Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "allergic" na Spaans

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "allergic" van Engels na Spaans

Vertalings van allergic

"allergic" in Engels kan in die volgende Spaans woorde/frases vertaal word:

allergic alergia alérgico

Vertaling van Engels na Spaans van allergic

Engels
Spaans

EN You may have ALLERGIC RHINITIS, an allergic reaction to triggers such as tree, grass, or weed pollen; animal dander from cats and dogs; mold; and dust mites.

ES Es posible que tenga RINITIS ALÉRGICA, una reacción alérgica a factores desencadenantes como los árboles, la hierba o el polen de malezas; caspa de animales de gatos y perros; moho; y ácaros del polvo.

Engels Spaans
reaction reacción
triggers desencadenantes
pollen polen
mold moho
dust polvo
tree árboles
mites ácaros
or o
animal animales
cats gatos
dogs perros
to a
as como
may es
grass hierba
an una

EN This could be ALLERGIC PURPURA, a serious allergic reaction to a medicine, such as an antibiotic, that can cause bleeding under the skin.

ES Podría tratarse de PÚRPURA ALÉRGICA, una reacción alérgica grave a un medicamento, como un antibiótico, que puede causar sangrado debajo de la piel.

Engels Spaans
serious grave
reaction reacción
medicine medicamento
bleeding sangrado
skin piel
the la
can puede
a un
to a
as como
cause que
such de

EN Unless you’re allergic to latex, condoms cause no physical side effects (only 1 or 2 out of 100 people are allergic, and if you happen to be one of them, you can always use a plastic condom instead)

ES A menos que tengas alergia al látex, los preservativos no tienen efectos secundarios físicos (solo 1 o 2 personas de cada 100 son alérgicas, y si eres una de ellas, siempre queda la opción del condón de plástico).

Engels Spaans
allergic alergia
latex látex
physical físicos
effects efectos
plastic plástico
condom condón
or o
if si
people personas
always siempre
to a
of de
unless a menos que
you tengas
instead que

EN Allergic Reactions: In some cases, patients can have an allergic reaction to this medication

ES Reacciones alérgicas: en algunos casos, los pacientes pueden tener una reacción alérgica a este medicamento

Engels Spaans
cases casos
patients pacientes
medication medicamento
in en
can pueden
reactions reacciones
reaction reacción
an una
to a
this este
some algunos

EN Allergic Reactions: In some cases, patients can have an allergic reaction to this medication

ES Reacciones alérgicas: En algunos casos, los pacientes pueden tener una reacción alérgica a este medicamento

Engels Spaans
cases casos
patients pacientes
medication medicamento
in en
can pueden
reactions reacciones
reaction reacción
an una
to a
this este
some algunos

EN Allergic Reaction: In some cases, patients can have an allergic reaction to this medication

ES Reacción alérgica: En algunos casos, los pacientes pueden tener una reacción alérgica a este medicamento

Engels Spaans
reaction reacción
cases casos
patients pacientes
medication medicamento
in en
can pueden
an una
to a
this este
some algunos

EN Infusion-Related Side Effects/Allergic Reactions: In some cases, patients can have an allergic reaction to this medication

ES Efectos secundarios / reacciones alérgicas relacionados con la infusión: En algunos casos, los pacientes pueden tener una reacción alérgica a este medicamento

Engels Spaans
cases casos
patients pacientes
medication medicamento
related relacionados
infusion infusión
effects efectos
can pueden
reactions reacciones
in en
reaction reacción
an una
to a
this este

EN Allergic Reactions: In rare cases allergic reactions have been associated with loperamide

ES Reacciones alérgicas: en casos raros, se han asociado reacciones alérgicas con loperamida

Engels Spaans
reactions reacciones
rare raros
cases casos
associated asociado
in en
with con
have han

EN Allergic Reaction: In some cases, patients can have an allergic reaction to this medication

ES Reacción alérgica: En algunos casos, los pacientes pueden tener una reacción alérgica a este medicamento

Engels Spaans
reaction reacción
cases casos
patients pacientes
medication medicamento
in en
can pueden
an una
to a
this este
some algunos

EN Allergic Reactions:Some patients have reported having allergic reactions to this medication ranging from mild side effects like itching, to very serious side effects including anaphylactic reaction

