EN In 2001, when the Canton of Schaffhausen celebrated the 500-year anniversary of its accession to the Confederation, the project Kulturfenster was founded by UBS Schaffhausen in collaboration with the town and canton.
Vertaal "schaffhausen" na Spaans
Wys 50 van 50 vertalings van die frase "schaffhausen" van Engels na Spaans
Vertalings van schaffhausen
"schaffhausen" in Engels kan in die volgende Spaans woorde/frases vertaal word:
| schaffhausen | schaffhausen suiza |
Vertaling van Engels na Spaans van schaffhausen
Engels
Spaans
ES Una escultura armoniosa, creada con piedras de las regiones más diversas del mundo, con el nombre Suiza.
| Engels | Spaans |
|---|---|
| schaffhausen | suiza |
| the | el |
| to | nombre |
| of | de |
| with | con |
EN In 2001, when the Canton of Schaffhausen celebrated the 500-year anniversary of its accession to the Confederation, the project Kulturfenster was founded by UBS Schaffhausen in collaboration with the town and canton.
ES Una escultura armoniosa, creada con piedras de las regiones más diversas del mundo, con el nombre Suiza.
| Engels | Spaans |
|---|---|
| schaffhausen | suiza |
| the | el |
| to | nombre |
| of | de |
| with | con |
EN Find out more about: Jugendherberge Schaffhausen
ES Más información sobre: Schaffhausen albergue juvenile (Swiss Lodge)
| Engels | Spaans |
|---|---|
| schaffhausen | schaffhausen |
| more | más |
| about | sobre |
EN Find out more about: + Jugendherberge Schaffhausen
ES Más información sobre: + Schaffhausen albergue juvenile (Swiss Lodge)
| Engels | Spaans |
|---|---|
| schaffhausen | schaffhausen |
| more | más |
| about | sobre |
EN The High Rhine between Schaffhausen and Stein am Rhein offer one of the most delightful river cruises while the lower lake is rightly considered the jewel of Lake Constance.
ES El Alto Rin entre Schaffhausen y Stein am Rhein ofrece uno de los paseos fluviales más bonitos, y el lago Untersee es con razón la perla del lago de Constanza..
| Engels | Spaans |
|---|---|
| schaffhausen | schaffhausen |
| offer | ofrece |
| constance | constanza |
| stein | stein |
| rhine | rin |
| is | es |
| lake | lago |
| rhein | rhein |
| high | alto |
| of | de |
EN Find out more about: + slowUp yourself! Schaffhausen-Hegau
ES Más información sobre: + slowUp yourself!
| Engels | Spaans |
|---|---|
| more | más |
| about | sobre |
EN The Schaffhausen Region has a unique, traditional cultural landscape. The Randen hills, the vast vineyards, and the Rhine, define this region.
ES La región de Schaffhausen cuenta con un paisaje cultural tradicional único, que está marcado por las colinas del Randen, los amplios viñedos y el Rin.
