Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "threatens" na Spaans

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "threatens" van Engels na Spaans

Vertalings van threatens

"threatens" in Engels kan in die volgende Spaans woorde/frases vertaal word:

threatens amenaza

Vertaling van Engels na Spaans van threatens

Engels
Spaans

EN The government designed the Firewall to block information that threatens its Communist principles

ES El gobierno diseñó el firewall para bloquear información que amenace a sus principios comunistas

Engels Spaans
firewall firewall
information información
the el
government gobierno
to a
principles principios
block bloquear

EN Retailers recognise their data isn’t safe and this threatens their profitability

ES Los minoristas reconocen que sus datos no están seguros y esto amenaza su rentabilidad

Engels Spaans
retailers minoristas
recognise reconocen
data datos
threatens amenaza
profitability rentabilidad
this esto
their su
and y

EN “Mass joblessness is a shameful waste of human resources… and now threatens to create an underclass of long-term unemployed whose skills are atrophying.”

ES "El desempleo masivo es un vergonzoso desperdicio de recursos humanos y ahora amenaza con crear una subclase de desempleados de larga duración cuyas habilidades se están atrofiando".

Engels Spaans
mass masivo
waste desperdicio
human humanos
threatens amenaza
whose cuyas
and y
resources recursos
skills habilidades
of de
a un
now ahora
are están
long larga
is es
create crear

EN I have learned there is no such thing as freedom without giving something up, and that doing so threatens an idealized image of what freedom means

ES He aprendido que no hay libertad si no se renuncia a algo, y que, al hacerlo, se amenaza una imagen idealizada de lo que significa la libertad

Engels Spaans
learned aprendido
freedom libertad
threatens amenaza
image imagen
i have he
means significa
is se
of de
an una
without no
there hay
something algo

EN (i) to correct the deficiency immediately, if the Secretary finds that the deficiency threatens the health or safety of staff or program participants or poses a threat to the integrity of Federal funds;

ES (i) Corrija la deficiencia de inmediato, si el Secretario considera que la deficiencia representa una amenaza contra la salud y seguridad del personal o de los participantes del programa o contra la integridad de los fondos federales.

Engels Spaans
secretary secretario
program programa
participants participantes
federal federales
i i
if si
or o
integrity integridad
immediately que
health salud
safety seguridad
of de
threat amenaza
a una

EN This is not just a gender gap. It is a power gap. This power gap threatens the very foundation of democracy in Nigeria, as half of its population are not represented within the highest realms of governance in the country.

ES Esta no es solo una brecha de género. Es una brecha de poder. Esta brecha de poder amenaza los cimientos mismos de la democracia en Nigeria, ya que la mitad de su población no está representada en los ámbitos más altos de gobernanza del país.

Engels Spaans
gender género
gap brecha
power poder
threatens amenaza
democracy democracia
nigeria nigeria
population población
represented representada
governance gobernanza
country país
highest altos
is es
in en
the la
not no
a una
this esta

EN Consider the case of Latin America and the Caribbean. Countries in the region have enjoyed decades of economic growth and social progress. Now, COVID-19 threatens to reverse that progress.

ES Considere el caso de América Latina y el Caribe. Los países de la región han disfrutado de décadas de crecimiento económico y progreso social. Ahora, COVID-19 amenaza con revertir ese progreso.

Engels Spaans
consider considere
latin latina
america américa
enjoyed disfrutado
decades décadas
economic económico
social social
threatens amenaza
region región
growth crecimiento
progress progreso
countries países
caribbean caribe
now ahora
of de

EN So whenever the new Republican administration threatens seniors’ security or health care, know that Democrats will be fighting them every step of the way.

ES Por eso, cuando la nueva administración republicana amenace la seguridad o la atención médica de las personas mayores, tenga la seguridad de que los demócratas lucharán contra esas medidas en todo momento.