ES Reacciones alérgicas: Algunos pacientes han reportado reacciones alérgicas a este medicamento que varían de efectos secundarios leves como picazón, hasta efectos secundarios muy serios, incluida una reacción anafiláctica

Engels Spaans
patients pacientes
reported reportado
medication medicamento
mild leves
serious serios
effects efectos
reactions reacciones
reaction reacción
to a
this este
very muy
some de
like como

EN Allergic Reactions: Severe allergic or skin reactions can occur with this medication

ES Reacciones alérgicas: Pueden ocurrir reacciones alérgicas o de la piel graves con este medicamento

Engels Spaans
reactions reacciones
severe graves
skin piel
can pueden
occur ocurrir
medication medicamento
or o
with con
this este

EN Allergic Reactions: Some patients may experience an allergic reaction to this medication

ES Reacciones alérgicas: Algunos pacientes pueden tener una reacción alérgica a este medicamento

Engels Spaans
patients pacientes
medication medicamento
reactions reacciones
may pueden
reaction reacción
an una
to a
this este
some algunos

EN Allergic Reactions: In some cases, patients can have an allergic reaction to this medication

ES Reacciones alérgicas: en algunos casos, los pacientes pueden tener una reacción alérgica a este medicamento

Engels Spaans
cases casos
patients pacientes
medication medicamento
in en
can pueden
reactions reacciones
reaction reacción
an una
to a
this este
some algunos

EN This could be ALLERGIC PURPURA, a serious allergic reaction to a medicine, such as an antibiotic, that can cause bleeding under the skin.

ES Podría tratarse de PÚRPURA ALÉRGICA, una reacción alérgica grave a un medicamento, como un antibiótico, que puede causar sangrado debajo de la piel.

Engels Spaans
serious grave
reaction reacción
medicine medicamento
bleeding sangrado
skin piel
the la
can puede
a un
to a
as como
cause que
such de

EN You may have ALLERGIC RHINITIS, an allergic reaction to triggers such as tree, grass, or weed pollen; animal dander from cats and dogs; mold; and dust mites.

ES Es posible que tenga RINITIS ALÉRGICA, una reacción alérgica a factores desencadenantes como los árboles, la hierba o el polen de malezas; caspa de animales de gatos y perros; moho; y ácaros del polvo.

Engels Spaans
reaction reacción
triggers desencadenantes
pollen polen
mold moho
dust polvo
tree árboles
mites ácaros
or o
animal animales
cats gatos
dogs perros
to a
as como
may es
grass hierba
an una

EN Unless you’re allergic to latex, condoms cause no physical side effects (only 1 or 2 out of 100 people are allergic, and if you happen to be one of them, you can always use a plastic condom instead)

ES A menos que tengas alergia al látex, los preservativos no tienen efectos secundarios físicos (solo 1 o 2 personas de cada 100 son alérgicas, y si eres una de ellas, siempre queda la opción del condón de plástico).

Engels Spaans
allergic alergia
latex látex
physical físicos
effects efectos
plastic plástico
condom condón
or o
if si
people personas
always siempre
to a
of de
unless a menos que
you tengas
instead que

EN If you get a COVID-19 vaccine and you have a severe reaction, seek immediate medical care by calling 911. Learn more about COVID-19 vaccines and rare severe allergic reactions.

ES Si recibe una vacuna contra la COVID-19 y tiene una reacción grave, busque atención médica inmediata llamando al 911. Obtenga más información sobre las vacunas contra la COVID-19 y las reacciones alérgicas graves raras.

Engels Spaans
immediate inmediata
calling llamando
rare raras
if si
medical médica
care atención
reaction reacción
more más
reactions reacciones
get obtenga
a una
vaccine vacuna
vaccines vacunas
and busque
you have tiene
learn y
about sobre
by contra

EN If you are allergic to PEG, you should not get the Pfizer or Moderna vaccine. Ask your doctor if you can get the Janssen vaccine.

ES Si es alérgico al polietilenglicol (PEG), no debe recibir la vacuna de Pfizer o Moderna. Pregúntele a su médico si puede recibir la vacuna Janssen.

Engels Spaans
allergic alérgico
pfizer pfizer
moderna moderna
vaccine vacuna
doctor médico
janssen janssen
if si
or o
to a
not no
can puede
the la
your su
should debe
you de

EN If you are allergic to polysorbate, you should not get the Janssen vaccine. Ask your doctor if you can get the Pfizer or Moderna vaccine.

