EN You can switch on/off swipe between emails in message view or swipe in the message list
EN You can switch on/off swipe between emails in message view or swipe in the message list
DE Sie können Wischbefehle bei E-Mails in der Nachrichtenansicht oder Nachrichtenliste ein-/ausschalten
Engels | Duits |
---|---|
or | oder |
in | in |
emails | mails |
can | können |
the | der |
you | sie |
EN For the Swipe, Little Swipe, Grid and Slate menus select the default status of the menu: always hidden or always displayed when the app launches.
DE Wählen Sie für die Menüs „Wischen“, „Kleines Wischen“, „Raster“ und „Slate“ den jeweiligen Standardstatus aus: immer ausgeblendet oder beim Start der App immer angezeigt.
Engels | Duits |
---|---|
swipe | wischen |
little | kleines |
grid | raster |
always | immer |
hidden | ausgeblendet |
or | oder |
displayed | angezeigt |
app | app |
launches | start |
menus | menüs |
menu | menü |
and | und |
select | wählen |
of | die |
EN For the Swipe, Little Swipe, Grid and Slate menus select the default status of the menu: always hidden or always displayed when the app launches.
DE Wählen Sie für die Menüs „Wischen“, „Kleines Wischen“, „Raster“ und „Slate“ den jeweiligen Standardstatus aus: immer ausgeblendet oder beim Start der App immer angezeigt.
Engels | Duits |
---|---|
swipe | wischen |
little | kleines |
grid | raster |
always | immer |
hidden | ausgeblendet |
or | oder |
displayed | angezeigt |
app | app |
launches | start |
menus | menüs |
menu | menü |
and | und |
select | wählen |
of | die |
EN Swipe up to see the CELL STYLES palette, swipe right or left to see all the palettes and tap the style you want to apply.
DE Wischen Sie nach oben, um die ZELLENART-Palette anzuzeigen, wischen Sie nach rechts oder links, um alle Paletten anzuzeigen, und tippen Sie auf den Stil, den Sie anwenden möchten.
Engels | Duits |
---|---|
swipe | wischen |
palette | palette |
palettes | paletten |
tap | tippen |
or | oder |
style | stil |
and | und |
all | alle |
to | rechts |
apply | anwenden |
want to | möchten |
up | um |
EN To scroll the slide list, swipe left/right when the device is oriented vertically, or swipe top/bottom when the device is oriented horizontally
DE Wischen Sie zum Scrollen der Folienliste nach links/rechts, wenn das Gerät vertikal ausgerichtet ist, oder nach oben/unten, wenn das Gerät horizontal ausgerichtet ist
Engels | Duits |
---|---|
scroll | scrollen |
swipe | wischen |
oriented | ausgerichtet |
vertically | vertikal |
horizontally | horizontal |
device | gerät |
or | oder |
is | ist |
to | rechts |
EN Swipe left to advance the following slide, swipe right to return to the preceding slide.
DE Wischen Sie nach links, um die folgende Folie vorzurücken, und nach rechts, um zur vorherigen Folie zurückzukehren.
Engels | Duits |
---|---|
swipe | wischen |
the | folgende |
to | rechts |
EN swipe left to advance the following slide, swipe right to return to the preceding slide,
DE wischen Sie nach links, um die folgende Folie vorzurücken, und nach rechts, um zur vorherigen Folie zurückzukehren,
Engels | Duits |
---|---|
swipe | wischen |
the | folgende |
to | rechts |
EN Configure swipe actions and add multiple swipe actions
DE Swipe-Aktionen konfigurieren und mehrere Swipe-Aktionen hinzufügen
Engels | Duits |
---|---|
configure | konfigurieren |
actions | aktionen |
and | und |
add | hinzufügen |
multiple | mehrere |
EN Have an overview of all your news and manage individual posts from your personalized content dashboard. Set and adjust settings in a snap. It only takes a swipe to schedule posts, request acknowledgements, or add content creators.
DE Verschieben Sie vorhandene Artikel, fügen Sie lokale Redakteur*innen hinzu und haben Sie die volle Kontrolle über Push-Nachrichten, Freigabe und Kommentierung.