| Engels | Spaans |
|---|---|
| schaffhausen | schaffhausen |
| traditional | tradicional |
| cultural | cultural |
| landscape | paisaje |
| hills | colinas |
| vast | amplios |
| vineyards | viñedos |
| rhine | rin |
| region | región |
| a | un |
EN Find out more about: Schaffhausen
ES Más información sobre: Schaffhausen
| Engels | Spaans |
|---|---|
| schaffhausen | schaffhausen |
| more | más |
| about | sobre |
EN Over the mediaeval Old Town of Schaffhausen looms the imposing Munot fortress
ES El casco medieval de Schaffhausen es dominado por la impresionante fortaleza del "Munot"
| Engels | Spaans |
|---|---|
| mediaeval | medieval |
| schaffhausen | schaffhausen |
| imposing | impresionante |
| munot | munot |
| fortress | fortaleza |
| of | de |
| town | por |
EN Find out more about: + Schaffhausen
ES Más información sobre: + Schaffhausen
| Engels | Spaans |
|---|---|
| schaffhausen | schaffhausen |
| more | más |
| about | sobre |
EN To stand high above Europe's largest waterfall, feeling the roar and vibration of the water over one's entire body - this can be experienced at the Rhine Falls near Schaffhausen
ES Pararse sobre el salto de agua más grande de Europa y sentir el estrépito del agua en todo el cuerpo: esto es posible en las cataratas del Rin en Schaffhausen
| Engels | Spaans |
|---|---|
| waterfall | salto de agua |
| feeling | sentir |
| body | cuerpo |
| can | posible |
| rhine | rin |
| schaffhausen | schaffhausen |
| water | agua |
| the | el |
| stand | es |
| near | en |
| to | sobre |
| of | de |
| this | esto |
EN It does not take long to feel relaxed at the Rhybadi in Schaffhausen
ES La relajación no se hace esperar en el Rhybadi en Schaffhausen
| Engels | Spaans |
|---|---|
| schaffhausen | schaffhausen |
| not | no |
| in | en |
EN A high-altitude hike through the heart of Schaffhausen’s Blauburgunderland will enchant anyone who loves autumn
ES Los amantes del otoño podrán disfrutar de una excursión a gran altitud por el corazón de la tierra del pinot noir de Schaffhausen
| Engels | Spaans |
|---|---|
| autumn | otoño |
| altitude | altitud |
| will | podrán |
| a | a |
| of | de |
EN The hiking trail up in the heights that leads through the heart of Schaffhausen's Blauburgunderland
ES Excursión a gran altitud por el corazón de la tierra del pinot noir de Schaffhausen
| Engels | Spaans |
|---|---|
| hiking | excursión |
EN A trip on the High Rhine from Schaffhausen to Stein am Rhein and on the Lower Lake to Konstanz/Kreuzlingen
ES Un viaje por el Alto Rin desde Schaffhausen hasta Stein am Rhein y por el Untersee hasta Constanza/Kreuzlingen
| Engels | Spaans |
|---|---|
| schaffhausen | schaffhausen |
| stein | stein |
| a | un |
| rhine | rin |
| the | el |
| rhein | rhein |
| and | y |
| trip | viaje |
| from | desde |
EN Board the boat in Schaffhausen at the foot of the Munot fortress and pass by Hohenklingen castle and Reichenau, an island of culture and vegetable growing, before reaching Lake Constance on the upper shores of the Lower Lake.
ES Quien sube al barco en Schaffhausen al pie de la fortaleza del Munot, pasa por el castillo Hohenklingen y la isla de cultura y verduras de Reichenau para llegar por la orilla superior del Untersee al Lago de Constanza.
| Engels | Spaans |
|---|---|
| schaffhausen | schaffhausen |
| foot | pie |
| munot | munot |
| vegetable | verduras |
| lake | lago |
| constance | constanza |
| castle | castillo |
| culture | cultura |
| fortress | fortaleza |
| in | en |
EN The Hagen viewing platform by Merishausen in canton Schaffhausen offers sweeping from the Black Forest as far as the Alps.
ES La plataforma panorámica de la torre Hagen cerca de Merishausen, en el cantón de Schaffhausen, ofrece una bonita vista de 360° de la Selva Negra hasta los Alpes.
| Engels | Spaans |
|---|---|
| canton | cantón |
| schaffhausen | schaffhausen |
| offers | ofrece |
| black | negra |
| forest | selva |
| in | en |
| platform | plataforma |
| far | de |
| alps | alpes |
EN At the Rhine Falls of Schaffhausen, you can stand high above Europe?s largest waterfall and experience the roaring of the water with your entire body.
