de
our nosso
on sobre

EN If we have collected sales tax from you and subsequently determine in our sole discretion that your tax exemption certificate is valid, we will refund the sales tax collected based on applicable state tax laws.

PT Se recolhermos seu imposto sobre vendas e, posteriormente, determinarmos, a nosso exclusivo critério, que seu certificado de isenção fiscal é válido, reembolsaremos o imposto sobre vendas recolhido com base nas leis fiscais estaduais aplicáveis.

Engels Portugees
sales vendas
sole exclusivo
discretion critério
exemption isenção
certificate certificado
valid válido
applicable aplicáveis
state estaduais
laws leis
if se
is é
subsequently posteriormente
determine que
the o
tax imposto
based com
and e
in de
our nosso
on sobre

EN If we have collected sales tax from you and subsequently determine in our sole discretion that your tax exemption certificate is valid, we will refund the sales tax collected based on applicable state tax laws.

PT Se recolhermos seu imposto sobre vendas e, posteriormente, determinarmos, a nosso exclusivo critério, que seu certificado de isenção fiscal é válido, reembolsaremos o imposto sobre vendas recolhido com base nas leis fiscais estaduais aplicáveis.

Engels Portugees
sales vendas
sole exclusivo
discretion critério
exemption isenção
certificate certificado
valid válido
applicable aplicáveis
state estaduais
laws leis
if se
is é
subsequently posteriormente
determine que
the o
tax imposto
based com
and e
in de
our nosso
on sobre

EN If we have collected sales tax from you and subsequently determine in our sole discretion that your tax exemption certificate is valid, we will refund the sales tax collected based on applicable state tax laws.

PT Se recolhermos seu imposto sobre vendas e, posteriormente, determinarmos, a nosso exclusivo critério, que seu certificado de isenção fiscal é válido, reembolsaremos o imposto sobre vendas recolhido com base nas leis fiscais estaduais aplicáveis.

Engels Portugees
sales vendas
sole exclusivo
discretion critério
exemption isenção
certificate certificado
valid válido
applicable aplicáveis
state estaduais
laws leis
if se
is é
subsequently posteriormente
determine que
the o
tax imposto
based com
and e
in de
our nosso
on sobre

EN To add a Tax rate to your Weebly store, you will want to select the Add Tax Rate button from the Taxes page in the Store setup.

PT Para adicionar uma taxa de imposto à sua loja Weebly, você deve selecionar o Adicionar taxa de imposto botão da página Impostos na configuração da Loja.

Engels Portugees
weebly weebly
store loja
button botão
setup configuração
rate taxa
page página
in de
the o
a uma
select selecionar
add adicionar
you você
to para

EN Once you have entered in all the relevant information, you would like the Tax Rate. You can select the Save button to save the system's tax rate.

PT Depois de ter inserido em todas as informações relevantes, você gostaria da taxa de imposto. Você pode selecionar o Salve  botão para salvar a taxa de imposto do sistema.

Engels Portugees
entered inserido
select selecionar
systems sistema
information informações
rate taxa
button botão
tax imposto
you você
save salvar
would like gostaria
in em
can pode
the o
relevant relevantes

EN From the Taxes section in your Weebly store setup, you will see a list of the current Tax Rates on your store as well as some others that can be set up. On the right of the Tax Rate, there will be a button to Edit the rate.

PT Na seção Impostos em sua configuração de armazenamento de Weebly, você verá uma lista das taxas de imposto atuais em sua loja, bem como algumas outras que podem ser configuradas. À direita da taxa de imposto, haverá um botão para Editar a taxa.

Engels Portugees
weebly weebly
current atuais
others outras
can podem
button botão
edit editar
setup configuração
rates taxas
well bem
store loja
rate taxa
list lista
up para
section seção
be ser
your sua
a uma
of de
taxes impostos
see ver
as como

EN If you are making changes to the Tax Rate, you can select the Save after making the desired changes to the Tax Rate

PT Se estiver fazendo alterações na taxa de imposto, você pode selecionar o Salve  depois de fazer as alterações desejadas na taxa de imposto

Engels Portugees
changes alterações
select selecionar
save salve
if se
rate taxa
tax imposto
you você
making fazendo
can pode
the o

EN In cases were tax is due and JFD has the obligation to withhold such tax from your investment, the applicable tax will be withheld accordingly, and the overall profit derived from your investment might be influenced.