ES Si es alérgico al polisorbato, no debe recibir la vacuna Janssen. Pregúntele a su médico si puede recibir la vacuna de Pfizer o Moderna.

Engels Spaans
allergic alérgico
janssen janssen
vaccine vacuna
doctor médico
pfizer pfizer
moderna moderna
if si
or o
to a
not no
can puede
the la
your su
should debe
you de

EN People with underlying medical conditions can get vaccinated, as long as they are not allergic to vaccine ingredients. Learn more about vaccination considerations for people with underlying medical conditions.

ES Las personas con afecciones médicas subyacentes pueden vacunarse, siempre que no sean alérgicas a los ingredientes de la vacuna. Obtenga más información sobre las consideraciones de vacunación para personas con afecciones médicas subyacentes.

Engels Spaans
underlying subyacentes
medical médicas
ingredients ingredientes
learn más información
considerations consideraciones
get vaccinated vacunarse
can pueden
people personas
vaccine vacuna
not no
to a
vaccination vacunación
more más
with con
are sean
for para
about sobre

EN (IV) the prevention of and response to emergencies due to food and allergic reactions;

ES (IV) la prevención de y respuesta a las emergencias debido a los alimentos y las reacciones alérgicas;

Engels Spaans
iv iv
prevention prevención
emergencies emergencias
reactions reacciones
the la
to a
food alimentos
due to debido

EN Prevention of and response to emergencies due to food and allergic reactions

ES La prevención y respuesta a las emergencias causadas por las reacciones alérgicas a los alimentos

Engels Spaans
prevention prevención
emergencies emergencias
reactions reacciones
to a
food alimentos
response respuesta
and y

EN Food and allergic reactions and how to respond

ES Alimentos y las reacciones alérgicas y cómo responder

Engels Spaans
reactions reacciones
food alimentos
how cómo

EN (D) Prevention and response to emergencies due to food and allergic reactions;

ES (D) La prevención de las emergencias por reacciones alérgicas a los alimentos y la respuesta hacia las mismas.

Engels Spaans
d d
prevention prevención
emergencies emergencias
reactions reacciones
to a
food alimentos
response de

EN Allergic to eggs, Hunter accidentally ate part of another student's French toast.

ES Alérgico a los huevos, Hunter comió por accidente una parte de la tostada francesa de otro estudiante.

Engels Spaans
allergic alérgico
eggs huevos
another otro
hunter hunter
students estudiante
to a
french los

EN Practically the entire eligible adult population of more than 530,000 people (anyone in Bhutan with no history of allergic reaction to the COVID-19 vaccines is eligible) have received the first dose

ES Prácticamente toda la población adulta elegible, la cual comprende más de 530.000 personas (cualquier persona en Bhután sin antecedentes de reacción alérgica a las vacunas COVID-19 es elegible), ha recibido la primera dosis

Engels Spaans
practically prácticamente
eligible elegible
bhutan bhután
history antecedentes
reaction reacción
vaccines vacunas
received recibido
dose dosis
is es
in en
the la
adult adulta
population población
people personas
to a
more más
no sin
of de

EN List of medications you?re allergic to

ES Lista de medicamentos a los que es alérgico

Engels Spaans
list lista
medications medicamentos
allergic alérgico
to a
of de

EN Are there alternatives for gluten intolerants and allergic people?

ES ¿Hay alternativas para celíacos y alérgicos?

Engels Spaans
alternatives alternativas
and y
for para
there hay

EN Sometimes formula milk can cause allergic reactions or intolerance. If you suspect that is the case with your child, ask your doctor before making any changes in milk.

ES En ocasiones la leche artificial puede generar reacciones alérgicas o intolerancia; si sospecha que es el caso de su hijo o hija, consulte con su pediatra antes de hacer ningún cambio de leche.

Engels Spaans
milk leche
reactions reacciones
intolerance intolerancia
changes cambio
or o
if si
is es
can puede
in en
case caso
with con
cause que
before de

EN Lupus is an autoimmune disease. In some ways, lupus represents a kind of allergic reaction by the body, in which the immune system sees the body’s own healthy tissues and cells as foreign.

