Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "adaptation" na Spaans

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "adaptation" van Engels na Spaans

Vertalings van adaptation

"adaptation" in Engels kan in die volgende Spaans woorde/frases vertaal word:

adaptation a adaptación cambio cambios todos una

Vertaling van Engels na Spaans van adaptation

Engels
Spaans

EN IFAD’s Adaptation for Smallholder Agriculture Programme is the largest global climate adaptation programme for smallholder farmers

ES El Programa de Adaptación para la Agricultura en Pequeña Escala del FIDA es el programa de mayor envergadura a nivel mundial sobre adaptación al cambio climático dirigido a pequeños agricultores

Engels Spaans
agriculture agricultura
is es
global mundial
climate climático
farmers agricultores
programme el programa
adaptation adaptación
for para

EN Adaptation can occur in autonomous fashion, for example through market changes, or as a result of intentional adaptation policies and plans

ES La adaptación puede ocurrir de manera autónoma, por ejemplo, a través de cambios en el mercado o como resultado de políticas y planes de adaptación deliberados

Engels Spaans
occur ocurrir
fashion manera
policies políticas
plans planes
adaptation adaptación
changes cambios
or o
can puede
in en
result resultado
as como
example ejemplo
market mercado
a a
of de

EN Other priorities and programs span climate action and adaptation, conservation, diet quality and nutrition, climate risk profiling, and adaptation. 

ES Otras prioridades y programas abarcan adaptación y acción climática, conservación, calidad de la dieta y nutrición, perfiles de riesgo climático y adaptación.  

Engels Spaans
other otras
priorities prioridades
programs programas
span abarcan
action acción
adaptation adaptación
conservation conservación
quality calidad
risk riesgo
profiling perfiles
diet dieta
nutrition nutrición
climate climática

EN In this context, the upcoming climate conference in Glasgow, COP 26, will focus on adaptation amid global demand for more adaptation financing

ES La próxima cumbre sobre el clima que se celebrará en Glasgow, la COP 26, tendrá conversaciones claves en torno a la adaptación ante la demanda mundial por más financiación para la misma

Engels Spaans
glasgow glasgow
adaptation adaptación
global mundial
demand demanda
financing financiación
cop cop
climate clima
in en
will tendrá
for próxima

EN IFAD’s Adaptation for Smallholder Agriculture Programme is the largest global climate adaptation programme for smallholder farmers

ES El Programa de Adaptación para la Agricultura en Pequeña Escala del FIDA es el programa de mayor envergadura a nivel mundial sobre adaptación al cambio climático dirigido a pequeños agricultores

Engels Spaans
agriculture agricultura
is es
global mundial
climate climático
farmers agricultores
programme el programa
adaptation adaptación
for para

EN These workshops shift ideas of adaptation from responding to crisis, or disaster-driven responses, to a more transformational approach, building a better world and internalising adaptation in everything we do.

ES Estos talleres hacen que la idea de adaptación pase de ser una respuesta a la crisis, o una respuesta impulsada por las catástrofes, a un enfoque más transformador, que construya un mundo mejor e incorpore la adaptación a todo lo que hacemos.

Engels Spaans
workshops talleres
adaptation adaptación
world mundo
ideas idea
driven impulsada
or o
better mejor
approach enfoque
of de
a un
do hacemos
to a
more más
responding respuesta
crisis crisis
these estos
everything lo

EN Open communication, collaboration, adaptation, and trust amongst team members are at the heart of agile

ES La comunicación abierta, la colaboración, la adaptación y la confianza entre los miembros del equipo constituyen el núcleo de la metodología ágil

Engels Spaans
open abierta
adaptation adaptación
trust confianza
team equipo
members miembros
heart núcleo
agile ágil
communication comunicación
collaboration colaboración

EN Building a more resilient tomorrow: IDRC at Adaptation Futures Conference 2021