ES Pararse sobre el salto de agua más grande de Europa y sentir el estrépito del agua en todo el cuerpo: esto es posible en las cataratas del Rin en Schaffhausen.
| Engels | Spaans |
|---|---|
| rhine | rin |
| schaffhausen | schaffhausen |
| can | posible |
| s | s |
| waterfall | salto de agua |
| body | cuerpo |
| experience | sentir |
| water | agua |
| europe | europa |
| the | el |
| of | de |
| stand | es |
| your | y |
| with | sobre |
EN It is a leisurely ride from Schaffhausen to Geneva by e-bike on the seven stages of the new Route Verte, which passes through all six Regional Nature Parks in the Jura
ES La nueva Route Verte se puede completar con la e-bike cómodamente en siete etapas de Schaffhausen a Ginebra atravesando seis parques naturales regionales del macizo del Jura
| Engels | Spaans |
|---|---|
| schaffhausen | schaffhausen |
| geneva | ginebra |
| stages | etapas |
| regional | regionales |
| nature | naturales |
| parks | parques |
| jura | jura |
| the | la |
| new | nueva |
| in | en |
| is | se |
| to | a |
| seven | de |
EN The Route Verte leads you on nearly traffic-free routes from the nature park Schaffhausen along the Jurassic arc through the hills of the Jura past the Lac de Joux to Geneva
ES La Route Verte discurre por vías sin apenas tráfico desde el parque natural de Schaffhausen hasta Ginebra, pasando por el arco del Jura con sus colinas y el lago de Joux
| Engels | Spaans |
|---|---|
| nature | natural |
| park | parque |
| schaffhausen | schaffhausen |
| arc | arco |
| hills | colinas |
| jura | jura |
| lac | lago |
| joux | joux |
| geneva | ginebra |
| traffic | tráfico |
| routes | vías |
| nearly | con |
| of | de |
| from | desde |
EN Views of Klettgau, Schaffhausen’s breadbasket and wine barrel
ES Un vistazo a la región de Klettgau, despensa y bodega de Schaffhausen
| Engels | Spaans |
|---|---|
| of | de |
EN Schaffhausen’s breadbasket and wine barrel.
ES La despensa y la bodega de Schaffhausen.
EN of Schaffhausen’s viticulture is given over to the Blauburgunder grape, also known as Pinot Noir.
ES de los viñedos de Schaffhausen está cubierto de pinot noir.
| Engels | Spaans |
|---|---|
| pinot | pinot |
| of | de |
| is | está |
EN was when the Rhine Falls (Schaffhausen) were formed.
ES surgieron las cataratas del Rin en Schaffhausen.
| Engels | Spaans |
|---|---|
| rhine | rin |
| schaffhausen | schaffhausen |
EN Time required to hike from Hallau to Schaffhausen.
ES de caminata para completar la ruta de senderismo entre Hallau y Schaffhausen.
| Engels | Spaans |
|---|---|
| schaffhausen | schaffhausen |
| from | de |
| to | para |
| hike | caminata |
EN Find out more about: + Metal Festival Schaffhausen
ES Más información sobre: + Metal Festival Schaffhausen
| Engels | Spaans |
|---|---|
| metal | metal |
| festival | festival |
| schaffhausen | schaffhausen |
| more | más |
| about | sobre |
EN Find out more about: FoodTrail Schaffhausen
ES Más información sobre: Food Trail en Schaffhausen
| Engels | Spaans |
|---|---|
| schaffhausen | schaffhausen |
| more | más |
| out | en |
| about | sobre |
EN Find out more about: + FoodTrail Schaffhausen
ES Más información sobre: + Food Trail en Schaffhausen
| Engels | Spaans |
|---|---|
| schaffhausen | schaffhausen |
| more | más |
| out | en |
| about | sobre |
EN Find out more about: The scent of Schaffhausen
ES Más información sobre: Los aromas de Schaffhausen
| Engels | Spaans |
|---|---|
| schaffhausen | schaffhausen |
| of | de |
| about | sobre |
EN Find out more about: + The scent of Schaffhausen
ES Más información sobre: + Los aromas de Schaffhausen
| Engels | Spaans |
|---|---|
| schaffhausen | schaffhausen |
| of | de |
| about | sobre |
EN Tour of Schaffhausen's Old Town
ES Visita guiada por el centro histórico de Schaffhausen
| Engels | Spaans |
|---|---|
| tour | visita |
| old | histórico |
| of | de |
| town | por |
EN Find out more about: Tour of Schaffhausen's Old Town
ES Más información sobre: Visita guiada por el centro histórico de Schaffhausen
| Engels | Spaans |
|---|---|
| tour | visita |
| old | histórico |
| more | más |
| of | de |
| town | por |
| out | el |
| about | sobre |
EN Find out more about: Culinary Tour of Schaffhausen
ES Más información sobre: Ruta de degustación por Schaffhausen
| Engels | Spaans |
|---|---|
| schaffhausen | schaffhausen |
| more | más |
| of | de |
| tour | ruta |
| about | sobre |
EN Schaffhausen is one of the best-preserved mediaeval towns and is perfect for a guided tour.