Engels Spaans
administration administración
care atención
democrats demócratas
fighting luchar
seniors personas mayores
security seguridad
or o
the la
new nueva
health atención médica
that eso
whenever que
every en
be tenga

EN Online exposure threatens critical systems. Read full information on external site

ES Online exposure threatens critical systems. Lea la información completa en el sitio externo

Engels Spaans
read lea
external externo
critical critical
systems systems
online online
information información
site sitio
on en

EN However, COVID-19 threatens to push half a billion people into extreme poverty

ES Sin embargo, COVID-19 amenaza con empujar a XNUMX millones de personas a la pobreza extrema

Engels Spaans
threatens amenaza
push empujar
billion millones
extreme extrema
poverty pobreza
people personas
however sin embargo
into de
to a

EN With the environmental risks looming over Yemen, plastic waste threatens the public health system and the environment.

ES Con los riesgos ambientales que se ciernen sobre Yemen, los desechos plásticos amenazan el sistema de salud pública y el medio ambiente.

Engels Spaans
risks riesgos
yemen yemen
waste desechos
health salud
the el
system sistema
with con
public pública
environment ambiente
environmental ambientales
over de

EN Hunger Crisis Threatens to Derail Yemen?s Development and Stability, Aid Agencies Warn

ES ACTUALIZACIÓN: CARE responde después de la tormenta tropical Isaac

Engels Spaans
s s
to después
and de

EN In West Africa, widespread chronic malnutrition threatens an entire generation.

ES En África occidental, la desnutrición crónica generalizada amenaza a toda una generación.

Engels Spaans
widespread generalizada
chronic crónica
malnutrition desnutrición
threatens amenaza
generation generación
in en
an una

EN Ecuador: COVID-19 threatens indigenous peoples’ lives

ES Ecuador: Justicia ecuatoriana debe actuar con debida diligencia en la investigación de violencia de género

Engels Spaans
ecuador ecuador

EN Attacks on human rights defenders increased and Congress passed a law that threatens the right to defend human rights.

ES Los ataques contra los defensores y defensoras de los derechos humanos aumentaron, y el Congreso aprobó una ley que constituía una amenaza para el derecho a defender los derechos humanos.

Engels Spaans
congress congreso
defend defender
attacks ataques
threatens amenaza
the el
rights derechos
law ley
to a

EN After the attempted coup repelled on 21 September in Sudan, the country is going through a turbulent period that threatens to undo the democratic transition

ES Después de la intentona golpista repelida el pasado 21 de septiembre en Sudán, el país africano atraviesa un período convulso que amenaza con deshacer la transición democrática

Engels Spaans
september septiembre
sudan sudán
country país
period período
threatens amenaza
undo deshacer
democratic democrática
transition transición
a un
in en
to después

EN This backdoor was advocated for in the name of security, but it opens up online communications to vulnerabilities and threatens innovation and the technology community at large.

ES Se pidió esta puerta trasera en nombre de la seguridad, pero expone a las comunicaciones en línea a vulnerabilidades y es una amenaza para la innovación y para la comunidad tecnológica en toda su extensión.

Engels Spaans
backdoor puerta trasera
security seguridad
online en línea
communications comunicaciones
vulnerabilities vulnerabilidades
threatens amenaza
community comunidad
innovation innovación
the la
in en
but pero
technology tecnológica
this esta
of de
name nombre

EN When the weather forecast threatens with ?gray down under and blue on top? ? this is the place to avoid the fog

ES El Moléson es la montaña emblemática de los Alpes de Friburgo

Engels Spaans
is es
to a

EN Lack of funding threatens the ability of countries to implement COVID-19 mental health and psychological support plans

ES La falta de financiación amenaza la capacidad de los países de aplicar planes de salud mental y apoyo psicológico relacionados con la COVID-19

Engels Spaans
lack falta
threatens amenaza
implement aplicar
health salud
plans planes
funding financiación
ability capacidad
mental mental
psychological psicológico
the la
countries países
of de
support apoyo
to los

EN Climate change is a humanitarian emergency that threatens human survival now and in the future

ES El cambio climático es una emergencia humanitaria que amenaza la supervivencia humana ahora y en el futuro

Engels Spaans
climate climático
change cambio
humanitarian humanitaria
emergency emergencia
threatens amenaza
human humana
survival supervivencia
is es
in en
and y
now ahora
future futuro
a una

EN The COVID-19 pandemic has amplified these realities and threatens to reverse the gains made towards the SDG 5 target of gender equality. 

