EN (1) These General Terms & Conditions of Sale (hereinafter: T&Cs) apply to the website www.mypostcard.com and our mobile applications MyPostcard apps (hereinafter: the service) and to contracts concluded between us.
Vertaal "mypostcard" na Spaans
Wys 29 van 29 vertalings van die frase "mypostcard" van Engels na Spaans
Vertaling van Engels na Spaans van mypostcard
Engels
Spaans
ES (1) Los presentes términos y condiciones generales (en lo sucesivo: TCG) se aplican a nuestro sitio web www.mypostcard.com y a nuestras aplicaciones móviles MyPostcard App (en lo sucesivo: la oferta), los contratos celebrados entre nosotros,
| Engels | Spaans |
|---|---|
| general | generales |
| t | t |
| mobile | móviles |
| mypostcard | mypostcard |
| contracts | contratos |
| the | la |
| to | a |
| terms | términos |
| conditions | condiciones |
| us | nosotros |
| and | y |
| our | nuestro |
| between | entre |
EN MyPostcard - Charity| Send real postcards with the MyPostcard App to volunteers worldwide and customize them with a personalized message and your own project photo
ES MyPostcard - Charity | Envía postales reales y personalizadas con la aplicación MyPostcard a voluntarios de todo el mundo y diseña un proyecto con tus fotos y textos personales
| Engels | Spaans |
|---|---|
| real | reales |
| postcards | postales |
| volunteers | voluntarios |
| worldwide | mundo |
| photo | fotos |
| mypostcard | mypostcard |
| charity | charity |
| personalized | personalizadas |
| project | proyecto |
| app | aplicación |
| a | un |
| with | con |
| to | a |
| your | y |
EN Send Your Printed Customized, Photo Cards, Greeting Cards Online. We Print and MAIL it For You International. FREE Worldwide Shipping. Print Your Photo Cards As Real Printed Cards Worldwide Delivery. MyPostcard - The Best Postcard App.
ES Crea y envía una postal personalizada en línea – MyPostcard
| Engels | Spaans |
|---|---|
| customized | personalizada |
| online | en línea |
| postcard | postal |
| send | a |
| your | y |
EN MyPostcard - Over 50,000 Postcards and Greeting Cards Templates, Designs and Ideas for any occasion online.
ES Enviar en línea auténticas tarjetas postales y de felicitación, diseñarlas uno mismo y enviarlas directamente a un destinatario en cualquier lugar del mundo. Ahora en línea o en la app de postales MyPostcard
| Engels | Spaans |
|---|---|
| online | en línea |
| mypostcard | mypostcard |
| cards | tarjetas |
| postcards | postales |
| over | de |
| any | cualquier |
EN "I have been sending postcards for a year now with no complaints! Recipients say cards are good quality and fun to get! I tell everyone about the MyPostcard app! Love it!"
ES «¡He estado enviando postales durante un año sin queja alguna!». ¡Los destinatarios dicen que las postales con de buena calidad y divertidas! ¡Le hablo a todo el mundo de la aplicación MyPostcard! ¡Me encanta!».
| Engels | Spaans |
|---|---|
| i | me |
| sending | enviando |
| complaints | queja |
| recipients | destinatarios |
| fun | divertidas |
| mypostcard | mypostcard |
| year | año |
| quality | calidad |
| i have | he |
| good | buena |
| say | dicen |
| postcards | postales |
| a | un |
| app | aplicación |
| with | con |
| to | a |
| for | durante |
EN MyPostcard is responsible for data processing in accordance with Article 4 No. 7 of EU Regulation 2016/679 ("GDPR").
ES MyPostcard es responsable del procesamiento de datos de acuerdo con el Artículo 4 No. 7 del Reglamento de la UE 2016/679 («RGPD»).
