Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "afghanistan" na Spaans

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "afghanistan" van Engels na Spaans

Vertalings van afghanistan

"afghanistan" in Engels kan in die volgende Spaans woorde/frases vertaal word:

afghanistan afganistán kabul

Vertaling van Engels na Spaans van afghanistan

Engels
Spaans

EN “Putting food on the table is getting harder and harder and with winter coming, we are very worried for the people of Afghanistan,” says Marianne O’Grady, CARE Afghanistan’s Deputy Country Director

ES “Poner comida en la mesa es cada vez más difícil y con la llegada del invierno, estamos muy preocupados por la gente de Afganistán”, dice Marianne O'Grady, Directora Adjunta de País de CARE Afganistán

EN CARE Afghanistan’s Deputy Country Director, Marianne O’Grady, shared, “CARE remains focused and clear on our commitment to support the most vulnerable people in Afghanistan, including women and girls

ES La Directora Adjunta de CARE Afganistán, Marianne O'Grady, compartió: “CARE permanece enfocado y claro en nuestro compromiso de apoyar a las personas más vulnerables en Afganistán, incluidas las mujeres y las niñas

EN The countrywide time in Afghanistan is Afghanistan Time (AFT)

ES La hora nacional en Afganistán es Afghanistan Time (AFT)

Engels Spaans
in en
afghanistan afganistán
is es
the la
time hora

EN Country comparison Afghanistan : United StatesThe United States and Afghanistan compared: demography, Economy, energy, languages and further dimensions.

ES Lista de los 36 países pobres muy endeudadosInformación sobre los 36 estados sobreendeudados que no podrían sobrevivir sin subsidios.

Engels Spaans
country países
and de
further que
states estados

EN “Putting food on the table is getting harder and harder and with winter coming, we are very worried for the people of Afghanistan,” says Marianne O’Grady, CARE Afghanistan’s Deputy Country Director

ES “Poner comida en la mesa es cada vez más difícil y con la llegada del invierno, estamos muy preocupados por la gente de Afganistán”, dice Marianne O'Grady, Directora Adjunta de País de CARE Afganistán

EN CARE Afghanistan’s Deputy Country Director, Marianne O’Grady, shared, “CARE remains focused and clear on our commitment to support the most vulnerable people in Afghanistan, including women and girls

ES La Directora Adjunta de CARE Afganistán, Marianne O'Grady, compartió: “CARE permanece enfocado y claro en nuestro compromiso de apoyar a las personas más vulnerables en Afganistán, incluidas las mujeres y las niñas

EN The Afghanistan Papers: A Secret History of the War

ES Guía Definitiva Para El Dominio De Bitcoin y Criptodivisas: Trading e Inversión En Criptodivisas Con Seguridad

Engels Spaans
the el
a a

EN Mentored by people halfway around the world, Baset was able to leave war-torn Afghanistan and study music in the U.S. after a GoFundMe raised $85k.

ES Guiado por gente de medio mundo, Baset pudo abandonar Afganistán, un país destruido por la guerra, y estudiar música en Estados Unidos después de que una campaña de GoFundMe recaudara 85 000 dólares.

Engels Spaans
people gente
world mundo
afghanistan afganistán
music música
s s
gofundme gofundme
war guerra
the la
in en
to a
halfway medio
by por
a un
was able to pudo

EN Families in Afghanistan facing a rapid escalation in violence are running for their lives

ES Las familias en Afganistán que enfrentan una rápida escalada de violencia corren por sus vidas

Engels Spaans
afghanistan afganistán
rapid rápida
violence violencia
lives vidas
in en
a una
families familias
for por
running de

EN Smaller communities live in other countries, including Afghanistan, Australia, Belgium, Canada, Germany, Norway, Russia, Saudi Arabia, Sweden, the Netherlands, Turkey and the United States.

ES En otros países como Afganistán, Alemania, Arabia Saudí, Australia, Bélgica, Canadá, Estados Unidos, Noruega, Países Bajos, Rusia, Suecia y Turquía viven comunidades más pequeñas.

