Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "associated" na Spaans

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "associated" van Engels na Spaans

Vertalings van associated

"associated" in Engels kan in die volgende Spaans woorde/frases vertaal word:

associated acceso asociada asociadas asociado asociados dirección personal relacionadas relacionados sitio web

Vertaling van Engels na Spaans van associated

Engels
Spaans

EN Edit details concerning each membership associated to a specific user: ID of the associated plan, starting and expiry date, number of the associated order, user ID, membership status and number of remaining credits.

ES Editar los detalles relativos a cada membresía asociada a un usuario específico: ID del plan asociado, fecha de inicio y de caducidad, número del pedido asociado, ID del usuario, estado de la membresía y número de créditos restantes.

Engels Spaans
edit editar
user usuario
expiry caducidad
order pedido
remaining restantes
credits créditos
id id
details detalles
plan plan
membership membresía
the la
date fecha
a un
to a
status estado
each cada

EN Edit details concerning each membership associated to a specific user: ID of the associated plan, starting and expiry date, number of the associated order, user ID, membership status and number of remaining credits.

ES Editar los detalles relativos a cada membresía asociada a un usuario específico: ID del plan asociado, fecha de inicio y de caducidad, número del pedido asociado, ID del usuario, estado de la membresía y número de créditos restantes.

Engels Spaans
edit editar
user usuario
expiry caducidad
order pedido
remaining restantes
credits créditos
id id
details detalles
plan plan
membership membresía
the la
date fecha
a un
to a
status estado
each cada

EN Where Subscriber has purchased, deployed, or subscribed to an Associated Service, such Associated Service is referred to as a “Deployed Associated Service.”

ES Cuando el Abonado haya adquirido, desplegado o suscrito un Servicio asociado, dicho Servicio asociado se denominará "Servicio asociado desplegado".

Engels Spaans
subscriber abonado
purchased adquirido
deployed desplegado
subscribed suscrito
service servicio
associated asociado
or o
is se
a un

EN Where Subscriber has purchased, deployed, or subscribed to an Associated Service, such Associated Service is referred to as a “Deployed Associated Service.”

ES Cuando el Abonado haya adquirido, desplegado o suscrito un Servicio asociado, dicho Servicio asociado se denominará "Servicio asociado desplegado".

Engels Spaans
subscriber abonado
purchased adquirido
deployed desplegado
subscribed suscrito
service servicio
associated asociado
or o
is se
a un

EN Consequently, OHS will approve all requests for waivers of non-federal match associated with the following funds for FY 2021: COLA, quality improvement, and funding associated with COVID-19

ES En consecuencia, la OHS aprobará todas las solicitudes de exención de los fondos de contrapartida no federales relacionadas con los siguientes fondos para el AF 2021: COLA, mejora de la calidad y financiamiento asociados con el COVID-19

Engels Spaans
approve aprobar
requests solicitudes
cola cola
improvement mejora
ohs ohs
federal federales
associated asociados
quality calidad
non no
of de
funding financiamiento
with con
funds fondos
consequently consecuencia
all en

EN Consequently, OHS will approve all requests for waivers of non-federal match associated with the following funds for fiscal year 2020: COLA, QI, and funding associated with COVID-19

ES Como consecuencia, la OHS aprobará todas las solicitudes de exención de los fondos de contrapartida no federales relacionadas con los siguientes fondos para el año fiscal 2020: COLA, QI y el financiamiento relacionado con el COVID-19

Engels Spaans
approve aprobar
requests solicitudes
fiscal fiscal
year año
cola cola
ohs ohs
federal federales
non no
funding financiamiento
with con
associated relacionado
funds fondos
consequently consecuencia

EN RECAP: Each website has an IP associated with it, and each IP address has a domain name associated with it.

ES RESUMEN: Cada sitio web tiene una IP asociada y cada dirección IP tiene un nombre de dominio asociado.