Engels | Duits |
---|---|
all | volle |
news | nachrichten |
and | und |
adjust | die |
a | artikel |
add | hinzu |
in | innen |
EN Turn on automatic translations, add local editors, and have full control over sharing and commenting, all with a single swipe!
DE Aktivieren Sie automatische Übersetzungen, bestimmen Sie lokale Redakteure und behalten Sie die volle Kontrolle über Beiträge – alles mit einem einzigen Klick!
Engels | Duits |
---|---|
automatic | automatische |
local | lokale |
editors | redakteure |
full | volle |
control | kontrolle |
on | sie |
and | und |
over | mit |
single | die |
a | einem |
EN The app then notes each response as others swipe on you and reorders the photos to show your most popular ones first.
DE Die App zeichnet dann jede Antwort auf, während andere auf Sie streichen und die Fotos neu anordnen, um Ihre beliebtesten zuerst anzuzeigen.
Engels | Duits |
---|---|
photos | fotos |
app | app |
your | ihre |
to show | anzuzeigen |
then | dann |
EN There is a night mode you can turn on and off with a two-finger swipe.
DE Es gibt einen Nachtmodus, den Sie mit einem Zwei-Finger-Schlag ein- und ausschalten können.
Engels | Duits |
---|---|
can | können |
with | mit |
you | sie |
and | und |
EN Swipe the slider to the right to turn on daily time limits. Then for apps that you have set as time-limited:
DE Ziehen Sie den Schieberegler nach rechts, um die täglichen Zeitlimits einzuschalten. Dann für Apps, die Sie als zeitlich begrenzt eingestellt haben:
Engels | Duits |
---|---|
slider | schieberegler |
daily | täglichen |
apps | apps |
limited | begrenzt |
set | eingestellt |
as | als |
to | rechts |
then | dann |
the | den |
for | um |
you | sie |
have | haben |
EN Swipe the slider and select OK.
DE Ziehen Sie den Schieberegler, und wählen Sie OK.
Engels | Duits |
---|---|
slider | schieberegler |
ok | ok |
and | und |
select | wählen |
the | den |
EN Swipe the screen to the left until you get to the last page with the following options:
DE Wischen Sie den Bildschirm nach links weiter, bis Sie zur letzten Seite mit den folgenden Optionen gelangen.
Engels | Duits |
---|---|
swipe | wischen |
last | letzten |
options | optionen |
screen | bildschirm |
page | seite |
following | folgenden |
with | mit |
EN Easy to use portals, efficient processing of patients, and making petabytes of patient data available with a click or swipe of the screen are now table stakes
DE Einfach zu bedienende Portale, effiziente Patientenbetreuung und die Bereitstellung von Petabytes an Patientendaten mit einem Klick auf den Bildschirm sind heute eine Selbstverständlichkeit
Engels | Duits |
---|---|
portals | portale |
efficient | effiziente |
click | klick |
screen | bildschirm |
petabytes | petabytes |
patient data | patientendaten |
now | heute |
easy | einfach |
with | mit |
are | sind |
patient | zu |
of | von |
and | und |
the | den |
EN Efficient processing of customer applications, easy to use interfaces and delivery of millions of petabytes of consumer data available at the touch or swipe of the screen are now table stakes
DE Effiziente Anwendungen, einfach zu bedienende Benutzeroberflächen und die Bereitstellung von Millionen von Petabytes an Verbraucherdaten, die durch Berühren oder Wischen des Bildschirms abrufbar sind, sind heute eine Selbstverständlichkeit
Engels | Duits |
---|---|
efficient | effiziente |
swipe | wischen |
screen | bildschirms |
petabytes | petabytes |
consumer data | verbraucherdaten |
applications | anwendungen |
easy | einfach |
available | abrufbar |
or | oder |
now | heute |
to | zu |
delivery | bereitstellung |
and | und |
are | sind |
of | von |
the | des |
EN Commenting and other social features can be turned on or off with just a swipe, depending on the nature of the content
DE Kommentare und andere soziale Funktionen können mit einem Klick ein- oder ausgeschaltet werden, je nach Art des Inhalts
Engels | Duits |
---|---|
commenting | kommentare |
social | soziale |
features | funktionen |
content | inhalts |
or | oder |
depending | je nach |
and | und |
can | können |
a | ein |
with | mit |
other | andere |
turned | werden |
EN You can alert the Rega Operations Centre with a single swipe.