ES El lupus es una enfermedad autoinmune. De alguna manera, el lupus representa un tipo de reacción alérgica por parte del cuerpo, en la que el sistema inmune ve a los tejidos y células sanos del cuerpo como extraños.

Engels Spaans
lupus lupus
autoimmune autoinmune
disease enfermedad
represents representa
reaction reacción
immune inmune
healthy sanos
cells células
is es
in en
ways manera
body cuerpo
system sistema
a un
kind tipo
as como
of de
by por

EN Once we have identified your child’s triggers, a wide variety of treatments are available, including anti-IgE therapy to stop IgE immune cells from starting the allergic process.

ES Una vez que hayamos identificado qué activa la alergia de su hijo, contamos con una amplia gama de tratamientos, lo que incluye la terapia con anti-IgE para impedir que las células inmunitarias IgE inicien el proceso alérgico.

Engels Spaans
identified identificado
wide amplia
variety gama
immune inmunitarias
cells células
treatments tratamientos
therapy terapia
process proceso
once una vez
of de
including incluye
we contamos
your su
a una
allergic alergia

EN When Grayson was just 1 year old, he had an allergic reaction so severe that his parents brought him to the emergency room at Children's Medical Center Dallas.

ES Cuando Grayson tenía solo 1 año, tuvo una reacción alérgica tan severa que sus padres lo llevaron a la sala de urgencias del Children's Medical Center Dallas.

Engels Spaans
reaction reacción
parents padres
emergency urgencias
center center
dallas dallas
room sala
year año
the la
to a
when cuando
so tan
at al
an una
was tuvo
his de

EN His pediatrician suspected he was suffering from gastroesophageal reflux disease (GERD), and a blood test soon determined Carson was also allergic to five different foods.

ES Su pediatra sospechaba que padecía ERGE (enfermedad por reflujo gastroesofágico), y un análisis de sangre determinó que Carson también era alérgico a cinco alimentos diferentes.

Engels Spaans
pediatrician pediatra
disease enfermedad
blood sangre
test análisis
carson carson
allergic alérgico
foods alimentos
was era
different diferentes
a un
also también
five de
to a

EN When Jireh was 14 years old, his mom Sharonda rushed him to the doctor on a weekend because she was afraid he was having an extreme allergic reaction to something he had eaten

ES Cuando Jireh tenía 14 años de edad, su mamá, Sharonda, lo llevó de urgencia al médico un fin de semana porque tenía miedo de que estuviera teniendo una reacción alérgica extrema a algo que había comido

Engels Spaans
doctor médico
afraid miedo
extreme extrema
reaction reacción
eaten comido
mom mamá
weekend fin de semana
when cuando
a un
to a
the al
something algo
was tenía

EN The incidence of POH ranges widely and by country of origin with recent studies suggesting an incidence of 1 in 10,000.2 The majority of cases of POH are thought to be allergic, caused by IgE-mediated mast cell activation

ES La incidencia de la POH varía mucho y según el país de origen, y algunos estudios recientes indican una incidencia de 1 en 10 000.2 La mayoría de los casos de POH se consideran alergias, debidas a la activación de los mastocitos por la IgE

Engels Spaans
incidence incidencia
country país
recent recientes
studies estudios
activation activación
origin origen
in en
majority la mayoría
to a
cases casos
of de
by por

EN Your child may be having an ALLERGIC REACTION.

ES Su hijo puede estar teniendo una REACCIÓN ALÉRGICA.

Engels Spaans
an una
having al
may puede
be estar

EN This may be an ALLERGIC REACTION to a medicine or another ALLERGEN.

ES Esta puede ser una REACCIÓN ALÉRGICA a un medicamento u otro ALÉRGENO.

Engels Spaans
medicine medicamento
another otro
this esta
be ser
may puede
to a
a u

EN Do not use Saphnelo if you are allergic to anifrolumab-fnia or to any of the ingredients.

ES No use Saphnelo si es alérgico(a) al anifrolumab-fnia o a cualquiera de los ingredientes.