Engels Spaans
smaller pequeñas
communities comunidades
in en
afghanistan afganistán
arabia arabia
turkey turquía
saudi saudí
other otros
countries países
australia australia
norway noruega
russia rusia
belgium bélgica
canada canadá
sweden suecia
netherlands países bajos
and y
germany alemania
united unidos
states estados unidos
the más

EN UNSDG | Remarks to the high-level ministerial meeting on the Humanitarian Situation in Afghanistan

ES GNUDS | Observaciones, emitidas en la reunión ministerial de alto nivel, respecto a la situación humanitaria en Afganistán

Engels Spaans
unsdg gnuds
remarks observaciones
ministerial ministerial
meeting reunión
humanitarian humanitaria
afghanistan afganistán
the la
level nivel
to a
in en
high alto
situation situación

EN Remarks to the high-level ministerial meeting on the Humanitarian Situation in Afghanistan

ES Observaciones, emitidas en la reunión ministerial de alto nivel, respecto a la situación humanitaria en Afganistán

Engels Spaans
remarks observaciones
ministerial ministerial
meeting reunión
humanitarian humanitaria
afghanistan afganistán
the la
level nivel
to a
in en
high alto
situation situación

EN The people of Afghanistan need a lifeline.

ES El pueblo de Afganistán necesita un salvavidas.

Engels Spaans
people pueblo
of de
afghanistan afganistán
need necesita
a un
the el

EN Let us be clear: This conference is not simply about what we will give to the people of Afghanistan. It is about what we owe.

ES Seamos claros: esta conferencia no trata simplemente de lo que vamos a dar al pueblo de Afganistán. Se trata de lo que debemos.

Engels Spaans
clear claros
conference conferencia
afghanistan afganistán
is se
not no
it lo
simply simplemente
to a
of de
the al
give dar
this vamos

EN At the same time, Afghanistan faces a severe drought – the second to hit the country in four years.

ES Al mismo tiempo, Afganistán se enfrenta a una grave sequía – la segunda que afecta al país en cuatro años.

EN The United Nations family - and the humanitarian system at large - are delivering for the people of Afghanistan — with food, life-saving interventions and essential health care – including maternal health care.

ES El sistema de las Naciones Unidas—y el sistema humanitario en general—están ayudando al pueblo de Afganistán, con alimentos, intervenciones para salvar vidas y atención sanitaria esencial, incluida la atención de salud materna.

EN The de facto authorities pledged — in person and in a follow-up letter to Under-Secretary-General Griffiths — that they will cooperate to ensure assistance is delivered to the people of Afghanistan.

ES Las autoridades de facto se comprometieron— en persona y en una carta de seguimiento dirigida al Secretario General Adjunto Griffiths—a cooperar para garantizar la entrega de la ayuda al pueblo de Afganistán.

EN To continue our life-saving efforts in Afghanistan we need four things right away.

ES Para continuar con nuestros esfuerzos por salvar vidas en Afganistán necesitamos cuatro cosas de inmediato.

Engels Spaans
efforts esfuerzos
afghanistan afganistán
things cosas
life vidas
in en
right away inmediato
to continue continuar
away de

EN Today we are announcing a $20 million allocation from the UN’s Central Emergency Response Fund to support the humanitarian operation in Afghanistan.

ES Hoy anunciamos una asignación de 20 millones de dólares del Fondo Central para la Acción en Casos de Emergencia para apoyar la operación humanitaria en Afganistán.

Engels Spaans
today hoy
million millones
allocation asignación
central central
emergency emergencia
fund fondo
humanitarian humanitaria
operation operación
afghanistan afganistán
to support apoyar
in en
response de
the la
a una

EN Second, we need your help to boost humanitarian access, including the airbridge with Kabul and other hubs in Afghanistan. 

ES Segundo, necesitamos de su ayuda para impulsar el acceso humanitario, incluido el puente aéreo con Kabul y otros centros de operaciones en Afganistán. 