Engels Spaans
recap resumen
ip ip
address dirección
domain dominio
name nombre
a un
each cada

EN ACTIVITIES ASSOCIATED WITH THE PRODUCTS CAN AT TIMES INVOLVE RISK OF INJURY, DEATH, PROPERTY DAMAGE, AND OTHER DANGERS ASSOCIATED WITH SUCH ACTIVITIES

ES LAS ACTIVIDADES RELACIONADAS CON LOS PRODUCTOS PUEDEN EN OCASIONES IMPLICAR RIESGO DE LESIÓN, MUERTE, DAÑOS A LA PROPIEDAD Y OTROS PELIGROS ASOCIADOS A DICHAS ACTIVIDADES

Engels Spaans
activities actividades
can pueden
involve implicar
death muerte
associated asociados
at en
risk riesgo
property propiedad
dangers peligros
other otros
the la
with con
products productos

EN An important option (and associated cost) to consider is that of fulfillment. Both Amazon and Walmart offer a variety of fulfillment options, with associated pricing:

ES Una opción importante (y un coste asociado) que hay que tener en cuenta es la del cumplimiento. Tanto Amazon como Walmart ofrecen una variedad de opciones de cumplimiento, con precios asociados:

Engels Spaans
important importante
fulfillment cumplimiento
amazon amazon
walmart walmart
offer ofrecen
is es
variety variedad
pricing precios
options opciones
option opción
cost coste
of de
a un
with con
associated asociados
to tanto
that que

EN Each Smartsheet account is associated with one primary email address. When an email address is associated with one account, it cannot be used with another account.

ES Cada cuenta de Smartsheet está asociada con una dirección principal de correo electrónico. Cuando se asocia una dirección de correo electrónico con una cuenta, no puede utilizarse con otra cuenta.

Engels Spaans
smartsheet smartsheet
account cuenta
associated asociada
address dirección
when cuando
cannot no puede
with con
be puede
another otra
be used utilizarse
each cada
is se

EN Users associated with a Unity project can also use the Unity services associated with the Unity project’s Organization.

ES Los usuarios asociados a un proyecto de Unity también pueden utilizar los servicios de Unity asociados con la organización del proyecto de Unity.

Engels Spaans
associated asociados
users usuarios
unity unity
project proyecto
can pueden
the la
also también
services servicios
organization organización
a un
with con
use utilizar

EN Each token is associated with a specific piece of art or collectible, and the owner of that token owns the associated artwork.

ES Cada token está asociado a una obra de arte o coleccionable específico, y el propietario de ese token es dueño de la obra de arte asociada.

Engels Spaans
token token
art arte
or o
owner propietario
is es
of de
artwork obra
each cada
a a

EN On carrying out an exchange of points for an associated company, the holder can obtain an authorization code with which he can make a reservation of BinterMás points charged to the associated company

ES Al realizar un canje de puntos para una empresa asociada el titular podrá obtener un código de autorización con el cual podrá realizar una reserva cargo a puntos BinterMás en la empresa asociada

Engels Spaans
points puntos
associated asociada
holder titular
authorization autorización
code código
reservation reserva
of de
company empresa
a un
to a
with con
can podrá
on en
for para

EN For changing points with out associated companies, see the information in the “Associated companies and promotions” section.

ES Para canjear sus puntos con nuestras empresas asociadas consulte la información disponible en el apartado Empresas Asociadas y Promociones.

Engels Spaans
points puntos
companies empresas
associated asociadas
section apartado
promotions promociones
and y
see consulte
information información
in en
with con
for para

EN concerning the conditions associated with your use of the website www.busbud.com and the associated mobile application (together the "Website")

ES referido a las condiciones asociadas al uso del sitio web www.busbud.com y la aplicación móvil vinculada (en conjunto, el "Sitio web")

Engels Spaans
associated asociadas
busbud busbud
mobile móvil
conditions condiciones
use uso
application aplicación
your y
concerning en

EN These are classification processes associated with Market Groups that are managed globally. It is necessary for bidders to be classified in order for them to participate in tender processes associated with these Groups. Suppliers must apply here.

ES Son aquellos procesos de calificación asociados a Grupos Mercadológicos que se gestionan en forma global. Para participar en licitaciones asociadas a estos Grupos, es necesario estar calificado. Los proveedores interesados deben acceder aquí.

