Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "occurring" na Spaans

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "occurring" van Engels na Spaans

Vertaling van Engels na Spaans van occurring

Engels
Spaans

EN Tornado Warning: Tornado is occurring soon or has a very high chance of occurring. Set your emergency response plan into motion as quickly as possible.

ES Advertencia de Tornado: el tornado ocurrirá pronto o tiene una probabilidad muy alta de ocurrir. Ponga su plan de respuesta a emergencias en marcha lo más rápido posible.

Engels Spaans
tornado tornado
warning advertencia
emergency emergencias
plan plan
soon pronto
or o
high alta
chance probabilidad
very muy
quickly rápido
possible posible
has tiene
your su
a a

EN TripActions makes corporate travel and expense management software and could see, in real time, how many people using their service were currently traveling to places where outbreaks were occurring

ES TripActions se dedica a desarrollar software de gestión de gastos y viajes corporativos, por lo que su equipo podía ver, en tiempo real, cuántas personas que usaban su servicio estaban viajando en ese momento a lugares en los que había brotes

Engels Spaans
expense gastos
people personas
outbreaks brotes
tripactions tripactions
management gestión
software software
could podía
in en
real real
service servicio
places lugares
corporate corporativos
time tiempo
travel viajes
to a
see ver
how many cuántas
their su

EN Preventing employment discrimination from occurring in the workplace in the first place is preferable to remedying the consequences of discrimination

ES Es preferible evitar que la discriminación laboral se produzca en el lugar de trabajo en primer lugar que subsanar las consecuencias de la discriminación

Engels Spaans
preventing evitar
discrimination discriminación
preferable preferible
consequences consecuencias
in en
is es
employment laboral
workplace trabajo
place lugar
of de

EN Although we don´t know what causes this disease, neuroinflammation is one of the pathogenic mechanisms that contributes towards it occurring and developing

ES A pesar de que se desconocen las causas de esta enfermedad, la neuroinflamación es uno de los mecanismos patogénicos que contribuye a su aparición y progresión

Engels Spaans
causes causas
disease enfermedad
mechanisms mecanismos
contributes contribuye
is es
the la
this esta
although a pesar de
of de
know que

EN Poorly designed database schemas: If you have poorly designed database schemas, you may notice a lot of I/O queries occurring when you run queries.

ES Planes de base de datos mal diseñados: si tiene planes de base de datos mal diseñados, es posible que note que se producen muchas consultas I/O cuando ejecuta consultas.

Engels Spaans
poorly mal
i i
o o
if si
queries consultas
when cuando
a muchas
may es
of de
database base de datos

EN ACEs are experiences of abuse, neglect, and household challenges occurring by age 18 and are associated with long-term risk for poorer physical, mental, and behavioral health.

ES Las ACE son experiencias de abuso, negligencia y desafíos domésticos que ocurren antes de los 18 años y están asociadas con un riesgo a largo plazo de una peor salud física, mental y conductual.

Engels Spaans
experiences experiencias
abuse abuso
age años
associated asociadas
long-term a largo plazo
physical física
mental mental
behavioral conductual
health salud
long largo
term plazo
challenges desafíos
risk riesgo
of de
household domésticos
with con
for a
are están

EN include subtitles plus a written description of what is occurring in their videos for viewers who might not be able to hear or understand the sound.

ES incluyen los subtítulos y una descripción escrita de lo que está pasando en los videos para aquellos espectadores que no oigan o que tengan dificultades para escuchar.

Engels Spaans
subtitles subtítulos
videos videos
viewers espectadores
or o
in en
not no
what pasando
a una
include incluyen
the aquellos
is está

EN To fix this error, reduce the number of simultaneous streams occurring on your account. For example, try closing additional browser tabs or active devices where your video is streaming.

ES Para corregir este error, reduce el número de transmisiones simultáneas que se producen en tu cuenta. Por ejemplo, intenta cerrar las pestañas adicionales del navegador o los dispositivos activos en los que se transmite el video.

Engels Spaans
fix corregir
error error
reduce reduce
try intenta
browser navegador
tabs pestañas
active activos
devices dispositivos
account cuenta
or o
video video
your tu
additional adicionales
is se
to transmite
example ejemplo
on en
for para
this este
the el

EN Collect data to better understand DJ’s behaviors. Is the aggression occurring at a certain time of day or only after separation from his mother? Is the aggression limited to certain children or more widespread?

