Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "newly" na Spaans

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "newly" van Engels na Spaans

Vertalings van newly

"newly" in Engels kan in die volgende Spaans woorde/frases vertaal word:

newly a ahora años bien cuando el el nuevo es hasta minutos momento muy más de no nueva nuevas nuevo nuevos o para que reciente recientemente recién sobre tiempo una una vez vez ya

Vertaling van Engels na Spaans van newly

Engels
Spaans

EN Klautz (1904-1990), Elsevier’s prospects slowly turned as the newly appointed director put a strong focus on the development of new projects for an international market

ES Klautz (1904-1990), las perspectivas de Elsevier cambiaron lentamente cuando el recién nombrado director se centró principalmente en el desarrollo de nuevos proyectos para un mercado internacional

Engels Spaans
prospects perspectivas
slowly lentamente
appointed nombrado
director director
international internacional
projects proyectos
the el
development desarrollo
new nuevos
a un
market mercado
for para
of de
on en
as cuando

EN Newly remote, VMLY&R scaled their team from 2 to 35

ES VMLY&R pasó al trabajo remoto y amplío el equipo de 2 a 35 personas

Engels Spaans
remote remoto
amp amp
r r
to a
team equipo
from de

EN Easily track newly obtained, lost, or broken backlinks. Analyze their performance for the last 60 days, and assess their quality.

ES Realiza un seguimiento fácil de los backlinks nuevos, perdidos o rotos. Analiza su desempeño durante los últimos 60 días y evalúa su calidad.

Engels Spaans
easily fácil
track seguimiento
newly nuevos
lost perdidos
broken rotos
backlinks backlinks
analyze analiza
assess evalúa
last últimos
or o
quality calidad
performance desempeño
days días
for durante
their su

EN The Coming Plague: Newly Emerging Diseases in a World Out of Balance

ES Los dioses de cada hombre: Una nueva psicología masculina

Engels Spaans
newly nueva
a a

EN A newly launched gold open access journal as a mirror to the original journal, sharing the same aims and scope, editorial team, submission system and rigorous peer review.

ES Una revista de acceso abierto dorado recién lanzada como espejo de la revista original, que comparte los mismos objetivos y alcance, el equipo editorial, el sistema de envío y una rigurosa revisión por pares.

Engels Spaans
newly recién
mirror espejo
sharing comparte
aims objetivos
editorial editorial
submission envío
access acceso
scope alcance
open abierto
journal revista
original original
system sistema
review revisión
same que
team equipo
as como

EN Lea (10) gets acquainted with the newly developed E-classroom platform launched to support distance learning for children temporarily out of school due to COVID-19 in Skopje, North Macedonia.

ES Lea (10 años) se familiariza con la nueva plataforma para las aulas cuyo propósito es permitir que los niños temporalmente desescolarizados debido a la COVID-19 puedan aprender a distancia, en Skopje, Macedonia del Norte.

Engels Spaans
lea lea
newly nueva
distance distancia
children niños
temporarily temporalmente
classroom aulas
macedonia macedonia
platform plataforma
the la
gets que
to a
in en
with con
north norte

EN This is thanks to the update’s full compatibility with Apple’s latest macOS update, Big Sur, and optimisation for M1—Apple’s newly-launched chip, specifically designed for the Mac.

ES Esto es gracias a la compatibilidad total de la actualización con Big Sur de macOs, su actualización más reciente, y la optimización para M1, el procesador de Apple de reciente lanzamiento, diseñado específicamente para Mac.

Engels Spaans
compatibility compatibilidad
big big
optimisation optimización
launched lanzamiento
designed diseñado
specifically específicamente
is es
and y
update actualización
macos macos
mac mac
latest reciente
to a
with con
this esto
for para

EN Newly established Australian Law Firm. Mixed practice including (but not limited to) criminal law, family law, mediation

ES ACABADOS EN CONCRETO, FABRICACION DE PRODUCTOS DE CONCRETO, ARQUITECTURA Y CONSTRUCCION

EN Step 4: Once the plugin installs, the button for installation of the Visual Composer plugin should provide activation. Select "Activate" to properly activate the newly installed plugin.

ES Paso 4: Una vez que se instale el complemento, el botón para la instalación del complemento compositor visual debe proporcionar la activación.Seleccione "Activar" para activar correctamente el complemento recién instalado.

Engels Spaans
plugin complemento
composer compositor
properly correctamente
newly recién
should debe
activation activación
select seleccione
activate activar
installed instalado
installation instalación
visual visual
to proporcionar
installs instale
step paso
once una vez
button botón
of del
for para

EN 11. Enjoy your newly installed application!