| Engels | Spaans |
|---|---|
| is | es |
| responsible | responsable |
| data | datos |
| eu | ue |
| regulation | reglamento |
| gdpr | rgpd |
| mypostcard | mypostcard |
| processing | procesamiento |
| no | no |
| of | de |
| accordance | con |
EN In the absence of an adequacy agreement, MyPostcard will ensure that the recipients of the data have provided suitable guarantees in accordance with Art
ES En ausencia de un acuerdo de adecuación, MyPostcard se asegurará de que los destinatarios de los datos hayan brindado las garantías adecuadas de acuerdo con el Art
| Engels | Spaans |
|---|---|
| absence | ausencia |
| adequacy | adecuación |
| ensure | asegurar |
| recipients | destinatarios |
| suitable | adecuadas |
| guarantees | garantías |
| art | art |
| mypostcard | mypostcard |
| will ensure | asegurará |
| an | un |
| in | en |
| agreement | acuerdo |
| the | el |
| data | datos |
| provided | brindado |
| of | de |
| accordance | con |
EN MyPostcard.com and its associated services are operated by:
ES MyPostcard.com y los servicios relacionados con ella son operados por:
| Engels | Spaans |
|---|---|
| associated | relacionados |
| services | servicios |
| operated | operados |
| mypostcard | mypostcard |
| are | son |
| and | y |
| by | por |
EN Legal Information and Data Protection Policy for MyPostcard’s Social Media channels
ES Política de información legal y protección de datos para los canales de redes sociales de MyPostcard
| Engels | Spaans |
|---|---|
| protection | protección |
| channels | canales |
| policy | política |
| information | información |
| data | datos |
| legal | legal |
| social | sociales |
| for | para |
EN This legal information applies to the social media channels of MyPostcard.com GmbH on the social networks / platforms; Facebook, Instagram, Pinterest, YouTube and Twitter. The provider of the social media channels is
ES Esta información legal se aplica a los canales de redes sociales de MyPostcard.com GmbH en las redes / plataformas sociales; Facebook, Instagram, Pinterest, YouTube y Twitter. El proveedor de los canales de redes sociales es
| Engels | Spaans |
|---|---|
| legal | legal |
| information | información |
| channels | canales |
| gmbh | gmbh |
| provider | proveedor |
| mypostcard | mypostcard |
| platforms | plataformas |
| youtube | youtube |
| is | es |
| the | el |
| to | a |
| this | esta |
| social | sociales |
| of | de |
| networks | redes |
| on | en |
EN MyPostcard | Postcard API - Onlineprint in realtime
ES MyPostcard | API de tarjetas postales - Impresión online en tiempo real
| Engels | Spaans |
|---|---|
| postcard | postales |
| api | api |
| mypostcard | mypostcard |
| in | en |
| realtime | tiempo real |
EN The person or body responsible in accordance with Article 4 (7) of the European General Data Protection Regulation (GDPR) is MyPostcard.com GmbH, Hohenzollerndamm 3, D-10717 Berlin
ES La persona u organismo responsable de acuerdo con el artículo 4 (7) del Reglamento general europeo de protección de datos (GDPR) es MyPostcard.com GmbH, Hohenzollerndamm 3, D-10717 Berlín
| Engels | Spaans |
|---|---|
| body | organismo |
| european | europeo |
| general | general |
| data | datos |
| protection | protección |
| regulation | reglamento |
| gmbh | gmbh |
| berlin | berlín |
| mypostcard | mypostcard |
| gdpr | gdpr |
| is | es |
| of | de |
| person | persona |
| responsible | responsable |
| or | u |
| accordance | con |
EN Every MyPostcard comes with a satisfaction guarantee.If a card gets lost or damaged, we replace it free of charge.
ES Cada tarjeta postal tiene una garantía de satisfacción: Si una tarjeta se pierde o se daña, la enviaremos sin coste adicional de nuevo.
| Engels | Spaans |
|---|---|
| satisfaction | satisfacción |
| guarantee | garantía |
| card | tarjeta |
| lost | pierde |
| charge | coste |
| if | si |
| or | o |
| with | sin |
| a | a |
EN General Terms & Conditions of Sale with MyPostcard
ES Términos y condiciones generales de MyPostcard
| Engels | Spaans |
|---|---|
| general | generales |
| of | de |
| mypostcard | mypostcard |
| terms | términos |
| conditions | condiciones |
EN Using the MyPostcard white label solution to send postcards to the Ibn Rushd-Goethe mosque in Berlin, that fights for equal praying rights. After facing multiple death threats, the team felt very supported by more than thousand delivered postcards.
ES Activación del cliente tras el relanzamiento de la página web de Bärenmarke
| Engels | Spaans |
|---|---|
| to | tras |
EN MyPostcard improves the impact of your organization by streamlining the process of sending Postcards via physical mail.
ES MyPostcard aumenta la influencia de tu organización al facilitar el envío de postales.
| Engels | Spaans |
|---|---|
| improves | aumenta |
| postcards | postales |
| mypostcard | mypostcard |
| impact | influencia |
| your | tu |
| organization | organización |
| sending | envío |
| of | de |
EN Your message, powered by MyPostcard.
ES Tu mensaje, impulsado por MyPostcard.
| Engels | Spaans |
|---|---|
| your | tu |
| message | mensaje |
| powered | impulsado |
| by | por |
| mypostcard | mypostcard |
EN (2) On submitting an order for a MyPostcard postcard via our service by clicking the button "Send and pay", you are submitting a legally binding order.