ES Recopilar datos para comprender mejor los comportamientos de DJ. ¿La agresión ocurre a cierta hora del día o solo después de separarse de su madre? ¿La agresión se limita a ciertos niños o está más extendida?

Engels Spaans
collect recopilar
behaviors comportamientos
aggression agresión
mother madre
children niños
data datos
better mejor
or o
the la
a certain cierta
day día
time hora
to a
of de
more más
understand comprender
is se

EN With temporary school closures occurring across the region, effective distance learning strategies should take into consideration those children in unequal situations

ES Con el cierre temporal de las escuelas en toda la región, las estrategias efectivas de aprendizaje a distancia deberían tener en cuenta a los niños en situaciones desiguales

Engels Spaans
temporary temporal
region región
effective efectivas
distance distancia
strategies estrategias
children niños
situations situaciones
learning aprendizaje
school escuelas
in en
with con

EN Service credits must be claimed within 14 days of the Unavailability occurring by submitting a support ticket

ES Los créditos de servicio se calcularán como un porcentaje de la factura del ciclo de facturación en el que se produjo la indisponibilidad

Engels Spaans
credits créditos
service servicio
a un

EN Determine how your consumer segments behave with reporting on naturally occurring, distinct paths to conversion.

ES Determina cómo se comportan los segmentos de tus consumidores al utilizar espontáneamente distintas rutas de conversión.

Engels Spaans
determine determina
consumer consumidores
segments segmentos
behave comportan
distinct distintas
paths rutas
conversion conversión
with utilizar
how cómo

EN controls for investigating security incidents, as well as notifying affected subscribers for Service Data Breaches occurring via the service itself, including

ES los controles para investigar incidentes de seguridad, así como de notificar a los suscriptores afectados sobre Vulneraciones de los datos de servicio que ocurran a través del servicio mismo, lo cual incluye:

Engels Spaans
investigating investigar
security seguridad
incidents incidentes
affected afectados
subscribers suscriptores
breaches vulneraciones
controls controles
service servicio
data datos
the mismo
via de
for para

EN It also allows for live updates and provides a view where issues are occurring and what is affected.”

ES También permite actualizaciones en directo y brinda una vista de dónde se encuentran los errores y qué está afectado".

Engels Spaans
updates actualizaciones
live directo
affected afectado
and y
allows permite
provides brinda
also también
a una
view vista
where dónde
is se
what qué
for los

EN Ensure that successful replications are occurring between all your domain controllers with the Replication Summary view

ES Asegúrese de que se están realizando replicaciones correctas entre todos sus controladores de dominio con la vista de Resumen de replicaciones

Engels Spaans
ensure asegúrese
domain dominio
controllers controladores
summary resumen
the la
with con
are están
between entre
view vista
that que
all todos
your sus

EN All texts/images/trade names and information of Hifly and the affiliated party occurring on this website are protected under copyrights and trade mark rights and can without permission not be used in any way whatsoever.

ES Todos los textos/imágenes/nombres comerciales y la información de Hifly y su filial presentes en este sitio web están protegidos por los derechos de autor y de la marca comercial, y no se pueden emplear en modo alguno sin permiso.

Engels Spaans
images imágenes
names nombres
hifly hifly
copyrights derechos de autor
used emplear
texts textos
rights derechos
the la
are están
trade comerciales
information información
in en
this este
not no
be presentes
can pueden
without sin
permission permiso
protected por

EN If you tell your employer that someone is harassing you at work for any of these reasons, your employer needs to find out if the harassment is occurring and, if so, take steps to stop it.

ES Si le dice a su empleador que alguien le está acosando en el trabajo por cualquiera de estos motivos, su empleador debe averiguar si el acoso está ocurriendo y, de ser así, tomar las medidas necesarias para detenerlo.

Engels Spaans
employer empleador
reasons motivos
harassment acoso
if si
the el
to a
is está
work trabajo
needs necesarias
at en
of de
so así
these estos
find y

EN LFSRM develops and provides programs that not only respond to such issues, but also help to prevent these situations from occurring in the first place.

ES LFSRM desarrolla y proporciona programas que no solo responden a tales problemas, sino que también ayudan a prevenir que estas situaciones ocurran en primer lugar.