ES Evento paralelo de la Cumbre de la Alianza Global para la Educación: Investigación educativa en tiempos del COVID-19

Engels Spaans
conference evento
at en
a investigación

EN The adaptation of teaching to the changes brought about by the pandemic has demonstrated

ES La adaptación de la enseñanza a los cambios provocados por la pandemia ha demostrado la

Engels Spaans
teaching enseñanza
pandemic pandemia
has ha
demonstrated demostrado
adaptation adaptación
the la
to a
of de
changes cambios
by por

EN Anything that can be prefilled in the documents is already done, and the remaining adaptation you need to do is clearly marked with comments and instructions.

ES Cualquier parte del documento que pueda haber sido previamente rellenada ya está hecha, y la adaptación restante que necesita completar usted está claramente señalada con comentarios e instrucciones.

Engels Spaans
remaining restante
adaptation adaptación
clearly claramente
comments comentarios
instructions instrucciones
documents documento
already ya
and y
anything que
done hecha
with con
the la
is se

EN Guidance in the adaptation process

ES Acompañamiento en el proceso de adaptación

Engels Spaans
in en
adaptation adaptación
the el
process proceso

EN Adaptation of spoken navigators

ES Uso de hojas de estilo para controlar la maquetación y la presentación

Engels Spaans
of de
spoken para

EN Discrimination against women has negative implications for global security and development, economic performance, food security, health, climate adaptation and the environment, governance, and stability.

ES La discriminación contra la mujer tiene implicaciones negativas para la seguridad y el desarrollo global, el desempeño económico, la seguridad alimentaria, la salud, la adaptación climática y el medio ambiente, la gobernanza y la estabilidad.

Engels Spaans
discrimination discriminación
women mujer
implications implicaciones
global global
economic económico
performance desempeño
adaptation adaptación
governance gobernanza
climate climática
stability estabilidad
security seguridad
development desarrollo
health salud
against contra
environment ambiente
and y
for medio

EN Adaptation of the website to your individual needs and improvement of its functionality.

ES Adaptación del sitio web a sus necesidades individuales y mejora de su funcionalidad.

Engels Spaans
adaptation adaptación
needs necesidades
improvement mejora
functionality funcionalidad
to a
of de
your y

EN I took what I learned back to Grenada where I worked for a short time at an NGO and learned about many climate adaptation initiatives for Small Island Developing States (SIDS)

ES Llevé lo que aprendí a Granada, donde trabajé por un corto tiempo en una ONG y aprendí sobre muchas iniciativas de adaptación climática para los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo (PEID)

Engels Spaans
grenada granada
short corto
ngo ong
adaptation adaptación
initiatives iniciativas
small pequeños
developing desarrollo
states estados
i learned aprendí
climate climática
a un
time tiempo
to a
where donde
about sobre
many muchas
took de
for para
at en

EN A program must assess whether the adaptation adequately supports staff professional development, consistent with the process laid out in subpart J of this part.

ES El programa deberá evaluar si la adaptación apoya adecuadamente al personal de desarrollo profesional, conforme al proceso descrito en la subparte J de esta parte.

Engels Spaans
adaptation adaptación
adequately adecuadamente
supports apoya
subpart subparte
assess evaluar
professional profesional
development desarrollo
in en
must deberá
j j
program programa
process proceso
whether si
with conforme
this esta

EN A program must assess whether the adaptation adequately facilitates progress toward meeting school readiness goals, consistent with the process described in §1302.102(b) and (c)

ES El programa deberá hacer una evaluación para ver si la adaptación facilita adecuadamente el progreso hacia el cumplimiento de las metas de preparación escolar, conforme al proceso descrito en §1302.102(b) y (c)

Engels Spaans
adaptation adaptación
adequately adecuadamente
facilitates facilita
school escolar
goals metas
described descrito
b b
must deberá
readiness preparación
program programa
progress progreso
process proceso
in en
c c
with conforme
whether si
assess evaluación

EN (ii) Assess whether the adaptation adequately facilitates progress toward meeting school readiness goals consistent with the process described in §1302.102(b) and (c).