Engels Spaans
groups grupos
globally global
suppliers proveedores
managed gestionan
processes procesos
in en
is es
here aquí
market de
necessary necesario
associated asociados
to a
must deben
are son
that aquellos
be estar
these estos
participate participar
for para

EN It is associated with User Information and other information and, together with this associated information, is used in the performance of our Services, and in particular Interest-Based Advertising activities.

ES Se asocia a la información del usuario y a otra información y, junto con esta información asociada, se utiliza en el desempeño de nuestros servicios y, en particular, en las actividades de publicidad basada en intereses.

Engels Spaans
associated asociada
user usuario
services servicios
advertising publicidad
activities actividades
interest intereses
based basada
information información
in en
is se
of de
other otra
used utiliza
particular particular
this esta

EN It is associated with User Information and other information and, together with this associated information, is used in the performance of our Services, and in particular Interest-Based Advertising activities.

ES Se asocia a la información del usuario y a otra información y, junto con esta información asociada, se utiliza en el desempeño de nuestros servicios y, en particular, en las actividades de publicidad basada en intereses.

Engels Spaans
associated asociada
user usuario
services servicios
advertising publicidad
activities actividades
interest intereses
based basada
information información
in en
is se
of de
other otra
used utiliza
particular particular
this esta

EN Your User Account will be associated with the e-mail address you will provide during the process of creating Your Account. An e‑mail address can only be associated with one User Account.

ES Su cuenta de Usuario estará asociada a la dirección de correo electrónico que proporcione al momento de crearla. Una dirección de correo electrónico no puede estar asociada a más de una cuenta de Usuario.

Engels Spaans
associated asociada
address dirección
provide proporcione
account cuenta
user usuario
can puede
the la
mail correo
e electrónico
of de
an una

EN Rich and intriguing, purple has long been associated with royalty and is seen as a special color, while pink is associated with innocence and comfort

ES Rico e intrigante, el púrpura se ha asociado durante mucho tiempo con la realeza y se considera un color especial, mientras que el rosa se asocia con la inocencia y la comodidad

Engels Spaans
rich rico
intriguing intrigante
associated asociado
royalty realeza
comfort comodidad
pink rosa
is se
a un
purple púrpura
long mucho tiempo
with con
special especial
and y
color color

EN Genetic testing is like proofreading your genetic recipe book. By looking at select genes associated with FTD, the lab can identify whether there is a change (called a variant) that is associated with FTD.

ES Las pruebas genéticas son como revisar su libro de recetas genéticas. Al observar genes selectos asociados con FTD, el laboratorio puede identificar si hay un cambio (llamado variante) asociado con FTD.

Engels Spaans
genetic genéticas
testing pruebas
recipe recetas
book libro
genes genes
ftd ftd
lab laboratorio
identify identificar
called llamado
variant variante
select selectos
a un
change cambio
can puede
whether si
the el
your su
associated asociados
with con
like como
looking de
there hay

EN Users associated with a Unity project can also use the Unity services associated with the Unity project’s Organization.

ES Los usuarios asociados a un proyecto de Unity también pueden utilizar los servicios de Unity asociados con la organización del proyecto de Unity.

Engels Spaans
associated asociados
users usuarios
unity unity
project proyecto
can pueden
the la
also también
services servicios
organization organización
a un
with con
use utilizar

EN Each Smartsheet account is associated with one primary email address. When an email address is associated with one account, it cannot be used with another account.

ES Cada cuenta de Smartsheet está asociada con una dirección principal de correo electrónico. Cuando se asocia una dirección de correo electrónico con una cuenta, no puede utilizarse con otra cuenta.

Engels Spaans
smartsheet smartsheet
account cuenta
associated asociada
address dirección
when cuando
cannot no puede
with con
be puede
another otra
be used utilizarse
each cada
is se

EN Risks associated with animal tissues harbouring most of the infectivity (specified risk materials).Risks associated with the use of animal proteins in animal feed

ES Riesgos asociados a los tejidos de origen animal que albergan la mayor parte de la infectividad (materiales especificados de riesgo). Riesgos asociados al uso de proteínas animales en piensos

Engels Spaans
associated asociados
specified especificados
proteins proteínas
in en
materials materiales
animal animal
of de
risk riesgo
use uso
the la
risks riesgos

EN hs_currency: set based on the associated deal. If you haven't associated a deal with the quote, it will default to your HubSpot account's default currency.