ES 11. ¡Disfrute de su aplicación recién instalada!

Engels Spaans
enjoy disfrute
your su
newly recién
installed instalada
application aplicación

EN Conduct competitors research in two modes with the newly designed Domain vs. Domain tool!

ES ¡Realiza una investigación competitiva en dos modalidades con la rediseñada herramienta Dominio vs. Dominio!

Engels Spaans
domain dominio
tool herramienta
conduct realiza
modes modalidades
vs vs
research investigación
in en
the la
two dos
with con

EN “Our goal is to promote connectivity as a universal right”, declared Lluís Deulofeu when we asked him in an interview about the raison d?être of the newly established Cellnex Foundation that he chairs.

ES “Nuestro objetivo es impulsar la conectividad como un derecho universal”, sentencia Lluís Deulofeu cuando le preguntamos en una entrevista por la razón de ser de la recién nacida Fundación Cellnex que preside.

EN Quobis SDK provides the channels to integrate advanced communications and open a window to provide newly added value service.

ES Quobis SDK proporciona los canales para integrar comunicaciones avanzadas y abrir una ventana para brindar nuevos servicios de valor añadido.

Engels Spaans
quobis quobis
sdk sdk
channels canales
advanced avanzadas
communications comunicaciones
window ventana
newly nuevos
added añadido
provides proporciona
value valor
service servicios
integrate integrar
the abrir
to a

EN If we don’t address gender inequality in the food systems and COVID response we will fail to solve the hunger pandemic, CARE said today in a newly released report

ES Si no abordamos la desigualdad de género en los sistemas alimentarios y la respuesta de COVID, no lograremos resolver la pandemia del hambre, dijo CARE hoy en un informe recientemente publicado

Engels Spaans
gender género
inequality desigualdad
systems sistemas
covid covid
hunger hambre
pandemic pandemia
care care
said dijo
today hoy
newly recientemente
released publicado
if si
dont no
food alimentarios
report informe
in en
a un
the la
solve resolver
response de

EN During this online session, you will learn about the current refugee situation, our co-sponsorship partnership with Denver Rescue Mission, and how to befriend and serve newly arrived refugee families and individuals

ES Durante esta sesión en línea, aprenderá sobre la situación actual de los refugiados, nuestra asociación de copatrocinio con Denver Rescue Mission y cómo entablar amistad y servir a las familias e individuos refugiados recién llegados

Engels Spaans
online en línea
session sesión
refugee refugiados
partnership asociación
denver denver
serve servir
newly recién
arrived llegados
rescue rescue
mission mission
current actual
to a
families familias
with con
how cómo
individuals de
about sobre
the la
this esta
situation situación

EN Blockchain-based startups continue to account for a significant proportion of newly established business entities across the globe.

ES La aplicación ofrece a los clientes la posibilidad de gestionar todas las transacciones relacionadas con PayPal desde un único panel.

Engels Spaans
the la
a un
to a
business transacciones

EN Design rooms, suites and a lobby newly refurbished with natural, high-quality materials

ES Habitaciones de diseño, suites y vestíbulo remodelados con materiales naturales de alta calidad

Engels Spaans
lobby vestíbulo
natural naturales
materials materiales
design diseño
suites suites
high-quality alta calidad
rooms habitaciones
quality calidad
high alta
with con

EN Newly refurbished, tasteful rooms with lake views, private bathing beach, heated outdoor pool, 30°C indoor pool and 1,300m2 wellness area with wide range of treatments will put you in the holiday mood

ES Habitaciones renovadas recientemente y armoniosas con vistas al lago, playa privada, piscina exterior calefactada, piscina cubierta de agua a 30 centígrados y 1.500 m² y wellness con numerosas aplicaciones garantizan unas vacaciones inolvidables

Engels Spaans
newly recientemente
views vistas
outdoor exterior
holiday vacaciones
wellness wellness
rooms habitaciones
lake lago
beach playa
pool piscina
of de
the al

EN Ruedi Rymann had newly interpreted the song, for which he had already received the Golden Record in 1982

ES El tema había sido reinterpretado por Ruedi Rymann, quien en 1982 obtuvo un disco de oro por él

Engels Spaans
golden oro
record disco
in en
the el
received obtuvo
for por

EN Our product security engineers perform the initial triage on newly reported vulnerabilities and collaborate with our product engineering teams to identify the best fix for the issue