ES La ciudad de Schaffhausen es una de las ciudades mejor conservadas de la Edad Media y es ideal para una visita guiada.
| Engels | Spaans |
|---|---|
| schaffhausen | schaffhausen |
| tour | visita |
| is | es |
| the | la |
| a | una |
| of | de |
| guided | guiada |
| for | para |
| best | mejor |
| perfect | ideal |
| towns | las ciudades |
EN Find out more about: + Tour of Schaffhausen's Old Town
ES Más información sobre: + Visita guiada por el centro histórico de Schaffhausen
| Engels | Spaans |
|---|---|
| tour | visita |
| old | histórico |
| more | más |
| of | de |
| town | por |
| out | el |
| about | sobre |
EN Schaffhausen is a town that has much to offer
ES Schaffhausen es una ciudad con muchas facetas
| Engels | Spaans |
|---|---|
| schaffhausen | schaffhausen |
| town | ciudad |
| is | es |
| a | una |
| to | con |
EN This year there is a new way to experience Schaffhausen's old town.
ES Este año, se puede explorar el casco antiguo de Schaffhausen de una manera especial.
| Engels | Spaans |
|---|---|
| year | año |
| way | de |
| this | este |
| is | se |
| to | a |
| town | o |
EN Find out more about: + Culinary Tour of Schaffhausen
ES Más información sobre: + Ruta de degustación por Schaffhausen
| Engels | Spaans |
|---|---|
| schaffhausen | schaffhausen |
| more | más |
| of | de |
| tour | ruta |
| about | sobre |
EN Stein am Rhein and Schaffhausen are the starting and ending points of the third stage of the ViaRhenana and are on the Grand Train Tour of Switzerland
ES Stein am Rhein y Schaffhausen son el punto de partida y de llegada de la tercera etapa de la Via Rhenana y forman parte de la Grand Train Tour of Switzerland
| Engels | Spaans |
|---|---|
| schaffhausen | schaffhausen |
| starting | partida |
| stage | etapa |
| grand | grand |
| tour | tour |
| switzerland | switzerland |
| stein | stein |
| rhein | rhein |
| points | punto |
| train | train |
| of | of |
| of the | parte |
| are | son |
EN Thurgau, Schaffhausen, Zurich and Basel
ES Turgovia, Schaffhausen y Basilea
| Engels | Spaans |
|---|---|
| schaffhausen | schaffhausen |
| and | y |
| basel | basilea |
EN What would the Gotthard be without its access routes? The ViaGottardo reaches the central Alpine pass from Chiasso in the south, from Schaffhausen in the northeast and from Basel in the northwest of Switzerland
ES ¿Qué sería del Gotardo sin sus vías de acceso? Desde Chiasso, al sur; Schaffhausen, al noreste; y Basilea, al noroeste de Suiza, la ViaGottardo llega al puerto alpino central
| Engels | Spaans |
|---|---|
| gotthard | gotardo |
| routes | vías |
| central | central |
| alpine | alpino |
| basel | basilea |
| be | ser |
| access | acceso |
| northeast | noreste |
| northwest | noroeste |
| switzerland | suiza |
| schaffhausen | schaffhausen |
| south | sur |
| the | la |
| without | sin |
| what | qué |
| from | desde |
EN Today, it follows the ViaRhenana from Kreuzlingen via Schaffhausen to Basel, through a varied landscape shaped by water.