PT Nos casos em que o imposto é devido e o JFD tem a obrigação de reter esse imposto do seu investimento, o imposto aplicável será retido de acordo e o lucro geral derivado do seu investimento poderá ser influenciado.

Engels Portugees
tax imposto
jfd jfd
obligation obrigação
investment investimento
applicable aplicável
overall geral
profit lucro
is é
in em
cases casos
the o
accordingly de acordo
will será
and e
be ser

EN Take advantage of the benefits offered by the authorities in different countries, such as tax relief (USA), reductions in property tax (Spain), and reductions in income tax (France).

PT Aproveitar os diferentes benefícios das administrações: desde deduções na declaração da renda (EUA), reduções no IBI — Imposto sobre Bens Imóveis — (Espanha), reduções de IRPF (França), etc.

Engels Portugees
different diferentes
tax imposto
usa eua
property imóveis
income renda
advantage aproveitar
benefits benefícios
spain espanha
france frança
offered da
of de

EN Back in the Tax tab, under Products Tax, select whether Tax included / not included in product pricing.

PT De volta à guia Imposto, em Imposto sobre Produtos, selecione se Imposto incluído / não incluído no preço do produto.

Engels Portugees
tab guia
select selecione
tax imposto
pricing preço
back volta
in em
included incluído
product produto
the à
products produtos
whether se

EN Notwithstanding the foregoing, sales tax, goods and services tax (GST) or value-added tax (VAT) may be charged in accordance with applicable laws and regulations

PT Não obstante o disposto acima, o imposto sobre vendas, o imposto sobre bens e serviços (IBS) ou o imposto sobre valor agregado (IVA) podem ser cobrados de acordo com as leis e as regulamentações aplicáveis

Engels Portugees
sales vendas
applicable aplicáveis
value valor
added agregado
or ou
laws leis
services serviços
vat iva
the o
in de
with sobre
tax imposto
and e
be ser

EN have Portuguese nationality but a tax residence in another country, territory or region, subject to a tax regime which is appreciably more advantageous, and which is on the list approved by the Portuguese tax authorities.

PT ter nacionalidade portuguesa, mas com residência fiscal noutro país, território ou região, sujeito a um regime fiscal claramente mais favorável que conste da lista aprovada pelas finanças em Portugal.

Engels Portugees
nationality nacionalidade
tax fiscal
regime regime
approved aprovada
country país
territory território
or ou
region região
a um
in em
the a
list lista
but mas
which o
more mais

EN On the Tax Portal, the Tax and Customs Authority provides a provisional tax return and the corresponding provisional assessment, i.e., the estimated amount to be paid or received

PT A Autoridade Tributária e Aduaneira disponibiliza no Portal das Finanças uma declaração de rendimentos provisória, bem como a liquidação provisória correspondente, ou seja, o valor estimado a pagar ou a receber

Engels Portugees
portal portal
authority autoridade
provisional provisória
corresponding correspondente
estimated estimado
provides disponibiliza
or ou
on no
e e
the o
a uma
be seja

EN If you have settled in Portugal, the Tax and Customs Authority may regard you as a tax resident and tax you on all your earnings, irrespective of where they have been obtained.

PT Se passou a residir em Portugal, a Autoridade Tributária e Aduaneira pode considerá-lo como residente fiscal e tributar pela totalidade dos seus rendimentos independentemente do local onde estes foram obtidos.

Engels Portugees
portugal portugal
tax fiscal
resident residente
irrespective independentemente
obtained obtidos
if se
authority autoridade
in em
may pode
of do
the a
where onde
as como
and e
your seus

EN However, if you have not updated your tax address to Portugal your country’s Tax Authority will continue to consider you to be a tax resident, requiring you to declare all your income, irrespective of the country in which it was obtained.