Engels Spaans
humanitarian humanitario
access acceso
afghanistan afganistán
the el
kabul kabul
to a
other otros
in en
help ayuda
we need necesitamos
hubs centros de
your y
second de
boost impulsar
with incluido

EN Third, we need to safeguard the rights of women and girls in Afghanistan – including through access to education and other essential services.

ES Tercero, tenemos que salvaguardar los derechos de las mujeres y las niñas en Afganistán – incluyendo el acceso a la educación y otros servicios esenciales.

EN One of the bright spots of Afghanistan today is the new generation of women leaders and entrepreneurs – educated and flourishing over the last two decades.

ES Uno de los aspectos positivos de Afganistán en la actualidad es la nueva generación de mujeres líderes y empresarias–educadas y florecientes a lo larg de las últimas dos décadas.

EN The people of Afghanistan are facing the collapse of an entire country – all at once. 

ES El pueblo de Afganistán se enfrenta al colapso de todo un país – de golpe. 

EN Afghanistan faces a development emergency and we must protect the progress of the two last decades.

ES Afganistán se enfrenta a una emergencia a nivel de desarrollo y debemos proteger los avances de las dos últimas décadas.

Engels Spaans
afghanistan afganistán
faces enfrenta
emergency emergencia
protect proteger
decades décadas
last últimas
development desarrollo
of de
must debemos
a a

EN Allow me to close with a special word of admiration and gratitude to the United Nations staff and the entire aid community in Afghanistan – the vast majority of whom are Afghan nationals. 

ES Permítanme terminar con unas palabras especiales de admiración y gratitud hacia el personal de las Naciones Unidas y toda la comunidad que brinda ayuda en Afganistán – la gran mayoría de los cuales son ciudadanos afganos. 

EN Time is short and events move quickly in Afghanistan.

ES El tiempo es corto y los acontecimientos se mueven rápidamente en Afganistán.

Engels Spaans
events acontecimientos
move mueven
afghanistan afganistán
quickly rápidamente
in en
short corto
time tiempo
is es
and y

EN Let us extend a lifeline to the people of Afghanistan – and do everything we can – and everything we owe – to help them hold on to hope.

ES Extendamos un salvavidas al pueblo de Afganistán – y hagamos todo lo que podamos – y todo lo que debamos – para ayudarles a mantener la esperanza.

EN Health workers in Afghanistan brave safety fears, to continue treating the sick

ES La "falta de solidaridad mundial" y las lentas tasas de vacunación ponen a Indonesia bajo el foco de la COVID

Engels Spaans
to a

EN Woman in Afghanistan working for human rights and peace are partic­u­larly at risk

ES Las mujeres que trabajan en Afganistán en pro de los derechos humanos y la paz corren un especial peligro

Engels Spaans
afghanistan afganistán
working trabajan
peace paz
risk peligro
in en
woman mujeres
rights derechos
for especial

EN The hotline also serves to document the threat­ening situa­tions confronting women peace activists and human-rights defenders in Afghanistan

ES Esta línea de atención telefó­nica también sirve para documentar las situa­ciones de amenaza en las que se encuen­tran las activistas por la paz y defen­soras de los derechos humanos en Afganistán

Engels Spaans
serves sirve
threat amenaza
tions ciones
peace paz
activists activistas
afghanistan afganistán
rights derechos
human humanos
in en
the la
to document documentar
also también

EN [ALERT] 1 million children in Afghanistan will suffer from severe malnutrition this year and could die without help. Give now to provide emergency food aid >>

ES [ALERTA] 1 millón de niños en Afganistán sufrirán desnutrición severa este año y podrían morir sin ayuda. Dar ahora para proporcionar ayuda alimentaria de emergencia >>

Engels Spaans
alert alerta
children niños
afghanistan afganistán
suffer sufrir
malnutrition desnutrición
year año
emergency emergencia
food alimentaria
gt gt
in en
help ayuda
now ahora
without sin
this este
could podrían
to a
give para
million millón

EN After 18 years of crisis in Afghanistan, humanitarian needs in the country show no signs of abating. Read More

ES Después de 18 años de crisis en Afganistán, las necesidades humanitarias en el país no muestran signos de disminuir. Más información