DE Mit einem Wisch die Rega-Einsatzzentrale alarmieren.
Engels | Duits |
---|---|
alert | alarmieren |
with | mit |
EN Graphic blocks of questions were designed for users to scroll through in a similar format to the popular ‘tinder-swipe’, encouraging impulse decisions
DE Die grafischen Fragenblöcke wurden so gestaltet, dass die Benutzer:innen in einem ähnlichen Format wie beim beliebten ?Tinder-Swipe? durchblättern können, was zu Impulsentscheidungen anregt
Engels | Duits |
---|---|
format | format |
popular | beliebten |
graphic | grafischen |
were | wurden |
users | benutzer |
similar | ähnlichen |
questions | was |
to | zu |
in | in |
EN Tap or swipe to see pinboards to get instant answers whenever you need them.
DE Tippen oder bewegen Sie Ihren Finger, um Pinnwände anzuzeigen und sofortige Antworten zu erhalten, wann immer Sie sie brauchen.
Engels | Duits |
---|---|
tap | tippen |
instant | sofortige |
or | oder |
answers | antworten |
to | zu |
you need | brauchen |
get | erhalten |
whenever | wann immer |
EN Swipe down from the status bar to open the notification bar, tap to expand the shortcuts, and select On / Off for Eye Care mode.
DE Wische von der Statusleiste herunter, um die Benachrichtigungsleiste zu öffnen, tippe, um die Kurzbefehle zu erweitern, und wähle Ein/Aus für den Eye-Caring-Modus.
Engels | Duits |
---|---|
tap | tippe |
expand | erweitern |
eye | eye |
status bar | statusleiste |
mode | modus |
and | und |
select | wähle |
open | öffnen |
to | herunter |
from | aus |
for | um |
EN Click into the settings of your device, the easiest way to do this is to swipe down from the top of the screen and tap on the gear icon.
DE Klicken Sie sich in die Einstellungen Ihres Gerätes, am einfachsten geht das, indem Sie vom oberen Bildschirmrand herunterwischen und auf das Zahnradsymbol tippen.
Engels | Duits |
---|---|
click | klicken |
settings | einstellungen |
tap | tippen |
easiest | einfachsten |
screen | am |
and | und |
the | oberen |
from | vom |
EN Tip: For more space to compose, tap the diagonal arrows icon (iOS only) or swipe up on the message field.
DE Tipp: Für mehr Platz zum Schreiben tippe auf das diagonale Pfeilsymbol (nur für iOS) oder wische im Nachrichtenfeld nach oben.
Engels | Duits |
---|---|
tip | tipp |
space | platz |
tap | tippe |
ios | ios |
or | oder |
more | mehr |
for | für |
the | oben |
only | nur |
EN Swipe left if you have a different view or right if you wholeheartedly agree. Have fun!
DE Swipen Sie nach links, wenn Sie nicht einverstanden sind, oder nach rechts, wenn Sie es genauso empfinden. Viel Spass!
Engels | Duits |
---|---|
fun | spass |
or | oder |
if | wenn |
agree | einverstanden |
you | sie |
left | links |
right | rechts |
EN This scanner family combines hands-free convenience and rapid-fire swipe speeds to boost productivity - delivered in a small footprint to fit in any environment, no matter how space-constrained your counters may be.
DE Diese Scannerfamilie kombiniert Freisprechkomfort und erstklassige Lesegeschwindigkeiten, um die Produktivität zu steigern. Sie ist sehr platzsparend und passt in jede Umgebung, unabhängig davon, wie beengt Ihre Kassenbereiche sind.
Engels | Duits |
---|---|
combines | kombiniert |
productivity | produktivität |
environment | umgebung |
no matter | unabhängig |
boost | steigern |
in | in |
to | zu |
your | ihre |
how | wie |
and | und |
this | diese |
footprint | die |
a | jede |
EN Swipe left or right to find the best professional or personal signature for your email.