PT Mas se não atualizou a sua morada fiscal para Portugal, a autoridade fiscal do seu país vai continuar a considerá-lo como residente fiscal, obrigando-o a declarar a totalidade dos seus rendimentos, independentemente do país onde estes foram obtidos.

Engels Portugees
updated atualizou
tax fiscal
portugal portugal
resident residente
declare declarar
irrespective independentemente
country país
obtained obtidos
if se
authority autoridade
continue continuar
of do
the a
address morada
in dos
will vai

EN Turn on the toggle if you need to include a tax on these requests and enter a Tax Rate in the available field.

PT Ative o botão de alternância se precisar incluir um imposto nessas solicitações e insira uma Taxa de imposto no campo disponível.

Engels Portugees
toggle botão
available disponível
field campo
turn on ative
if se
requests solicitações
rate taxa
the o
tax imposto
a um
you precisar
in de

EN We report financial results in accordance with GAAP

PT Relatamos resultados financeiros de acordo com os GAAP

Engels Portugees
financial financeiros
in de
gaap gaap
results resultados

EN We believe these non-GAAP operating metrics provide additional tools for investors to use to compare our business with other companies in the industry.

PT Acreditamos que essas métricas operacionais não GAAP fornecem ferramentas adicionais para os investidores usarem para comparar nossos negócios com outras empresas do setor.

Engels Portugees
metrics métricas
provide fornecem
investors investidores
we believe acreditamos
tools ferramentas
other outras
industry setor
the os
these o
additional adicionais
our nossos
to para
business negócios

EN Reconciliation of Net Income to Non-GAAP Net Income(in thousands, unaudited)

PT Reconciliação do lucro líquido com o lucro líquido não-GAAP(em milhares, não auditado)

Engels Portugees
reconciliation reconciliação
net líquido
income lucro
thousands milhares
of do
in em

EN According to the GAAP, all companies with more than $25 million in annual sales should use accrual accounting.

PT De acordo com o GAAP, todas as empresas com mais de $25 milhões em vendas anuais devem usar o regime de competência (accrual accounting).

Engels Portugees
gaap gaap
million milhões
annual anuais
sales vendas
should devem
in em
the o
use usar
more mais

EN The business intelligence firm has reported it used non-GAAP methods of calculating figures for its BTC buys excluding the “impact of share-based compensation expense and impairment losses and gains on sale from intangible assets.”

PT Entre o painel de especialistas que se reuniu com o presidente Arif Alvi estava o presidente fundador da Bitcoin Association e defensor do Bitcoin SV Jimmy Nguyen.

Engels Portugees
btc bitcoin
the o
and e
of do
it que

EN Is a generally accepted accounting principle (GAAP) that identifies the specific conditions in which revenue is recognized and it determines how to account for it

PT É um princípio contábil geralmente aceito (GAAP) que identifica as condições específicas em que a receita é reconhecida e determina como contá-lo

Engels Portugees
generally geralmente
accepted aceito
principle princípio
gaap gaap
identifies identifica
conditions condições
revenue receita
recognized reconhecida
determines determina
is é
a um
and e
it lo
in em
specific específicas
the as

EN According to the GAAP, all companies with more than $25 million in annual sales should use accrual accounting.

PT De acordo com o GAAP, todas as empresas com mais de $25 milhões em vendas anuais devem usar o regime de competência (accrual accounting).

Engels Portugees
gaap gaap
million milhões
annual anuais
sales vendas
should devem
in em
the o
use usar
more mais

EN Full fiscal year GAAP operating income was $512 million, an increase of 8% year-over-year

PT O lucro operacional GAAP no ano fiscal foi de US$512 milhões, alta de 8% na comparação anual

Engels Portugees
fiscal fiscal
gaap gaap
income lucro
million milhões
year ano
was foi
of de

EN Additional information on Red Hat's reported results, including a reconciliation of the non-GAAP adjusted results, are included in the financial tables below.

PT Devido à transação pendente com a International Business Machines Corporation, a Red Hat não realizará uma teleconferência para seus resultados do quarto trimestre de 2019 e não atualizará seu cenário para o ano fiscal de 2020.