ES La pandemia del COVID-19 ha intensificado estas realidades y amenaza con revertir los avances logrados hacia la meta de la igualdad de género - ODS5.

Engels Spaans
pandemic pandemia
realities realidades
threatens amenaza
target meta
gender género
equality igualdad
sdg ods
the la
of de

EN Presence of African swine fever in the Americas threatens food security and calls for a regional effort to contain and eradicate the disease, experts warn | Inter-American Institute for Cooperation on Agriculture

ES Presencia de peste porcina africana en las Américas pone en riesgo seguridad alimentaria y exige un esfuerzo regional para contenerla y erradicarla, advirtieron expertos | Instituto Interamericano de Cooperación para la Agricultura

Engels Spaans
presence presencia
african africana
americas américas
regional regional
effort esfuerzo
experts expertos
institute instituto
cooperation cooperación
agriculture agricultura
calls for exige
a un
security seguridad
the la
in en
of de

EN Presence of African swine fever in the Americas threatens food security and calls for a regional effort to contain and eradicate the disease, experts warn

ES Presencia de peste porcina africana en las Américas pone en riesgo seguridad alimentaria y exige un esfuerzo regional para contenerla y erradicarla, advirtieron expertos

Engels Spaans
presence presencia
african africana
americas américas
security seguridad
regional regional
effort esfuerzo
experts expertos
calls for exige
a un
in en
of de
the las

EN Figure 1: Sample email message with link to malicious document; the email, written in Danish, demands payment on an overdue invoice and threatens to turn the account over to a debt collector.

ES Figura 1: Mensaje de ejemplo con el vínculo del documento malintencionado; el mensaje escrito en danés exige el pago de una factura vencida y amenaza con enviar la cuenta a un cobrador de morosos. 

Engels Spaans
link vínculo
danish danés
demands exige
threatens amenaza
message mensaje
document documento
invoice factura
payment pago
account cuenta
figure figura
in en
a un
with con
to a
written escrito
over de

EN This includes plans for more than 100 continuous acres of open space on the River in northeast Los Angeles, but a proposed luxury development, Casitas Lofts, threatens those plans and critical public access

ES Esto incluye planes para más de 100 acres de espacio abierto continuos en la zona noreste del río de Los Ángeles, pero el proyecto de viviendas de lujo ha sido propuesto, Casitas Lofts, amenaza esos planes y el acceso público

Engels Spaans
includes incluye
plans planes
continuous continuos
river río
northeast noreste
proposed propuesto
luxury lujo
development proyecto
threatens amenaza
acres acres
space espacio
public público
access acceso
in en
open abierto
los los
but pero
of de
this esto
for para

EN Climate change threatens the lives and futures of 19 million children in Bangladesh. 

ES El cambio climático amenaza la vida y el futuro de 19 millones de niños y niñas en Bangladesh. 

Engels Spaans
climate climático
change cambio
threatens amenaza
lives vida
futures futuro
million millones
in en
bangladesh bangladesh
children niños
of de

EN Global Warming Threatens the Future of Renewable Energy

ES El cosmógrafo que dio su nombre a América, por error y sin saberlo

Engels Spaans
of a
the dio

EN Climate change threatens the lives and futures of 19 million children in Bangladesh. 

ES El cambio climático amenaza la vida y el futuro de 19 millones de niños y niñas en Bangladesh. 