Engels Spaans
develops desarrolla
provides proporciona
programs programas
issues problemas
help ayudan
situations situaciones
place lugar
lfsrm lfsrm
to a
in en
not no
also también
prevent prevenir
respond y
the primer

EN Families are becoming confident in their “new role” and are appreciating being able to witness and identify the learning as it is occurring

ES Las familias confían en su "nuevo papel" y aprecian poder presenciar y detectar el aprendizaje a medida que tiene lugar

Engels Spaans
families familias
role papel
witness presenciar
identify detectar
and y
in en
their su
the el
learning aprendizaje
to a
new nuevo
able poder

EN This podcast supports Early Head Start and Head Start staff to hold sensitive conversations with families on topics occurring outside of the classroom.

ES Descubra cómo el personal de Head Start puede reconocer su papel en el apoyo a los niños y las familias cuando experimentan una pérdida.

Engels Spaans
supports apoyo
head head
start start
the el
to a
hold su
families familias
staff personal
on en
of de

EN Mainly floods occurring every year or every other year, with additional emergencies such as the severe cold weather and heavy snowfall in 2019-2020.

ES Principalmente inundaciones que ocurren cada año o cada dos años, con emergencias adicionales como el frío intenso y las fuertes nevadas de 2019-2020.

Engels Spaans
mainly principalmente
floods inundaciones
emergencies emergencias
severe intenso
cold frío
snowfall nevadas
or o
the el
year año
as como
additional adicionales
with con

EN Since the outbreak of COVID-19, international emergency responders around the world have prepared to respond to shocks occurring during the pandemic

ES Desde el brote de la COVID-19, los equipos de respuesta a emergencias internacionales de todo el mundo se han preparado para responder a las crisis que se produzcan durante la pandemia

Engels Spaans
prepared preparado
emergency emergencias
pandemic pandemia
outbreak brote
world mundo
international internacionales
to a
respond responder
of de

EN In such cases liability is limited to the replacement of foreseeable, typically occurring damage and at a maximum is restricted to the to the equivalent amount of a yearly user fee for the jimdo site affected.

ES En esos casos, la responsabilidad se limita a la compensación de los daños previsibles y típicos, como máximo al importe de la remuneración anual relativa a la página web de Jimdo afectada.

Engels Spaans
liability responsabilidad
damage daños
maximum máximo
yearly anual
jimdo jimdo
affected afectada
is se
in en
cases casos
the la
to the al
to a
of de
site web

EN - Formats for all occurring sample matrices

ES - Formatos para todas las matrices de muestras existentes

Engels Spaans
formats formatos
sample muestras
for para

EN At first, the error should disappear by itself, but if it keeps occurring, you must look at the problem and solve it.

ES En un principio, el error debería desaparecer por sí mismo, pero si sigue ocurriendo, debes mirar el problema y solucionarlo.

Engels Spaans
error error
disappear desaparecer
solve it solucionarlo
if si
the el
by por
look at mirar
but pero
and y
you must debes
problem problema
at en

EN (For example: on Finish-to-Start relationships, Smartsheet will schedule the dependent's start date after the latest occurring end date of all predecessors.)

ES (Por ejemplo: en las relaciones Fin a comienzo, Smartsheet programará la fecha de inicio de la dependiente luego de la última fecha de finalización que tenga lugar de todas las predecesoras).

Engels Spaans
relationships relaciones
smartsheet smartsheet
schedule programar
the la
date fecha
to a
latest última
example ejemplo
of de
on en

EN Those who choose to invest in our programs and services are part of the value creation occurring in our marketplace

ES Aquellos que eligen invertir en nuestros programas y servicios son parte de la creación de valor que ocurre en nuestro mercado

Engels Spaans
choose eligen
marketplace mercado
programs programas
services servicios
in en
the la
value valor
are son
creation creación
invest invertir
our nuestro
who aquellos

EN Hemorrhage is the leading cause of death in the operating room, with one third of hemorrhagic deaths occurring during elective procedures due to unexpected organ or vessel injury

ES La hemorragia es la principal causa de muerte en el quirófano, y un tercio de las muertes por hemorragia se producen en procedimientos electivos por lesiones inesperadas de órganos o vasos

Engels Spaans
hemorrhage hemorragia
procedures procedimientos
unexpected inesperadas
injury lesiones
operating room quirófano
death muerte
or o
is es
in en
deaths muertes
cause causa
of de

EN Hemorrhage is the leading cause of death in the operating room,1 with two thirds of hemorrhagic deaths occurring in the setting of emergent surgery

ES La hemorragia es la principal causa de muerte en el quirófano,1 y dos tercios de las muertes por hemorragia ocurren en el contexto de una cirugía de emergencia