Engels Portugees
results resultados
are e
red red
the o
a uma
of do

EN For sellers from other countries, your withholding rate may be up to 30% of your net revenue. However, many countries have tax treaties with the United States that will reduce this rate to 0%.

PT Para os vendedores de outros países, a sua taxa de retenção na fonte pode ser de até 30% de sua receita líquida. No entanto, muitos países têm tratados fiscais com os Estados Unidos, o que poderá reduzir esta taxa para 0%.

Engels Portugees
sellers vendedores
withholding retenção
revenue receita
reduce reduzir
other outros
countries países
rate taxa
tax fiscais
be ser
united unidos
this esta
many muitos
of de
your sua
states estados
the o
will poderá

EN For sellers from other countries, your withholding rate may be up to 30% of your net revenue. However, many countries have tax treaties with the United States that will reduce this rate to 0%.

PT Para os vendedores de outros países, a sua taxa de retenção na fonte pode ser de até 30% de sua receita líquida. No entanto, muitos países têm tratados fiscais com os Estados Unidos, o que poderá reduzir esta taxa para 0%.

Engels Portugees
sellers vendedores
withholding retenção
revenue receita
reduce reduzir
other outros
countries países
rate taxa
tax fiscais
be ser
united unidos
this esta
many muitos
of de
your sua
states estados
the o
will poderá

EN As such, we will require documentation from you which states the amount of tax withheld (your tax office should be able to supply the relevant documents)

PT Portanto, a gente exige de você uma documentação que indique o montante do imposto retido (o escritório fiscal vai disponibilizar os documentos relevantes)

Engels Portugees
documentation documentação
office escritório
documents documentos
require exige
you você
relevant relevantes
tax imposto
of do
the o
amount uma
will vai

EN In accordance with Canadian tax legislation, provincial sales tax (PST) will be applied only to orders from provinces where exemption documentation has not been supplied at the time of payment

PT De acordo com a legislação tributária canadense, o imposto das províncias sobre vendas (PST) incide apenas sobre os pedidos das províncias em que a documentação de isenção não tenha sido inserida no momento do pagamento

Engels Portugees
canadian canadense
tax imposto
legislation legislação
sales vendas
pst pst
orders pedidos
provinces províncias
exemption isenção
documentation documentação
payment pagamento
in em
has sido
at no
of do
the o

EN Sales tax was applied to my order, however, I can now supply valid exemption documentation covering the period of the purchase. How can I obtain a refund for the sales tax portion of my payment?

PT Foi aplicado um imposto sobre vendas ao meu pedido, porém agora eu posso enviar a documentação de isenção válida que abrange o período da compra. Como posso obter o reembolso referente ao valor desse imposto pago?

Engels Portugees
tax imposto
applied aplicado
supply da
exemption isenção
documentation documentação
sales vendas
order pedido
i eu
now agora
period período
refund reembolso
was foi
i can posso
purchase compra
a um
my meu
obtain é
the o
of de

EN If your purchases are US sales tax exempt, contact us with your valid exemption documentation and your quote/order number (AT-XXXXXXX) to avoid being charged US sales tax on future orders.

PT Se as compras forem isentas do imposto sobre vendas dos EUA, Entre em contato com a gente com a documentação de isenção válida e o número de cotação/pedido (AT-XXXXXXX) para evitar cobranças de impostos sobre vendas dos EUA em pedidos futuros.

Engels Portugees
sales vendas
exemption isenção
documentation documentação
quote cotação
future futuros
if se
purchases compras
orders pedidos
at as
order pedido
us eua
contact contato
number número
avoid evitar
and e
to a

EN Tax is calculated based on the address of the billing contact. If, as the reseller, you reside in a taxable country or US state, tax will be added to your order.

PT Os impostos são calculados com base no endereço do responsável por pagamentos. Se, como revendedor, você residir em um país tributável ou estado dos EUA, o imposto vai ser adicionado ao pedido.

Engels Portugees
calculated calculados
billing pagamentos
reseller revendedor
added adicionado
if se
a um
country país
or ou
order pedido
of do
be ser
address endereço
in em
is são
you você
based com
state estado
the o
will vai

Wys 50 van 50 vertalings