ES (ii) Evaluar si la adaptación facilita adecuadamente los progresos en la consecución de las metas de preparación escolar en consonancia con el proceso descrito en el §1302.102(b) y (c).

Engels Spaans
adaptation adaptación
adequately adecuadamente
facilitates facilita
school escolar
readiness preparación
goals metas
described descrito
ii ii
assess evaluar
b b
c c
progress progresos
process proceso
in en
whether si
with con

EN (I) have the capacity to offer assistance to other teachers in the implementation and adaptation of curricula to the group and individual needs of children in a Head Start classroom; and

ES (I) Tengan la capacidad de ofrecer ayuda a otros maestros en la implementación y adaptación de currículos a las necesidades grupales e individuales de los niños en un salón de clases de Head Start y

Engels Spaans
capacity capacidad
assistance ayuda
teachers maestros
implementation implementación
adaptation adaptación
group grupales
children niños
head head
other otros
in en
start start
i i
needs necesidades
of de
a un
the la
to a

EN Proposed roadmap for the adaptation and implementation of WHO policy guidance on integrated antimicrobial stewardship in the human health sector

ES Actualización regional, Influenza. Semana Epidemiológica 39 - Octubre 13, 2021

EN Together with other colleagues, Mariela Casanova keeps a strong commitment to conserving the Awá culture, strengthening their food security, and building resilience and adaptation to climate change. 

ES Junto a otras compañeras, Mariela Casanova mantiene un fuerte compromiso con el rescate de la cultura Awá, el fortalecimiento de la seguridad alimentaria, el desarrollo de resiliencia y la adaptación al cambio climático. 

Engels Spaans
other otras
strong fuerte
commitment compromiso
strengthening fortalecimiento
building desarrollo
resilience resiliencia
climate climático
casanova casanova
keeps mantiene
security seguridad
culture cultura
a un
adaptation adaptación
to a
change cambio
with con

EN The project is led by the World Food Programme (WFP), with funding from the Adaptation Fund and assistance from UN Women, in coordination with government agencies. 

ES Esto gracias al proyecto binacional ejecutado por el Programa Mundial de Alimentos (PMA), con el financiamiento del Fondo de Adaptación y la ayuda de ONU Mujeres, y en coordinación con instancias gubernamentales. 

Engels Spaans
world mundial
wfp pma
adaptation adaptación
un onu
women mujeres
coordination coordinación
government gubernamentales
funding financiamiento
fund fondo
assistance ayuda
programme el programa
in en
project proyecto
with con
food alimentos
by por

EN The space has a diaphanous and divisible distribution that allows adaptation and flexibility adapted to the needs of the interested party. The offices are equipped with technical floor, pre-installation of air conditioning and luminaires.

ES El espacio cuenta con una distribución diáfana y divisible que permite una adaptación y flexibilidad adaptada a las necesidades del interesado. Las oficinas están equipadas con suelo técnico, preinstalación de aire acondicionado y luminarias.

Engels Spaans
space espacio
diaphanous diáfana
distribution distribución
allows permite
adaptation adaptación
flexibility flexibilidad
interested interesado
offices oficinas
technical técnico
floor suelo
air aire
luminaires luminarias
adapted adaptada
conditioning acondicionado
the el
are están
needs necesidades
of de
with con
to a
that que

EN The place has an area of 85 m2 and is completely raw, suitable to adapt to any activity. Possibility to negotiate shortages during the time of the adaptation works.

ES El local cuenta con una superficie de 85 m2 y se encuentra completamente en bruto, apto para adaptar a cualquier actividad. Posibilidad de negociar carencia durante el tiempo de las obras de adecuación.