DE Wischen Sie nach links oder rechts, um die beste persönliche oder professionelle Signatur zu finden.
Engels | Duits |
---|---|
swipe | wischen |
signature | signatur |
or | oder |
find | finden |
for | um |
the best | beste |
to | zu |
professional | professionelle |
EN If you can't finish a task today, swipe your email to snooze for tomorrow or another day. Tune available Snooze times to your liking with options like "This Weekend" or "Next Month".
DE Wenn Sie eine Aufgabe heute nicht beenden können, wischen Sie über die Mail und lassen Sie sich morgen oder an einem anderen Tag erneut daran erinnert. Passen Sie die Optionen nach Belieben an, beispielsweise "Dieses Wochenende" oder "Nächsten Monat".
Engels | Duits |
---|---|
finish | beenden |
task | aufgabe |
swipe | wischen |
weekend | wochenende |
month | monat |
or | oder |
another | anderen |
tune | passen |
tomorrow | morgen |
day | tag |
options | optionen |
you | sie |
today | heute |
this | dieses |
EN Before you send an email, quickly swipe to choose the right signature for the occasion.
DE Bevor Sie eine Mail senden, können Sie durch Ihre Signaturen wischen und die richtige auswählen.
Engels | Duits |
---|---|
swipe | wischen |
signature | signaturen |
right | richtige |
choose | auswählen |
EN Customize which swipe does what in the 'Swipes' menu
DE Sie können im 'Wischgesten'-Menü anpassen, welche Geste welche Funktion erfüllt
Engels | Duits |
---|---|
in the | im |
EN Like Mail's swipe left to Archive? Spark has got you covered.
DE Nach links wischen, um eine Mail zu archivieren? Spark erfüllt Ihnen diesen Wunsch gerne.
Engels | Duits |
---|---|
mails | |
swipe | wischen |
archive | archivieren |
spark | spark |
to | zu |
you | ihnen |
EN Set the rotor to Rows and swipe with one finger in a desired direction to navigate through a sheet grid.
DE Setzen Sie den Rotor auf Zeilen und wischen Sie mit einem Finger in eine gewünschte Richtung, um durch ein Tabellenblatt zu navigieren.
Engels | Duits |
---|---|
rows | zeilen |
swipe | wischen |
finger | finger |
desired | gewünschte |
navigate | navigieren |
sheet | tabellenblatt |
in | in |
to | zu |
and | und |
with | mit |
direction | richtung |
the | den |
a | ein |
EN The following presentation introduces the platform d.hip in its different aspects. Please scroll through the individual slides; on touchpads you can also swipe sideways.
DE Die folgende Präsentation stellt die Plattform d.hip in ihren verschiedenen Aspekten vor. Bitte scrollen Sie dazu langsam durch die einzelnen Slides, bei Touchpads können Sie hierzu auch seitlich wischen.
Engels | Duits |
---|---|
d | d |
aspects | aspekten |
scroll | scrollen |
swipe | wischen |
hip | hip |
presentation | präsentation |
platform | plattform |
please | bitte |
also | auch |
in | in |
can | können |
the | folgende |
you | sie |
EN Alternatively, you can swipe down on your phone while it is connected via USB and select “File Transfer Options”, then choose MTP mode to access Android from Mac
DE Alternativ können Sie auf Ihrem Telefon, während es über USB verbunden ist, nach unten streichen und "Dateiübertragungsoptionen" auswählen und dann den MTP-Modus auswählen, um vom Mac aus auf Android zuzugreifen
Engels | Duits |
---|---|
phone | telefon |
usb | usb |
connected | verbunden |
mac | mac |
android | android |
alternatively | alternativ |
to | um |
then | dann |
can | können |
is | ist |
it | es |
while | während |
access | zuzugreifen |
your | ihrem |
select | auswählen |
EN Once you have connected your Android device to your Mac or PC via USB cable, just swipe as usual and enter your passcode or lock screen pattern to unlock your device
DE Sobald Sie Ihr Android-Gerät über ein USB-Kabel mit Ihrem Mac oder PC verbunden haben, wischen Sie einfach wie gewohnt und geben Sie Ihren Passcode oder das Sperrbildschirmmuster ein, um Ihr Gerät zu entsperren
Engels | Duits |
---|---|
connected | verbunden |
android | android |
usb | usb |
cable | kabel |
swipe | wischen |
passcode | passcode |
device | gerät |
pc | pc |
just | einfach |
mac | mac |
or | oder |
to | zu |
and | und |
unlock | entsperren |
have | haben |
enter | geben sie |
once | sobald |
your | ihr |
as | wie |
you | sie |
EN Rik's TV and radio career has seen him produce and/or present on many shows, including GamesMaster, Sky One’s Games World, Sky News Swipe, BBC Radio Humberside, The Apprentice and Channel 5’s Greatest Christmas TV Ads.