ES hs_currency: se establece en función del negocio asociado. Si no has asociado un negocio con la cotización, esta cambiará por opción predeterminada a la moneda predeterminada de tu cuenta de HubSpot.

Engels Spaans
associated asociado
deal negocio
quote cotización
hubspot hubspot
accounts cuenta
if si
your tu
the la
on en
default predeterminada
a un
with con
to a
you de

EN A contact can only have one ID and/or email address associated with them. If you try to assign two IDs to one email, only the first ID will be associated with the email address.

ES Un contacto solo puede tener una identificación y/o dirección de correo electrónico asociada con ellos. Si intentas asignar dos ID a un correo electrónico, solo se asociará el primer ID con la dirección de correo electrónico.

Engels Spaans
contact contacto
associated asociada
id id
or o
if si
can puede
address dirección
a un
with con
try intentas
assign asignar
first de
to a

EN The quote template_data by default has custom associated objects in it. For example, custom objects associated with deals are included.

ES La cotización template_data por opción predeterminada tiene objetos asociados personalizados en ella. Por ejemplo, se incluyen objetos personalizados asociados con negocios.

Engels Spaans
quote cotización
associated asociados
objects objetos
deals negocios
the la
in en
it ella
has tiene
included incluyen
example ejemplo
with con
by default predeterminada
custom personalizados

EN Learn the most common challenges associated with traditional browser isolation approaches, and how Cloudflare's Zero Trust platform helps overcome them.

ES Descubre los desafíos más comunes asociados a los enfoques tradicionales de aislamiento del navegador y cómo la plataforma Zero Trust de Cloudflare ayuda a superarlos.

Engels Spaans
associated asociados
traditional tradicionales
browser navegador
isolation aislamiento
approaches enfoques
zero zero
trust trust
helps ayuda
overcome them superarlos
challenges desafíos
the la
common comunes
how cómo
platform plataforma
them a

EN With no intermediary transit providers and associated hops between Cloudflare and your network, you get faster performance

ES Optimiza el rendimiento sin proveedores de tránsito intermediarios ni saltos asociados entre Cloudflare y tu red.

Engels Spaans
transit tránsito
providers proveedores
associated asociados
cloudflare cloudflare
network red
performance rendimiento
no sin
your tu
get el

EN Eliminate costs associated with maintaining additional servers and purchasing extra bandwidth to serve peak traffic.

ES Elimina los costes asociados al mantenimiento de servidores adicionales y la compra de ancho de banda extra para hacer frente a los picos de tráfico.

Engels Spaans
eliminate elimina
costs costes
associated asociados
maintaining mantenimiento
servers servidores
purchasing compra
bandwidth ancho de banda
peak picos
traffic tráfico
additional adicionales
extra extra
to a
with frente

EN Hospital formulary management streamlines tasks associated with formulary compliance across an organisation.

ES La gestión de las listas de medicamentos de los hospitales simplifica las tareas asociadas al cumplimiento de las mismas en una organización.

Engels Spaans
hospital hospitales
streamlines simplifica
tasks tareas
associated asociadas
compliance cumplimiento
management gestión
organisation organización
an una

EN Domain hijacking can occur at the registrar level when an attacker compromises a registrar account and changes the nameserver or other registration information associated with a domain

ES El secuestro de dominios puede ocurrir a nivel de registrador cuando un atacante compromete una cuenta de registrador y cambia el servidor de nombres u otra información de registro asociada con un dominio

Engels Spaans
hijacking secuestro
can puede
occur ocurrir
registrar registrador
level nivel
attacker atacante
changes cambia
other otra
information información
associated asociada
account cuenta
registration registro
domain dominio
the el
when cuando
with con
a u

EN By checking the signature associated with a record, DNS resolvers can verify that the requested information comes from its authoritative name server and not a on-path attacker.

ES Gracias al proceso de comprobación de la firma asociada a un registro, los solucionadores de DNS pueden verificar que la información solicitada proviene de su servidor de nombre autoritativo y no de un atacante en ruta.