Engels Spaans
raw bruto
suitable apto
activity actividad
possibility posibilidad
completely completamente
area superficie
time tiempo
the el
to a
negotiate negociar
of the obras
of de
is encuentra
adapt adaptar
any cualquier

EN It has been a shop but today needs a slight adaptation

ES Ha sido una tienda pero en la actualidad precisa de una ligera adecuación

Engels Spaans
shop tienda
slight ligera
today actualidad
but pero
has ha
a una
been la

EN A period of absence will be granted for the adaptation of the premises to the new activity.

ES Se concederá periodo de carencia para la adecuación del local a la nueva actividad.

Engels Spaans
period periodo
premises local
activity actividad
the la
new nueva
of de
to a
for para

EN This property stands out for the versatility it grants it to be diaphanous, with two clearly differentiated rooms that increase its possibilities of use and adaptation to the needs of different business activities.

ES Destaca este inmueble por la polivalencia que le concede ser diáfano, con dos salas claramente diferenciadas que acrecientan sus posibilidades de aprovechamiento y adaptación a las necesidades de distintas actividades empresariales.

Engels Spaans
property inmueble
diaphanous diáfano
clearly claramente
possibilities posibilidades
adaptation adaptación
stands out destaca
use aprovechamiento
activities actividades
the la
to a
needs necesidades
this este
be ser
stands que
rooms salas
of de
business empresariales
with con

EN The adaptation of the initiatives to vulnerable educational contexts, such as those in which ProFuturo works, will be another aspect to be assessed.

ES Además, la adaptación de las iniciativas a contextos educativos vulnerables, como aquellos en los que trabaja ProFuturo, será otro punto a valorar.

Engels Spaans
adaptation adaptación
initiatives iniciativas
vulnerable vulnerables
educational educativos
contexts contextos
profuturo profuturo
works trabaja
another otro
in en
the la
to a
be ser
as como
will será
of de

EN The Climate Change award went to Neil Adger, Ian Burton and Karen O’Brien for incorporating the social dimension to climate change science through the study of adaptation to unavoidable impacts.

ES La categoría de Ecología y Biología de la Conservación ha reconocido a Sandra Díaz, Sandra Lavorel y Mark Westoby por catalogar los rasgos de las plantas y sus funciones en los ecosistemas de todo el planeta.

Engels Spaans
to a
of de

EN The BBVA Foundation recognizes Neil Adger, Ian Burton and Karen O’Brien for incorporating the social dimension to climate change science through the study of adaptation to unavoidable impacts - Premios Fronteras

ES La Fundación BBVA premia a Neil Adger, Ian Burton y Karen O’Brien por incorporar la dimensión social a la ciencia del cambio climático con el estudio de las adaptaciones a los impactos inevitables - Premios Fronteras

Engels Spaans
bbva bbva
foundation fundación
neil neil
ian ian
karen karen
incorporating incorporar
social social
dimension dimensión
climate climático
science ciencia
impacts impactos
premios premios
fronteras fronteras
burton burton
to a
change cambio
study estudio
of de

EN The BBVA Foundation recognizes Neil Adger, Ian Burton and Karen O’Brien for incorporating the social dimension to climate change science through the study of adaptation to unavoidable impacts

ES La Fundación BBVA premia a Neil Adger, Ian Burton y Karen O’Brien por incorporar la dimensión social a la ciencia del cambio climático con el estudio de las adaptaciones a los impactos inevitables

Engels Spaans
bbva bbva
foundation fundación
neil neil
ian ian
karen karen
incorporating incorporar
social social
dimension dimensión
climate climático
science ciencia
impacts impactos
burton burton
to a
change cambio
study estudio
of de

EN Adger believes that a well as acting on natural spaces, adaptation strategies should focus on cities: “The most dominant flow of migrants is from rural areas to cities

ES Adger cree que además de actuar sobre los espacios naturales, las estrategias de adaptación deben fijarse también en las ciudades: “El flujo migratorio que predomina en todo el mundo es el movimiento de las zonas rurales a las ciudades

EN Cities are the crucibles for climate change adaptation; we need to make cities plan and prepare for climate change, so they become more resilient.?