ES Nuestros ingenieros de seguridad de productos realizan la evaluación inicial de las nuevas vulnerabilidades registradas y trabajan con nuestros equipos de ingeniería de productos para dar con la mejor solución

Engels Spaans
perform realizan
newly nuevas
vulnerabilities vulnerabilidades
teams equipos
fix solución
engineers ingenieros
engineering ingeniería
security seguridad
to a
the la
product productos
initial inicial
with con
best mejor

EN Programs serving refugee families, newly arrived immigrant families, and others may use this resource with parents to help ease their transition to a new country

ES Los programas que sirven a las familias refugiadas, las familias inmigrantes recién llegadas y otras similares pueden utilizar este recurso con los padres para ayudar a facilitarles la transición a un país nuevo

Engels Spaans
parents padres
transition transición
country país
programs programas
resource recurso
others otras
new nuevo
this este
families familias
newly recién
and y
may pueden
a un
with con
to a
to help ayudar
use utilizar
their la

EN Programs serving refugee families, newly-arrived immigrant families, and others may use this resource with families to help ease their transition to a new country

ES Los programas que sirven a las familias refugiadas, las familias inmigrantes recién llegadas y otras similares pueden utilizar este recurso con las familias para ayudar a facilitarles la transición a un país nuevo

Engels Spaans
transition transición
country país
programs programas
resource recurso
others otras
new nuevo
this este
newly recién
families familias
and y
may pueden
a un
with con
to a
to help ayudar
use utilizar
their la

EN A newly enrolled three-month-old baby rarely says goodbye in a pronounced way; however, she might withdraw or take time to observe another baby rather than engage with a toy or person

ES Una bebé de tres meses recién inscrita, raramente dice adiós de manera pronunciada; sin embargo, ella podría retraerse o tomarse el tiempo para observar a otro bebé en lugar de ocuparse con un juguete o una persona

Engels Spaans
newly recién
says dice
might podría
another otro
toy juguete
baby bebé
or o
in en
however sin embargo
time tiempo
month meses
a un
way de
three tres
with con
to a
goodbye adiós
person persona
take tomarse
rather en lugar de

EN The first few weeks of a baby's life are an exciting and demanding time for both the baby and the newly expanded family

ES Las primeras semanas de vida de un bebé son un momento emocionante y difícil, tanto para el bebé como para la familia que acaba de crecer

Engels Spaans
baby bebé
weeks semanas
life vida
exciting emocionante
time momento
family familia
a un
are son
of de
for para

EN OHS is removing barriers to make it easier for Head Start agencies to meet the needs of those children and families affected by disasters, especially newly homeless children and families

ES La OHS ha eliminado barreras para facilitar que las agencias de Head Start puedan satisfacer las necesidades de los niños y las familias afectadas por los desastres, especialmente los niños y las familias que recientemente se han quedado sin hogar

Engels Spaans
barriers barreras
easier facilitar
agencies agencias
children niños
affected afectadas
disasters desastres
especially especialmente
newly recientemente
homeless sin hogar
ohs ohs
head head
start start
is se
the la
needs necesidades
of de
families familias
to meet satisfacer
to hogar
for para
by por

EN When enrolling newly homeless children, programs must make best efforts to ascertain children's health status and immediate needs

ES Al inscribir a los niños que se acaban de quedarse sin hogar, los programas deben hacer los mejores esfuerzos para determinar el estado de la salud y las necesidades inmediatas de los niños

Engels Spaans
homeless sin hogar
children niños
programs programas
efforts esfuerzos
ascertain determinar
immediate inmediatas
must deben
health salud
needs necesidades
best mejores
to a
status estado

EN (ii) In determining the portion set aside under clause (i)(I) and the amount reserved under this subparagraph, the Secretary shall consider the number of Early Head Start programs newly funded for that fiscal year.

ES (ii) Al determinar la parte que se separó conforme a la cláusula (i)(I) y la cantidad reservada bajo este subpárrafo, el Secretario deberá considerar la cantidad de programas Early Head Start recientemente subvencionados para ese año fiscal.

Engels Spaans
clause cláusula
reserved reservada
subparagraph subpárrafo
secretary secretario
consider considerar
programs programas
newly recientemente
fiscal fiscal
year año
ii ii
head head
determining determinar
i i
early early
start start
amount cantidad
for para
this este

EN (B) A review of each newly designated Head Start agency immediately after the completion of the first year such agency carries out a Head Start program.

ES (B) Una revisión de cada agencia Head Start –designada por primera vez-- inmediatamente luego de haber concluido el primer año de operaciones del programa Head Start que administra.