Engels Spaans
hemorrhage hemorragia
thirds tercios
surgery cirugía
operating room quirófano
is es
death muerte
in en
deaths muertes
cause causa

EN ETT kinking is relatively uncommon with the majority of kinks occurring external to the oropharynx such that they are easily identified.³ ETTs are resistant to kinking at room temperature

ES El acodamiento del ETT es relativamente poco frecuente y la mayoría de los pliegues se producen fuera de la orofaringe, de modo que se identifican fácilmente.³ Los ETT son resistentes a torcerse a temperatura ambiente

Engels Spaans
ett ett
relatively relativamente
easily fácilmente
resistant resistentes
room ambiente
temperature temperatura
identified identifican
is es
majority la mayoría
to a
are son
of de

EN There is need for national legislation to address mass sexual violations occurring in the context of conflict or violence.

ES Es necesario que la legislación nacional aborde las violaciones sexuales masivas que ocurren en el contexto de conflicto o violencia.

Engels Spaans
national nacional
legislation legislación
sexual sexuales
violations violaciones
conflict conflicto
violence violencia
is es
in en
context contexto
or o
of de
need necesario

EN “It’s easy to identify in NGC 4921 because there are many young blue stars on the side of the galaxy where it’s occurring.”

ES “Es fácil identificarlo en NGC 4921 porque se observan muchas estrellas jóvenes y azuladas en la zona donde se produce”.

EN If you are concerned about UNSTABLE ANGINA, and it is actively occurring, have someone drive you to the nearest emergency room or call an ambulance.

ES Si le preocupa la ANGINA INESTABLE y tiene los síntomas, pídale a alguien que lo lleve a la sala de emergencias más cercana o llame a una ambulancia en ese momento.

Engels Spaans
unstable inestable
emergency emergencias
call llame
ambulance ambulancia
if si
or o
it lo
room sala
the la
to a
nearest cercana
an una
is tiene

EN Cyberattacks have risen significantly within the last decade, with some of the worst attacks in history occurring within just the last few years

ES Los ciberataques han aumentado significativamente en la última década y algunos de los peores ataques de la historia ocurrieron hace tan solo unos pocos años

Engels Spaans
cyberattacks ciberataques
risen aumentado
significantly significativamente
attacks ataques
last última
in en
the la
history historia
worst peores

EN Identify all of the risk elements, create easily shared scenario models, and determine the probability of a risk event occurring.

ES Identificar todos los elementos de riesgo, crear modelos de escenarios fácilmente compartibles y determinar la probabilidad de que se produzca un evento de riesgo.

Engels Spaans
easily fácilmente
scenario escenarios
event evento
identify identificar
risk riesgo
models modelos
determine determinar
probability probabilidad
a un
the la
of de
elements elementos
all todos
create crear

EN Adams said that while that is fortunate, violations that they made drastically increase the chances of this occurring

ES Adams dijo que si bien eso es afortunado, las violaciones que hicieron aumentan drásticamente las posibilidades de que esto ocurra

Engels Spaans
said dijo
violations violaciones
drastically drásticamente
increase aumentan
chances posibilidades
adams adams
is es
while si
of de
they made hicieron
this esto
that eso

EN If they are old enough to call for help, and you would like for them to call 911 when the abuse is occurring, practice calling 911 with a phone that is not connected

ES Si son lo suficientemente mayores como para pedir ayuda, y le gustaría que llamen al 911 cuando el abuso está ocurriendo, practiquen llamar al 911 con un teléfono que no esté conectado

Engels Spaans
help ayuda
abuse abuso
connected conectado
would like gustaría
if si
phone teléfono
call llamen
when cuando
and y
are son
the el
with con
enough no
to a
that que
for para
a un
is está
to call llamar

EN based on all the incidents occurring in all countries, exchanging information to prevent recurrence at another site.

ES a partir de todos los incidentes que ocurren en todos los países, intercambiado la información para que no se repitan en ningún lugar.

Engels Spaans
incidents incidentes
the la
in en
countries países
information información
site lugar
to a
based para

EN Naturally occurring T cell responses to cancer

ES Respuestas de los linfocitos T frente al cáncer producidas de forma natural.