ES (2) Al efectuar el envío del pedido de una postal MyPostcard a través de nuestros servicios haciendo clic en 'Enviar con coste vinculante', usted efectúa un pedido legalmente vinculante.
| Engels | Spaans |
|---|---|
| order | pedido |
| postcard | postal |
| legally | legalmente |
| binding | vinculante |
| mypostcard | mypostcard |
| a | un |
| clicking | haciendo clic |
| the | el |
| button | clic |
| service | servicios |
| on | en |
| via | de |
| by | través |
EN Use MyPostcard’s technology to improve the impact of postcard initiatives
ES Utiliza la tecnología de MyPostcard para hacer posible las iniciativas de tarjetas postales
| Engels | Spaans |
|---|---|
| technology | tecnología |
| postcard | postales |
| initiatives | iniciativas |
| the | la |
| use | utiliza |
| to | a |
EN Your campaign, sent and powered by MyPostcard.
ES Tu campaña, impulsada por MyPostcard.
| Engels | Spaans |
|---|---|
| campaign | campaña |
| powered | impulsada |
| mypostcard | mypostcard |
| your | tu |
| by | por |
| and | a |
EN Your designs, powered by MyPostcard.
ES Tus diseños, impulsados por MyPostcard.
| Engels | Spaans |
|---|---|
| your | tus |
| designs | diseños |
| by | por |
| mypostcard | mypostcard |
EN MyPostcard Business Account | Up to 50% discounted pricing
ES Cuenta Business MyPostcard |Hasta un 50 % de descuento
| Engels | Spaans |
|---|---|
| business | business |
| account | cuenta |
| discounted | descuento |
| mypostcard | mypostcard |
| up | hasta |
EN (3) MyPostcard.com GmbH also assumes no liability for any color differences between the original file and the postcard printed by the contractor.
ES (3). MyPostcard Postkarten App Berlin UG tampoco asume responsabilidad alguna por las posibles diferencias en cuanto al color en comparación con el archivo original y las postales impresas por el contratista.
| Engels | Spaans |
|---|---|
| assumes | asume |
| liability | responsabilidad |
| differences | diferencias |
| original | original |
| postcard | postales |
| printed | impresas |
| contractor | contratista |
| mypostcard | mypostcard |
| file | archivo |
| and | y |
| the | el |
| no | tampoco |
| color | color |
EN (4) MyPostcard.com GmbH also cannot accept liability for any colour differences between the original file and the postcard printed out by the agent. (4) We cannot accept liability for any damage that occurs in transit.
ES (4) No podemos asumir ningún tipo de responsabilidad por los defectos que puedan ocasionarse durante el transporte.
| Engels | Spaans |
|---|---|
| liability | responsabilidad |
| transit | transporte |
| the | el |
| and | de |
| for | durante |
| that | puedan |
| by | por |
EN "I’ve been using MyPostcard for two years now and I’m extremely satisfied with their service
ES Llevo utilizando MyPostcard durante dos años y estoy muy contento con el servicio
| Engels | Spaans |
|---|---|
| mypostcard | mypostcard |
| service | servicio |
| years | años |
| and | y |
| extremely | muy |
| for | durante |
| using | a |
| with | con |
EN MyPostcard has a collaboration together with the American Heart Association, one of the largest NGOs in America
ES MyPostcard colabora con la American Heart Association (Asociación Americana del Corazón), una de las mayores ONG's en Estados Unidos
| Engels | Spaans |
|---|---|
| largest | mayores |
| mypostcard | mypostcard |
| heart | heart |
| in | en |
| america | estados unidos |
| collaboration | colabora |
| with | con |
| the | la |
| a | unidos |
| of | de |
| association | association |
EN MyPostcard raises funds for the AHA in order to raise awareness for health-related issues and well-being in general
ES MyPostcard ayuda a recaudar fondos para la AHA, para así crear consciencia colectiva hacia las enfermedades cardiovasculares y salud en general
| Engels | Spaans |
|---|---|
| raise | recaudar |
| general | general |
| mypostcard | mypostcard |
| in | en |
| health | salud |
| the | la |
| and | y |
| to | a |
| funds | fondos |
EN In close cooperation with WeltN24, MyPostcard provided 10,000 free postcards to show Deniz solidarity and send encouraging words to him in jail
ES Todos comparten el mismo destino: arbitrariedad legal y falta de un juicio justo
| Engels | Spaans |
|---|---|
| to | mismo |
| provided | de |
| him | el |
EN By carrying out this action, MyPostcard is clearly in favor of freedom of expression and decided against journalistic censorship
ES Para que cada postal llegara a la cárcel, todas las tarjetas fueron traducidas al turco
| Engels | Spaans |
|---|---|
| and | la |
| against | a |
| is | fueron |
Wys 29 van 29 vertalings
Arabies
Chinees
Duits
Fins
Frans
Hongaars
Indonesies
Italiaans
Japannees
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Portugees
Russies
Spaans
Sweeds
Tsjeggies
Turks
Vietnamees