Engels Spaans
signature firma
associated asociada
record registro
dns dns
requested solicitada
server servidor
attacker atacante
verify verificar
not no
can pueden
information información
name nombre
on en
a un
the la
path ruta
checking comprobación
comes que

EN However, we do not accept purchase orders as a form of payment nor the terms and conditions commonly associated with purchase orders.

ES No obstante, no aceptamos órdenes de compra como forma de pago, ni tampoco las condiciones que se suelen asociar con dichas órdenes de compra.

Engels Spaans
accept aceptamos
form forma
orders órdenes
payment pago
purchase compra
with con
as como
conditions condiciones
not no
of de
however que
the las

EN In the Renew tab, you can renew a product that you are associated with or provide us with the details of the product you wish to renew

ES Desde aquí puedes renovar un producto con el que estás asociado, o bien puedes proporcionarnos los detalles del producto que quieres renovar

Engels Spaans
renew renovar
associated asociado
or o
details detalles
provide us with proporcionarnos
a un
the el
product producto
with con
you can puedes
of del

EN Enter the email address associated with your account, then click Send Recovery Link.

ES Introduce la dirección de correo electrónico asociada a tu cuenta y haz clic en Send Recovery Link (Enviar enlace de recuperación).

Engels Spaans
enter introduce
associated asociada
click clic
account cuenta
the la
recovery recuperación
address dirección
link enlace
your tu
then a
send de

EN Atlassian reserves the right to seek reimbursement for the costs associated with responding to law enforcement data requests, where appropriate.

ES Atlassian se reserva el derecho de solicitar el reembolso de los gastos asociados con la respuesta a requerimientos legales de datos, cuando proceda.

Engels Spaans
atlassian atlassian
reserves reserva
reimbursement reembolso
costs gastos
associated asociados
data datos
requests requerimientos
to a
seek solicitar
with con
appropriate de
for legales

EN Acquia Migrate Re-Platform accelerates the migration from non-Drupal to Drupal 9 by up to 5x while removing risks typically associated with re-platforming projects. 

ES Acquia Migrate Re-Platform acelera la migración de no Drupal a Drupal 9 hasta 5 veces más rápido, al tiempo que elimina los riesgos normalmente asociados con proyectos de re-plataforma.

Engels Spaans
acquia acquia
migrate migrate
accelerates acelera
migration migración
drupal drupal
removing elimina
risks riesgos
typically normalmente
associated asociados
projects proyectos
to a
with con
the la
from de
up hasta

EN While you may already be using a hashtag for your event or conference, you might miss out on mentions of your event by just the title or associated key terms like session titles, speakers and key themes

ES Si bien es posible que ya estés utilizando un hashtag para tu evento o conferencia, quizás te pierdas las menciones de tu evento solo por el título o los términos clave asociados, como títulos de sesiones, oradores y temas clave

Engels Spaans
hashtag hashtag
miss pierdas
mentions menciones
associated asociados
key clave
terms términos
speakers oradores
event evento
or o
conference conferencia
session sesiones
titles títulos
themes temas
a un
the el
already ya
using utilizando
title título
of de
your tu
may quizás
just para

EN Chances are, the words and terms you want to rank for as a brand on Google are the same that you want to be associated with on social

ES Lo más probable es que las palabras y los términos que deseas clasificar como marca en Google sean los mismos con los que deseas asociarte en las redes sociales

Engels Spaans
terms términos
google google
on en
you deseas
that probable
same que
social sociales
with con
as como
brand marca
are sean

EN Using this model, many businesses group together to gain the buying power normally associated with large corporations and secure a complete portfolio of employee benefits and HR expertise for all of its members.

ES Usando este modelo, muchas empresas se agrupan para ganar el poder de compra normalmente asociado a grandes corporaciones, así como asegurar un portafolio completo de beneficios para empleados y experiencia en recursos humanos para todos sus miembros.

Engels Spaans
model modelo
buying compra
normally normalmente
large grandes
portfolio portafolio
employee empleados
expertise experiencia
associated asociado
benefits beneficios
members miembros
with usando
the el
this este
a un
to a
many muchas
power poder
of de
corporations empresas
for para

EN For a single premium, a commercial umbrella policy expands coverage limits across of wide range of business operations and associated risks.