ES Hoy en día, la VíaRhenana transcurre desde Kreuzlingen, pasando por Schaffhausen, hasta Basilea, atravesando paisajes muy variados, pero todos marcados por la presencia del agua.
| Engels | Spaans |
|---|---|
| schaffhausen | schaffhausen |
| basel | basilea |
| landscape | paisajes |
| water | agua |
| today | hoy |
| the | la |
| varied | variados |
| to | a |
| from | desde |
EN Switzerland?s northern-most round hike leads through 4 villages of the Thayngen community in canton Schaffhausen. Grill place, restaurants & swimming promise an enjoyable round hike.
ES Pasamos por bosques, viñedos, campos agrícolas, prados e incluso rocas de piedra arenisca. La región del vino de Zurich ofrece un aspecto muy variado.
| Engels | Spaans |
|---|---|
| an | un |
| canton | región |
| the | la |
| most | incluso |
| of | de |
EN Katharinental Monastery and Alt Paradies; through the Schaarenwald nature reserve with its historic fortifications and on to Schaffhausen.
ES Discurre por valiosos tramos históricos, entre ellos el puerto de montaña envuelto en leyendas de Glögglifelspass, el arriesgado paso por Mont Raimeux y el arco de piedra natural romano de Pierre Pertuis.
| Engels | Spaans |
|---|---|
| nature | natural |
| historic | históricos |
| the | el |
| to | a |
| with | entre |
| through | de |
| on | en |
EN The scenic alternative to the traditional city tour. A grocer from the middle ages will accompany you on a trip back in time through the streets and alleyways of Schaffhausen.
ES La alternativa escénica a la clásica visita guiada. Una mercachifle de la Edad Media acompañará a los visitantes en un viaje por el tiempo por las callejuelas de Schaffhausen.
| Engels | Spaans |
|---|---|
| scenic | escénica |
| alternative | alternativa |
| accompany | acompañar |
| schaffhausen | schaffhausen |
| ages | edad |
| in | en |
| time | tiempo |
| a | un |
| trip | viaje |
| to | a |
| city | por |
| of | de |
EN Find out more about: Guided Christmas Tour: Festive Schaffhausen
ES Más información sobre: Vuelta de Navidad: Schaffhausen navideña
| Engels | Spaans |
|---|---|
| schaffhausen | schaffhausen |
| tour | vuelta |
| out | a |
| christmas | navidad |
| more | más |
| about | sobre |
EN Bombing of the city of Schaffhausen
ES Bombardeo de la ciudad de Schaffhausen
| Engels | Spaans |
|---|---|
| bombing | bombardeo |
| of | de |
| schaffhausen | schaffhausen |
| the | la |
| city | ciudad |
EN Find out more about: Bombing of the city of Schaffhausen
ES Más información sobre: Bombardeo de la ciudad de Schaffhausen
| Engels | Spaans |
|---|---|
| bombing | bombardeo |
| schaffhausen | schaffhausen |
| of | de |
| the | la |
| more | más |
| city | ciudad |
| out | de la |
| about | sobre |
EN Find out more about: Tour Schaffhausen with a mercenary foot soldier
ES Más información sobre: Visita a los lansquenetes de Schaffhausen
| Engels | Spaans |
|---|---|
| tour | visita |
| schaffhausen | schaffhausen |
| more | más |
| a | a |
| about | sobre |
EN Find out more about: Bombing of Schaffhausen
ES Más información sobre: Bombardeo de Schaffhausen / Stein am Rhein
| Engels | Spaans |
|---|---|
| bombing | bombardeo |
| schaffhausen | schaffhausen |
| more | más |
| of | de |
| about | sobre |
Wys 50 van 50 vertalings
Arabies
Chinees
Duits
Fins
Frans
Hongaars
Indonesies
Italiaans
Japannees
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Portugees
Russies
Spaans
Sweeds
Tsjeggies
Turks
Vietnamees