Engels Spaans
climate climático
change cambio
threatens amenaza
lives vida
futures futuro
million millones
in en
bangladesh bangladesh
children niños
of de

EN In Poland, a Constitutional Court ruling in 2020 restricted access to abortion further, making it illegal even on the grounds of “severe and irreversible fetal defect or incurable illness that threatens the fetus’ life”

ES En Polonia, el Tribunal Constitucional resolvió en 2020 restringir aún más el acceso al aborto al declararlo ilegal incluso en el supuesto de “defecto fetal grave e irreversible o enfermedad incurable que amenace la vida del feto”

EN A condition inherited from a tortuous past that threatens to repeat itself in the present

ES Una condición heredada de un tortuoso pasado que amenaza con repetirse en el presente

Engels Spaans
condition condición
inherited heredada
threatens amenaza
repeat repetirse
present presente
in en
the el
a un
to con
that que
past de

EN In addition to its potential health effects, COVID-19 threatens to profoundly affect the livelihoods of poor rural farmers who depend on agriculture.

ES Además de sus posibles efectos en la salud de las personas, la COVID-19 amenaza con afectar gravemente los medios de vida de los agricultores pobres del medio rural, que dependen de la agricultura.

Engels Spaans
potential posibles
effects efectos
threatens amenaza
affect afectar
poor pobres
rural rural
agriculture agricultura
the la
in en
health salud
farmers agricultores
of de
depend dependen
to además

EN How Ransomware Threatens Your Organization

ES Cómo los ataques de cibersecuestro de datos amenazan su organización

Engels Spaans
organization organización
your su
how cómo

EN Climate emergency threatens Latin America’s oceans and glaciers

ES Los trenes chinos avanzan lentamente en América Latina

Engels Spaans
latin latina
americas américa
and los

EN Climate crisis threatens Latin America’s food production model

ES Uruguay apunta al mercado chino con carne sin antibióticos

EN Trade war threatens instability and deforestation in Latin America

ES China mira hacia América Latina en medio de la crisis de la peste porcina

Engels Spaans
latin latina
america américa
in en
and de

EN Meat consumption threatens international climate commitments

ES Consumo de carne amenaza los compromisos climáticos internacionales

Engels Spaans
meat carne
consumption consumo
threatens amenaza
international internacionales
commitments compromisos

EN Growing market, weaker rules in China precipitate a boom that threatens Patagonia’s biodiversity

ES La decisión abre espacio para explotación mineral y expansión de la agricultura

Engels Spaans
market de
growing expansión
a para

EN This decision is an alarming escalation that threatens to shut down the work of Palestine’s most prominent civil society organizations

ES Esta decisión supone una alarmante escalada que amenaza con paralizar el trabajo de las organizaciones más destacadas de la sociedad civil palestina

Engels Spaans
decision decisión
threatens amenaza
prominent destacadas
civil civil
society sociedad
organizations organizaciones
work trabajo
down con
of de
this esta

EN The laborers who harvest our fruits and vegetables are heroes, although they’re rarely treated that way. Now climate change threatens their safety—and our food supply.

ES Los trabajadores que cosechan nuestras frutas y verduras son héroes, aunque rara vez se les trata de esa manera. Actualmente el cambio climático amenaza su seguridad y nuestro suministro de alimentos.

Engels Spaans
heroes héroes
rarely rara
way manera
change cambio
climate climático
threatens amenaza
safety seguridad
and y
food alimentos
vegetables verduras
supply suministro
their su
the el
that esa
fruits frutas
although aunque
are actualmente

EN Depression has also been found to be a factor in a study of incidences of murder-suicide.3 If an abuser threatens you that s/he will commit suicide, this is something that should be taken seriously when considering your own safety.

ES También se ha determinado que la depresión es un factor en un estudio de las incidencias de asesinato-suicidio.3 Si un/a agresor/a le amenaza con suicidarse, esto es algo que usted debe tomar en serio cuando considera su propia seguridad.

Engels Spaans
depression depresión
factor factor
abuser agresor
threatens amenaza
suicide suicidio
safety seguridad
if si
in en
is es
has ha
also también
when cuando
a un
of de
to a
study estudio
this esto
your su
been la
something algo
seriously en serio
be debe

EN threatens to end a relationship if a person doesn’t have sex;

ES amenaza con terminar una relación si la persona no tiene relaciones sexuales;

Engels Spaans
threatens amenaza
if si
relationship relación
person persona
end terminar
a una
to con

EN Climate change threatens our future, but there is still time to mitigate its effects. In this process, the transition to more environmentally friendly transport is one of the keys to success.