Engels Spaans
allergic alérgico
ingredients ingredientes
if si
or o
not no
to a
the al
of de

EN Not so good if you’re allergic to latex

ES No tan bueno si tienes alergia al látex

Engels Spaans
good bueno
allergic alergia
latex látex
if si
not no
to tan

EN Some people are allergic to spermicide

ES Algunas personas tienen alergia a los espermicidas

Engels Spaans
people personas
allergic alergia
to a
are tienen

EN If you’re allergic to sulfa drugs, polyurethane, or spermicide, you shouldn’t use the sponge.

ES Si tienes alergia a las sulfamidas, el poliuretano o los [espermicidas](http://bedsider.org/es/methods/spermicide#details_tab, no debes usar la esponja.

Engels Spaans
allergic alergia
polyurethane poliuretano
use usar
sponge esponja
if si
or o
to a

EN Some women are allergic to sulfa drugs, polyurethane, or spermicide and shouldn’t use the sponge

ES Si tiene alergia a las sulfamidas, el poliuretano o los espermicidas, no debes usar la esponja

Engels Spaans
allergic alergia
polyurethane poliuretano
use usar
sponge esponja
or o
to a
are tiene

EN If you have allergic symptoms, a radiologist or other doctor will be available for immediate assistance.

ES Si usted tiene una reacción alérgica, un radiólogo u otro médico estará disponile para ayudarlo inmediatamente.

Engels Spaans
radiologist radiólogo
other otro
doctor médico
assistance ayudarlo
if si
for para
you have tiene
a u

EN If the biopsy uses contrast material, there is a very slight risk of allergic reaction

ES Si la biopsia utiliza material de contraste, existe una pequeña posibilidad de que ocurran reacciones alérgicas

Engels Spaans
biopsy biopsia
uses utiliza
contrast contraste
material material
reaction reacciones
if si
the la
is existe
a a

EN Allergic reactions can happen during and after an antibody infusion

ES Pueden ocurrir reacciones alérgicas durante y después de una infusión de anticuerpos

Engels Spaans
reactions reacciones
can pueden
happen ocurrir
antibody anticuerpos
infusion infusión
an una

EN Seek immediate medical attention if your child shows signs of a severe allergic reaction to the vaccine, such as rapid heartbeat, swelling of the throat, rash or hives. This reaction is extremely rare.

ES Busque atención médica de inmediato si su hijo presenta signos de una reacción alérgica grave a la vacuna, como taquicardia, hinchazón de la garganta, sarpullido o urticaria. Esta reacción es sumamente poco frecuente.

Engels Spaans
seek busque
signs signos
severe grave
reaction reacción
vaccine vacuna
swelling hinchazón
throat garganta
rash sarpullido
extremely sumamente
immediate inmediato
medical médica
if si
or o
is es
attention atención
the la
this esta
of de
to a
as como

EN Hay fever is an allergic reaction to pollen, typically when it comes into contact with your mouth, nose, eyes and throat3

ES La fiebre del heno es, en realidad, una reacción alérgica cuyos síntomas aparecen cuando el polen entra en contacto con la boca, la nariz, los ojos y la garganta de una persona3

Engels Spaans
hay heno
fever fiebre
reaction reacción
pollen polen
contact contacto
mouth boca
nose nariz
eyes ojos
throat garganta
is es
when cuando
an una
with con
your y

EN Because there are many different types of pollen including grass pollen, tree pollen, flower pollen, it is important to find out which one you are allergic to.

ES Dado que existen muchos tipos diferentes de polen, como el de la hierba, el de los árboles y el de las flores, es de suma importancia averiguar a cuál de ellos se es alérgico.

Engels Spaans
types tipos
pollen polen
grass hierba
important importancia
allergic alérgico
tree árboles
flower flores
is es
different diferentes
to a
many muchos
are existen
find y
of de

EN If you inhale something you are allergic to, you may have asthma symptoms

ES Cuando una persona inhala una sustancia a la que es alérgica, existe la posibilidad de que desarrolle síntomas de asma

Engels Spaans
asthma asma
symptoms síntomas
to a
you de
may es

EN This is called allergic asthma according to the Asthma and Allergy Foundation of America and it is something that is on the rise6.

ES Este tipo de problema, que cada vez es más frecuente, es conocido por la Fundación de Asma y Alergia de los Estados Unidos como asma alérgica6.

Engels Spaans
asthma asma
foundation fundación
is es
the la
america estados unidos
this este
allergy alergia
of de
to más
it problema
that que

Wys 50 van 50 vertalings