Engels Spaans
review revisión
agency agencia
program programa
year año
b b
of de
each cada

EN (B) the amount of funds received by Head Start agencies newly designated under section 641 to provide such services in such fiscal year;

ES (B) La cantidad de fondos recibidos por agencias Head Start recientemente designadas conforme a la sección 641 para proveer tales servicios en ese año fiscal.

Engels Spaans
received recibidos
newly recientemente
fiscal fiscal
head head
start start
agencies agencias
services servicios
in en
year año
b b
provide proveer
to a
the la
funds fondos
amount cantidad
of de
section sección
by por

EN Support staff to attend trainings focused on well-being. Combine this with ongoing opportunities to implement newly acquired knowledge and skills (e.g., through coaching).

ES Apoyar al personal para que asista a capacitaciones centradas en el bienestar. Combine esto con oportunidades continuas para implementar los conocimientos y las habilidades recién adquiridos (p. ej., a través del coaching).

Engels Spaans
trainings capacitaciones
opportunities oportunidades
newly recién
acquired adquiridos
combine combine
skills habilidades
implement implementar
coaching coaching
staff personal
to a
with con
well bienestar
this esto
on en
and y

EN If you’re newly diagnosed with lupus and aren’t sure where to start, you’ve come to the right place

ES Si acaba de recibir un diagnóstico de lupus y no está segura por dónde empezar, ha venido al lugar correcto

Engels Spaans
lupus lupus
if si
place lugar
where dónde
to empezar
the al

EN Check out the newly re-installed Quad 40 Guns on the fantail.

ES Mira las nuevas reinstaladas armas Quad 40 en la cola de milano.

Engels Spaans
check mira
newly nuevas
guns armas
quad quad
on en
the la

EN 14 September 2019: The newly published RTS and SCA regulations come into effect

ES 14 de septiembre de 2019: Entran en vigor las nuevas regulaciones RTS y SCA

Engels Spaans
september septiembre
newly nuevas
rts rts
regulations regulaciones
sca sca
the las

EN You will, however, have a new URL of each newly translated page. But, these won’t be linked as different translated versions of the same content, so it could be hard for Google to index them well.

ES Sin embargo, tendrá una nueva URL de cada nueva página traducida.Pero, no se vincularán como versiones traducidas diferentes del mismo contenido, por lo que puede resultar difícil para Google indexarlas bien.

Engels Spaans
url url
hard difícil
google google
content contenido
page página
different diferentes
versions versiones
it lo
however sin embargo
new nueva
of de
but pero
well bien
will tendrá
a una
each cada
translated traducidas
as como
same que
the mismo

EN As always, those solutions aren’t SEO-compatible so don’t expect your newly translated multilingual Squarespace site to show up on Google.

ES Como siempre, esas soluciones no son compatibles con SEO, así que no espere que su sitio multilingüe recién traducido de Squarespace aparezca en Google.

Engels Spaans
solutions soluciones
expect espere
newly recién
multilingual multilingüe
google google
compatible compatibles
seo seo
squarespace squarespace
site sitio
on en
those de
translated traducido
always siempre
dont no
your su

EN Elegantly understated design and stunning sea views combine in this newly-built hillside beauty, Mediterranean Seahouse Luxury.

ES El diseño sobrio y las impresionantes vistas al mar se combinan en esta propiedad de nueva construcción. Descubre el lujo de Mediterranean Seahouse.

Engels Spaans
stunning impresionantes
sea mar
views vistas
combine combinan
luxury lujo
mediterranean mediterranean
design diseño
in en
built construcción
this esta

EN Set a default view, for example, for newly shared collaborators to open a sheet directly to Card View with a filter applied to show only high priority tasks.

ES Por ejemplo, puede definir una vista predeterminada para que los colaboradores recientes de uso compartido abran la hoja directamente en la Vista de tarjeta con un filtro aplicado para mostrar solamente las tareas con prioridad alta.

Engels Spaans
collaborators colaboradores
filter filtro
priority prioridad
tasks tareas
sheet hoja
card tarjeta
open abran
applied aplicado
a un
default predeterminada
view vista
directly directamente
only de
example ejemplo
shared compartido
show mostrar
high alta

EN Kibo Ventures based in Madrid (Spain) is a newly established venture capital fund focused on early-stage investments in internet companies.

ES Kibo Ventures, con sede en Madrid (España), es un fondo de capital riesgo de reciente creación centrado en inversiones en fase inicial en empresas de Internet.