Engels Spaans
t t
responses respuestas
cancer cáncer

EN Down is a naturally occurring material used for insulation that works by trapping air in a network of interlocking clusters

ES El plumón es un material que ocurre de forma natural y se utiliza para aislar, atrapando aire en una red de grupos interconectados

Engels Spaans
material material
used utiliza
air aire
clusters grupos
is es
network red
of de
a un
in en
works una
that que
down para

EN Climate changes are occurring over decades-long time scales

ES Los cambios climáticos están ocurriendo en escalas de tiempo de décadas

Engels Spaans
scales escalas
decades décadas
are están
time tiempo
changes cambios
over de

EN Again, evolution is obviously occurring in the universe, accelerating as time goes forward

ES Una vez más, la evolución está ocurriendo obviamente en el universo, acelerándose a medida que avanza el tiempo

Engels Spaans
evolution evolución
obviously obviamente
universe universo
in en
time tiempo
forward a
is está

EN Ibogaine is a naturally occurring psychoactive substance that has been demonstrated to interrupt substance use disorders,1 as well as possess other neurological and psychological benefits

ES La ibogaína es una substancia natural psicoactiva que se ha demostrado tener la capacidad de interrumpir los trastornos relacionados al uso de substancias, así como poseer otros beneficios neurológicos y psicológicos

Engels Spaans
ibogaine ibogaína
naturally natural
demonstrated demostrado
interrupt interrumpir
disorders trastornos
other otros
neurological neurológicos
benefits beneficios
is es
a una
use uso
been la
possess que

EN Environmental Hazards are naturally occurring substances that are harmful us as building/home owners and occupants

ES Los riesgos ambientales son sustancias naturales que son perjudiciales para nosotros como propietarios y habitantes de edificios / viviendas

Engels Spaans
environmental ambientales
hazards riesgos
naturally naturales
substances sustancias
harmful perjudiciales
owners propietarios
as como
are son
us nosotros
that que

EN Arsenic trioxide is a form of the naturally occurring compound arsenic

ES El trióxido de arsénico es una forma del compuesto natural de arsénico

Engels Spaans
naturally natural
compound compuesto
is es
the el
a una
of de
form forma

EN Virus Reactivation: Cold sores and shingles reactivation has been reported with bortezomib; your healthcare team may prescribe you a medication to take to prevent those outbreaks from occurring.

ES Reactivación del virus: Con el bortezomib se ha reportado la reactivación de herpes labial y herpes zóster; el equipo de atención médica puede recetarle un medicamento para prevenir que ocurran esos brotes.

Engels Spaans
virus virus
shingles herpes
reported reportado
prescribe recetarle
medication medicamento
outbreaks brotes
a un
healthcare médica
team equipo
may puede
with con
your y
prevent prevenir

EN Virus Reactivation: Herpes virus reactivation has been reported with this medication; your healthcare team may prescribe you a medication to take to prevent those outbreaks from occurring.

ES Reactivación del virus: Con este medicamento se ha reportado la reactivación del virus del herpes; el equipo de atención médica puede recetarle un medicamento para prevenir que ocurran esos brotes.

Engels Spaans
virus virus
reported reportado
medication medicamento
prescribe recetarle
outbreaks brotes
herpes herpes
has ha
a un
this este
healthcare médica
team equipo
may puede
with con
prevent prevenir

EN Cetuximab is a man-made version of a naturally occurring human/mouse antibody that inhibits the epidermal growth factor receptor (EGFR)

ES El cetuximab es una versión artificial de un anticuerpo natural humano/ratón que inhibe el receptor del factor de crecimiento epidérmico (EGFR)

Engels Spaans
naturally natural
mouse ratón
antibody anticuerpo
growth crecimiento
factor factor
receptor receptor
is es
human humano
the el
a un
version versión
of de
that que

EN Antifolates mimic the structure of naturally occurring molecules involved in DNA synthesis

ES Los antifolatos imitan la estructura de las moléculas naturales que intervienen en la síntesis de ADN

Engels Spaans
structure estructura
naturally naturales
dna adn
synthesis síntesis
in en
of de
the la

EN Because ondansetron manages nausea and vomiting and these are possible side effects of a bowel obstruction, an ileus or bowel obstruction could be occurring and overlooked. 

ES Debido a que ondansetrón maneja las náuseas y los vómitos y estos son posibles efectos secundarios de una obstrucción intestinal, podría ocurrir y pasar por alto un íleo u obstrucción intestinal.

Engels Spaans
manages maneja
nausea náuseas
vomiting vómitos
effects efectos
obstruction obstrucción
possible posibles
are son
these estos
of de
a u

Wys 50 van 50 vertalings