ES Las ciudades son un punto clave en la adaptación al cambio climático; necesitamos que se preparen, que planifiquen cómo adaptarse al cambio climático para resistir mejor esta amenaza?.

Engels Spaans
climate climático
adaptation adaptación
the la
are son
change cambio
cities ciudades
become en
to cómo
for para
we need necesitamos

EN Social justice must be a touchstone in climate change solutions, whether of adaptation or mitigation.”

ES  La justicia social ha de ser un referente fundamental en las soluciones al cambio climático, tanto de adaptación como de mitigación”.

EN Taming heat stress – climate change adaptation of pig and dairy sector in Uganda

ES La compleja relación entre deforestación y diversidad de la dieta en la Amazonia

Engels Spaans
and y
in en
of de

EN New study: Making adaptation effort actionable at scale towards a climate smart cocoa sector.Public, private and non-governmental actors can use ...

ES Un nuevo artículo presenta un modelo de mapeo de vulnerabilidad convertido en herramienta en línea y que contribuye a la ...

Engels Spaans
new nuevo
at en
a un

EN After a third adaptation cycle, the previous workshops finally resulted in a customized support software in harmony with the rest of the IT landscape

ES Después de un tercer ciclo de adaptación, finalmente se mostró como resultado un software de soporte personalizado en armonía con el resto del entorno de TI

Engels Spaans
adaptation adaptación
cycle ciclo
resulted resultado
customized personalizado
software software
harmony armonía
in en
support soporte
landscape entorno
the el
finally finalmente
with con
a un
rest resto

EN Genesys Survey Solution allows rapid duplication, modification and adaptation to meet changing business requirements.

ES Genesys Survey Solution permite la duplicación, modificación y adaptación rápidas para satisfacer los requisitos cambiantes del negocio.

Engels Spaans
survey survey
solution solution
allows permite
rapid rápidas
duplication duplicación
adaptation adaptación
business negocio
requirements requisitos
modification modificación
and y
to meet satisfacer

EN Mexico | Greenhouse Gas Emissions and mitigation and adaptation actions

ES México | Emisiones de Gases de Efecto Invernadero y acciones de mitigación y adaptación

Engels Spaans
mexico méxico
gas gases
mitigation mitigación
adaptation adaptación
actions acciones
emissions emisiones
greenhouse invernadero

EN "Glocal" Level Adaptation to Climate Change

ES El internet cuántico, explicado

EN The resources will benefit 2.4 million people through access to technical assistance and credit for the implementation of climate change adaptation practices.

ES Los recursos beneficiarán a 2.4 millones de personas a través del acceso a asistencia técnica y crédito para la implementación de prácticas de adaptación al cambio climático.

Engels Spaans
resources recursos
benefit beneficiar
million millones
people personas
access acceso
technical técnica
credit crédito
climate climático
practices prácticas
implementation implementación
to a
assistance asistencia
adaptation adaptación
the la
change cambio
of de
for para

EN She was the lead author of the Fifth Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) on Adaptation, Impacts and Vulnerabilities.

ES Fue la autora jefa del Quinto Informe del Comité Interguberanamental de Expertos sobre el Cambio Climático (IPCC) en Adaptación, Impactos y Vulnerabiliades.

Engels Spaans
author autora
fifth quinto
report informe
climate climático
impacts impactos
was fue
of de
adaptation adaptación
change cambio
on en

EN We also announced a collaboration with Fuji TV and Craftar Studios on an anime adaptation of Ingress Prime, slated to air later this year.

ES También presentamos la colaboración con Fuji TV y Craftar Studios en una adaptación de anime de Ingress Prime, programado para salir más adelante durante este año.