Engels Spaans
madrid madrid
spain españa
is es
newly reciente
focused centrado
internet internet
stage fase
capital capital
investments inversiones
fund fondo
in en
ventures empresas
a un

EN The reason? Traditional PCs, corporate laptops, personal smartphones, newly acquired tablets and IoT devices all play a part in the new ways people work

ES ¿La razón? Tanto PC tradicionales como portátiles de empresa, smartphones personales, tabletas recién adquiridas y dispositivos de IoT tienen una función en las nuevas formas de trabajar

Engels Spaans
traditional tradicionales
pcs pc
laptops portátiles
smartphones smartphones
acquired adquiridas
tablets tabletas
devices dispositivos
ways formas
reason razón
iot iot
in en
new nuevas
the la
newly recién
corporate empresa
part de

EN Program’s aim is to provide electronic resources and education for the parents of newly diagnosed patients

ES El objetivo del programa es proporcionar recursos electrónicos y capacitación a los padres de pacientes recientemente diagnosticados

Engels Spaans
electronic electrónicos
resources recursos
parents padres
newly recientemente
patients pacientes
is es
the el
of de
programs programa
to a

EN If the sector can overcome these challenges, then newly established Awqaf can support the SDGs in Saudi Arabia by addressing current social and economic concerns.  

ES Si el sector de los Awqaf supera estos retos, los Awqaf recién creados podrían contribuir a la implementación de los ODS en Arabia Saudita, abordando las preocupaciones sociales y económicas actuales que existen en el país.   

Engels Spaans
challenges retos
newly recién
sdgs ods
arabia arabia
current actuales
social sociales
economic económicas
concerns preocupaciones
awqaf awqaf
if si
sector sector
can podrían
in en
support contribuir
then a

EN Under the programme, communities like Ward K have either had their water pipeline systems restored or have received newly-built water stations that can withstand the hazards of floods

ES En el marco del programa, comunidades como la de Ward K han recuperado sus sistemas de tuberías de agua o han recibido estaciones de agua recién construidas que pueden resistir los peligros de las inundaciones

Engels Spaans
communities comunidades
k k
water agua
received recibido
stations estaciones
withstand resistir
hazards peligros
floods inundaciones
newly recién
built construidas
programme programa
systems sistemas
or o
can pueden
of de

EN Orisa and her children are one among many. In 2020, over 80,000 newly displaced people arrived in camps and host communities across Borno and other northeastern states.  

ES Orisa y sus hijos son uno historia entre muchas. En 2020, más de 80.000 nuevos desplazados llegaron a campamentos y comunidades de acogida en Borno y otros estados del noreste. 

Engels Spaans
children hijos
newly nuevos
displaced desplazados
camps campamentos
communities comunidades
northeastern noreste
states estados
other otros
are son
in en
many muchas

EN Caption: Susan Ngongi Namondo is the newly appointed Resident Coordinator in Uganda.

ES Leyenda: Susan Ngongi Namondo es la recién nombrada Coordinadora Residente en Uganda.

Engels Spaans
caption leyenda
is es
newly recién
appointed nombrada
resident residente
coordinator coordinadora
in en
uganda uganda
susan susan
the la

EN Newly built apartments. Clean, spacious, modern and conveniently located off I-75.

ES Apartments recientemente construidos apartamentos. Limpio, amplias, modernas y convenientemente ubicado a la salida de la I-75.

Engels Spaans
newly recientemente
built construidos
clean limpio
spacious amplias
modern modernas
conveniently convenientemente
located ubicado
apartments apartments
off de

EN Newly Renovated Apartments with Kitchens

ES Estacionamiento abierto reservado disponible

EN Newly painted and with new windows

ES Recién pintada y con ventanas nuevas

Engels Spaans
windows ventanas
and y
with con
new nuevas
newly recién

EN The space is newly refurbished.

ES El espacio está recién reformado.

Engels Spaans
space espacio
newly recién
refurbished reformado
the el
is está

EN It is located on the 18th floor of the Chamartin Tower, an exclusive newly built office building located in the Chamartin area

ES Se encuentra situado en la planta 18 de la Torre Chamartín, edificio exclusivo de oficinas de nueva construcción ubicado en el área de Chamartín

Engels Spaans
chamartin chamartín
exclusive exclusivo
newly nueva
of de
tower torre
area área
office oficinas
floor planta
in en
located in situado

EN - 375 m2 newly refurbished and furnished so that you get as high as you want.

ES - 375 m2 recién reformados y amueblados para que llegues lo alto que quieras.

Engels Spaans
newly recién
furnished amueblados
high alto
you want quieras
and y
that que

Wys 50 van 50 vertalings