ES El cambio climático amenaza nuestro futuro, pero aún estamos a tiempo de mitigar sus efectos. Durante ese proceso, la transición hacia un transporte más respetuoso con el medio ambiente se revela como una de las claves para conseguirlo.

Engels Spaans
threatens amenaza
mitigate mitigar
effects efectos
process proceso
transport transporte
keys claves
future futuro
transition transición
change cambio
time tiempo
to a
environmentally medio ambiente
climate climático
but pero
is se
one un
of de
our nuestro
this estamos

EN Another aspect that threatens to aggravate the consequences of climate change is the loss of biodiversity

ES Otro aspecto que amenaza con agravar las consecuencias del cambio climático es la pérdida de la biodiversidad

Engels Spaans
another otro
threatens amenaza
consequences consecuencias
climate climático
change cambio
loss pérdida
is es
the la
aspect aspecto
of de
biodiversity biodiversidad

EN The crisis in the global supply chain threatens to cause delays in some Christmas orders.

ES La crisis global en la cadena de suministro amenaza con provocar retrasos en algunos pedidos de Navidad.

Engels Spaans
global global
supply suministro
chain cadena
threatens amenaza
cause provocar
delays retrasos
christmas navidad
orders pedidos
the la
in en
crisis crisis
some de
to algunos

EN It threatens the survival of some of the world’s most charismatic, as well as many lesser-known species

ES Actualmente, amenazan la supervivencia de algunas de las especies más carismáticas del mundo, así como de muchas otras menos conocidas

Engels Spaans
survival supervivencia
worlds mundo
species especies
known conocidas
the la
many muchas
of de

EN Android stalkerware threatens victims further and exposes snoopers themselves

ES Stalkerware para Android: una amenaza cada vez más peligrosa que incluso expone a quienes espian

Engels Spaans
android android
threatens amenaza
exposes expone
further que

EN Misinformation threatens the advance of massive vaccination in Latin America. As well as millions of lives. Vaccination against covid-19 is advancing unevenly in Latin America. There are many factors affecting the

ES La desinformación amenaza el avance de la vacunación masiva en América Latina. Y millones de vidas. La vacunación contra la covid-19 avanza de manera desigual en América Latina. Hay muchos

Engels Spaans
threatens amenaza
advance avance
vaccination vacunación
latin latina
america américa
lives vidas
massive masiva
many muchos
in en
millions millones
of de
against contra
there hay

EN Misinformation threatens the advance of massive vaccination in Latin America.

ES La desinformación amenaza el avance de la vacunación masiva en

Engels Spaans
threatens amenaza
advance avance
of de
massive masiva
vaccination vacunación
in en

EN The exhibition presents the decline of pollinators on all continents that threatens the survival of plant species, the sustainability of agriculture and human life

ES La exposición presenta el declive de polinizadores en todos los continentes que pone en riesgo la supervivencia de las especies vegetales, la sostenibilidad de la agricultura y la vida humana

Engels Spaans
exhibition exposición
presents presenta
pollinators polinizadores
continents continentes
species especies
sustainability sostenibilidad
agriculture agricultura
survival supervivencia
human humana
life vida
of de
on en

EN In overcrowded displacement sites, women and girls suffer most from a lack of privacy and limited access to basic services, which threatens their safety and wellbeing

ES En los lugares de desplazamiento superpoblados, las mujeres y las niñas son las que más sufren por la falta de privacidad y el acceso limitado a los servicios básicos, lo que amenaza su seguridad y bienestar

Engels Spaans
displacement desplazamiento
suffer sufren
lack falta
limited limitado
access acceso
services servicios
threatens amenaza
in en
women mujeres
privacy privacidad
girls niñas
safety seguridad
wellbeing bienestar
of de
to a
their su

Wys 50 van 50 vertalings