Engels Spaans
collaboration colaboración
fuji fuji
anime anime
adaptation adaptación
year año
tv tv
prime prime
this este
also también
on en
with con
to a

EN The article was adaptation of Nicholas Kristof and Sheryl WuDunn’s book “Half the Sky,” which also featured Goretti and CARE prominently.

ES El artículo fue una adaptación del libro “Half the Sky” de Nicholas Kristof y Sheryl WuDunn, que también presentó a Goretti y CARE de manera prominente.

EN That’s why in addition to water, sanitation, and hygiene, we embed our Water+ work within CARE’s programming on food systems and climate change adaptation

ES Por eso, además del agua, el saneamiento y la higiene, incorporamos nuestro trabajo Water + dentro de la programación de CARE sobre sistemas alimentarios y adaptación al cambio climático

Engels Spaans
climate climático
programming programación
systems sistemas
sanitation saneamiento
hygiene higiene
adaptation adaptación
change cambio
work trabajo
within de
water water
our nuestro
on el

EN CARE also runs programs on maternal and reproductive health, access to food, nutrition and adaptation to climate change, to help communities cope with the frequent flooding that affects the country.

ES CARE también ejecuta programas sobre salud materna y reproductiva, acceso a alimentos, nutrición y adaptación al cambio climático, para ayudar a las comunidades a hacer frente a las frecuentes inundaciones que afectan al país.

Engels Spaans
programs programas
maternal materna
reproductive reproductiva
health salud
access acceso
climate climático
communities comunidades
cope hacer frente a
frequent frecuentes
flooding inundaciones
affects afectan
country país
care care
nutrition nutrición
food alimentos
also también
to a
adaptation adaptación
the al
on sobre
change cambio
with frente
to help ayudar
runs ejecuta
and y

EN Today CARE works with communities on health, livelihoods, water and sanitation, climate change adaptation and disaster risk reduction.

ES En la actualidad, CARE trabaja con las comunidades en los ámbitos de la salud, los medios de vida, el agua y el saneamiento, la adaptación al cambio climático y la reducción del riesgo de desastres.

Engels Spaans
care care
works trabaja
communities comunidades
water agua
sanitation saneamiento
climate climático
disaster desastres
risk riesgo
reduction reducción
today actualidad
health salud
with con
adaptation adaptación
change cambio
on en

EN Today CARE works with communities on health, livelihoods, water and sanitation, climate change adaptation and disaster risk reduction

ES En la actualidad, CARE trabaja con las comunidades en los ámbitos de la salud, los medios de vida, el agua y el saneamiento, la adaptación al cambio climático y la reducción del riesgo de desastres

Engels Spaans
care care
works trabaja
communities comunidades
water agua
sanitation saneamiento
climate climático
disaster desastres
risk riesgo
reduction reducción
today actualidad
health salud
with con
adaptation adaptación
change cambio
on en

EN CARE’s work in Tanzania includes women?s empowerment, smallholder agriculture, natural resource management, and climate change adaptation

ES El trabajo de CARE en Tanzania incluye el empoderamiento de las mujeres, la agricultura en pequeña escala, el manejo de recursos naturales y la adaptación al cambio climático

Engels Spaans
tanzania tanzania
includes incluye
women mujeres
empowerment empoderamiento
agriculture agricultura
natural naturales
resource recursos
climate climático
in en
management manejo
adaptation adaptación
change cambio
work trabajo

EN At the same time, we are integrating climate change adaptation into selected projects, to help poor communities adapt to climate change

ES Al mismo tiempo, estamos integrando la adaptación al cambio climático en proyectos seleccionados, para ayudar a las comunidades pobres a adaptarse al cambio climático

Engels Spaans
integrating integrando
selected seleccionados
projects proyectos
poor pobres
communities comunidades
adapt adaptarse
time tiempo
to a
at en
climate climático
adaptation adaptación
the la
are estamos
same mismo
change cambio
to help ayudar

Wys 50 van 50 vertalings