Engels Spaans
crisis crisis
afghanistan afganistán
humanitarian humanitarias
country país
show muestran
signs signos
in en
the el
more más
needs necesidades
no no

EN Amid conflict and a pandemic, millions in Afghanistan face food insecurity

ES En medio de un conflicto y una pandemia, millones en Afganistán enfrentan inseguridad alimentaria

Engels Spaans
conflict conflicto
pandemic pandemia
millions millones
afghanistan afganistán
face enfrentan
insecurity inseguridad
in en
a un
food una

EN Zainab, a mother of two, says she struggles to feed her family as food prices soar in Afghanistan. Read More

ES Zainab, madre de dos hijos, dice que lucha para alimentar a su familia mientras los precios de los alimentos se disparan en Afganistán. Más información

Engels Spaans
mother madre
family familia
afghanistan afganistán
in en
says dice
prices precios
food alimentos
as mientras
of de
feed alimentar
to a
more más

EN After 18 years of crisis in Afghanistan, humanitarian needs in the country show no signs of abating.

ES Después de 18 años de crisis en Afganistán, las necesidades humanitarias en el país no muestran signos de disminuir.

Engels Spaans
crisis crisis
afghanistan afganistán
humanitarian humanitarias
country país
show muestran
signs signos
in en
the el
needs necesidades
no no

EN van Hierden most recently served in Afghanistan as Country Director of Cordaid, an international non-governmental organization

ES van Hierden trabajó recientemente en Afganistán como Director para el País en Cordaid, la cual es una organización no gubernamental internacional

Engels Spaans
afghanistan afganistán
country país
director director
international internacional
organization organización
hierden hierden
non no
governmental gubernamental
in en
as como
van para
an una
most la
recently recientemente

EN There, they are called Kuchis, the nomadic tribes of India and Afghanistan

ES Allí, son denominados localmente como "kuchis"", las tribus nómadas de India y Afganistán

Engels Spaans
tribes tribus
india india
afghanistan afganistán
of de
are son

EN Roya’s parents fled Ghazni, a city in central Afghanistan, some 30 years ago, after several members of their respective households were targeted and killed by the Taliban

ES Los padres de Roya huyeron de Ghazni, una ciudad del centro de Afganistán, hace unos 30 años, después de que varios miembros de sus respectivos hogares fueran atacados y asesinados por los talibanes

Engels Spaans
parents padres
afghanistan afganistán
members miembros
respective respectivos
taliban talibanes
households hogares
were fueran
city ciudad
a a
central centro de

EN Iran hosts nearly a million refugees, mostly Afghans who have sought safety from a four-decades long conflict in Afghanistan

ES Irán acoge a casi un millón de refugiados, en su mayoría afganos que han buscado seguridad tras un conflicto de cuatro décadas en Afganistán

Engels Spaans
iran irán
refugees refugiados
afghans afganos
sought buscado
safety seguridad
conflict conflicto
afghanistan afganistán
decades décadas
mostly en su mayoría
in en
a un
four cuatro
million millón
from de

EN UNSDG | Health workers in Afghanistan brave safety fears, to continue treating the sick

ES GNUDS | En Afganistán, trabajadores de la salud desafían los temores de seguridad parar seguir tratando a los enfermos

Engels Spaans
unsdg gnuds
workers trabajadores
afghanistan afganistán
treating tratando
sick enfermos
in en
to a
the la
health salud
safety seguridad
continue seguir

EN Caption: A 12-year-old boy, who does not go to school, sells bananas in Uruzgan Province in western Afghanistan.

ES Leyenda: Un niño de 12 años, que no está escolarizado, vende plátanos en la provincia de Uruzgan, en el oeste de Afganistán.

Engels Spaans
caption leyenda
boy niño
sells vende
bananas plátanos
province provincia
western oeste
afghanistan afganistán
in en
not no
to a
a un
year años

EN My message to the rest of the world is please help Afghanistan; this is a poor country, but the people here have good hearts, and I will continue to do my best to work for and protect all Afghan people.