ES Para una sola prima, una póliza comercial suplementaria amplía los límites de cobertura en una amplia gama de operaciones comerciales y riesgos asociados.

Engels Spaans
premium prima
policy póliza
limits límites
wide amplia
operations operaciones
associated asociados
risks riesgos
range gama
commercial comercial
coverage cobertura
for para
a a

EN We’ll help you find coverage against a wide range of financial losses associated with online and ransomware attacks, as well as telecommunications theft and social engineering fraud.

ES Le ayudaremos a encontrar cobertura contra una amplia variedad de pérdidas financieras asociadas con ataques en línea y de ransomware, así como con el robo de telecomunicaciones y fraude de ingeniería de redes sociales.

Engels Spaans
financial financieras
losses pérdidas
associated asociadas
ransomware ransomware
attacks ataques
telecommunications telecomunicaciones
engineering ingeniería
wide amplia
online en línea
theft robo
fraud fraude
coverage cobertura
find y
social sociales
with con
of de
against contra
a a
range el

EN Periodically, Paychex and associated entities become aware of fraudulent schemes that may impact its customers

ES Periódicamente, Paychex y las entidades asociadas se dan cuenta de los esquemas fraudulentos que pueden afectar a sus clientes

Engels Spaans
periodically periódicamente
paychex paychex
associated asociadas
fraudulent fraudulentos
schemes esquemas
impact afectar
customers clientes
entities entidades
of de
may pueden

EN Their in-house marketing team encountered challenges associated with campaign structure and revenue generation while working on a global-scale strategy.

ES Su equipo de marketing interno se enfrentó a desafíos asociados con la estructura de la campaña y la generación de ingresos mientras trabajaba en una estrategia a escala global.

Engels Spaans
team equipo
challenges desafíos
associated asociados
structure estructura
scale escala
global global
marketing marketing
campaign campaña
revenue ingresos
generation generación
in en
in-house interno
with con
while mientras
their su
a a
strategy estrategia

EN Norwall Power Systems, a client who specializes in selling emergency backup power generators and associated equipment, came to White Shark Media hoping to see increases in traffic and sales

ES Norwall Power Systems, un cliente que se especializa en la venta de generadores de energía de respaldo de emergencia y equipos asociados, llegó a White Shark Media con la esperanza de ver aumentos en el tráfico y las ventas

Engels Spaans
client cliente
emergency emergencia
backup respaldo
generators generadores
associated asociados
equipment equipos
white white
increases aumentos
systems systems
shark shark
media media
in en
sales ventas
selling venta
traffic tráfico
a un
to a
see ver
came que
power energía

EN Five ACTIV trials are under way in many different locations and four other trials with similar designs and goals are associated with ACTIV

ES Actualmetne cinco estudios clinicos ACTIV y cuatro estudios similares se estan llevando a cabo en varios lugares dentro de los Estados Unidos

Engels Spaans
activ activ
locations lugares
in en
are varios

EN Provide the agent with the email address associated with your account. They might also ask for the order number of your subscription, so make sure you have that at the ready.

ES Proporciona al agente tu dirección de correo electrónico asociada a tu cuenta. Tal vez también te pidan el número de pedido de tu suscripción, así que tenlo preparado.

Engels Spaans
agent agente
associated asociada
ready preparado
your tu
account cuenta
might tal vez
order pedido
subscription suscripción
address dirección
also también
the el
so así

EN However, the dark web has a dark side and is often associated with crime

ES Sin embargo, la dark web tiene un lado oscuro, y suele asociarse con el crimen

Engels Spaans
web web
side lado
often suele
crime crimen
a un
however sin embargo
dark oscuro
with con
and y

EN Your use of this Website and any associated services may sometimes be subject to interruption or delay

ES Es posible que su uso de este sitio web y los servicios asociados sufran interrupciones o demoras

Engels Spaans
associated asociados
interruption interrupciones
delay demoras
services servicios
or o
use uso
this este
of de
may es
to los
your y

Wys 50 van 50 vertalings