ES Soy médico, así que mi trabajo es ayudar y curar a la gente. Me siento profundamente comprometido a apoyar al pueblo afgano en este momento, durante esta mala situación, pero sólo puedo ayudar si me siento a salvo en el trabajo.

Engels Spaans
poor mala
afghan afgano
my mi
is es
country situación
but pero
people gente
to a
and y
work trabajo
all en
for durante
this este

EN In this insightful episode, she talks about the challenges she faced in many of those roles and her vivid memories of trying to advocate for the vulnerable, including her time helping women in Afghanistan. 

ES En este revelador episodio, habla de los retos a los que se enfrentó en muchas de esas funciones y de sus vívidos recuerdos al tratar de defender a los más vulnerables, incluido el tiempo que pasó ayudando a las mujeres en Afganistán.

Engels Spaans
episode episodio
roles funciones
memories recuerdos
vulnerable vulnerables
helping ayudando
afghanistan afganistán
faced enfrentó
in en
women mujeres
of de
to a
time tiempo
the el
this este
many muchas

EN The competition also marked the Games debut for Afghanistan at Tokyo 2020 as Hossain Rasouli set a personal best of 4.46 to finish 13th. 

ES La competencia también marcó el debut de Afganistán en loe Juegos de Tokio 2020, con Hossain Rasouli alcanzando una mejor marca personal de 4.46 para finalizar en el puesto 13º.

Engels Spaans
debut debut
afghanistan afganistán
tokyo tokio
finish finalizar
at en
games juegos
competition competencia
of de
also también
to marca
a una
best mejor

EN Woman in Afghanistan working for human rights and peace are partic­u­larly at risk

ES Las mujeres que trabajan en Afganistán en pro de los derechos humanos y la paz corren un especial peligro

Engels Spaans
afghanistan afganistán
working trabajan
peace paz
risk peligro
in en
woman mujeres
rights derechos
for especial

EN Woman in Afghanistan working for human rights and peace are partic­u­larly at risk

ES Las mujeres que trabajan en Afganistán en pro de los derechos humanos y la paz corren un especial peligro

Engels Spaans
afghanistan afganistán
working trabajan
peace paz
risk peligro
in en
woman mujeres
rights derechos
for especial

EN The hotline also serves to document the threat­ening situa­tions confronting women peace activists and human-rights defenders in Afghanistan

ES Esta línea de atención telefó­nica también sirve para documentar las situa­ciones de amenaza en las que se encuen­tran las activistas por la paz y defen­soras de los derechos humanos en Afganistán

Engels Spaans
serves sirve
threat amenaza
tions ciones
peace paz
activists activistas
afghanistan afganistán
rights derechos
human humanos
in en
the la
to document documentar
also también

EN The hotline also serves to document the threat­ening situa­tions confronting women peace activists and human-rights defenders in Afghanistan

ES Esta línea de atención telefó­nica también sirve para documentar las situa­ciones de amenaza en las que se encuen­tran las activistas por la paz y defen­soras de los derechos humanos en Afganistán

Engels Spaans
serves sirve
threat amenaza
tions ciones
peace paz
activists activistas
afghanistan afganistán
rights derechos
human humanos
in en
the la
to document documentar
also también

EN Woman in Afghanistan working for human rights and peace are partic­u­larly at risk

ES Las mujeres que trabajan en Afganistán en pro de los derechos humanos y la paz corren un especial peligro

Engels Spaans
afghanistan afganistán
working trabajan
peace paz
risk peligro
in en
woman mujeres
rights derechos
for especial

EN The hotline also serves to document the threat­ening situa­tions confronting women peace activists and human-rights defenders in Afghanistan

ES Esta línea de atención telefó­nica también sirve para documentar las situa­ciones de amenaza en las que se encuen­tran las activistas por la paz y defen­soras de los derechos humanos en Afganistán

Engels Spaans
serves sirve
threat amenaza
tions ciones
peace paz
activists activistas
afghanistan afganistán
rights derechos
human humanos
in en
the la
to document documentar
also también

Wys 50 van 50 vertalings