DE In Riks Fernseh- und Radiokarriere produzierte und / oder präsentierte er in vielen Shows, darunter GamesMaster, Sky Ones Games World, Sky News Swipe, BBC Radio Humberside, The Apprentice und Channel 5s Greatest Christmas TV Ads.
Engels | Duits |
---|---|
radio | radio |
on | in |
many | vielen |
shows | shows |
sky | sky |
games | games |
world | world |
news | news |
bbc | bbc |
channel | channel |
ads | ads |
the | darunter |
swipe | swipe |
christmas | christmas |
or | oder |
him | er |
and | und |
EN Swipe left and right to read the following table.
DE Verschieben Sie die Ansicht mit dem Finger nach links und rechts, um die folgende Tabelle zu lesen.
Engels | Duits |
---|---|
table | tabelle |
the | folgende |
to | zu |
read | lesen |
EN All you need to do is swipe up to access your Control Center, and tap the broadcast icon
DE Öffne einfach deine Steuerzentrale und tippe auf das „Übertragen" Symbol
Engels | Duits |
---|---|
tap | tippe |
icon | symbol |
and | und |
up | auf |
your | deine |
EN Use Coherence™ Mode to hide Windows while using Windows applications and toggle between Mac and Windows with a single click or swipe
DE Blenden Sie mit dem Coherence™-Modus Windows aus, während Sie Windows-Anwendungen verwenden, und wechseln Sie mit nur einem Klick oder einem Wischen zwischen Mac und Windows
EN Seamlessly run Windows side by side on the Mac, and toggle between Mac and Windows with a single click or swipe.
DE Führen Sie Windows nahtlos nebeneinander auf dem Mac aus und wechseln Sie mit nur einem Klick oder einem Wischen zwischen Mac und Windows.
Engels | Duits |
---|---|
seamlessly | nahtlos |
windows | windows |
mac | mac |
toggle | wechseln |
click | klick |
swipe | wischen |
side by side | nebeneinander |
or | oder |
and | und |
between | zwischen |
with | mit |
EN Full Screen View Copy and Paste Drag and Drop Swipe Gesture Launch from macOS Dock
DE Vollbildansicht Kopieren und Einfügen Ziehen und Ablegen Streichgeste Aus macOS Dock starten
Engels | Duits |
---|---|
drag | ziehen |
launch | starten |
macos | macos |
dock | dock |
and | und |
from | aus |
copy | kopieren |
EN Swipe horizontally to scroll through the articles
DE Swipe horizontal, um zwischen den Artikeln zu wechseln
Engels | Duits |
---|---|
horizontally | horizontal |
swipe | swipe |
to | zu |
the | artikeln |
EN Swipe vertically to read the selected article
DE Swipe vertikal, um den gewählten Artikel weiterzulesen
Engels | Duits |
---|---|
vertically | vertikal |
selected | gewählten |
swipe | swipe |
the | den |
EN Built-in proximity sensor eliminates need to swipe or touch to wake up thermostat
DE Eingebauter Näherungssensor beseitigt die Notwendigkeit zum Wischen oder Berühren, um das Thermostat aufzuwecken
Engels | Duits |
---|---|
eliminates | beseitigt |
need | notwendigkeit |
swipe | wischen |
or | oder |
touch | berühren |
thermostat | thermostat |
built | eingebauter |
in | zum |
EN You gain: Feline Swiftness Increases your movement speed by 15%. You also learn: Rake Rip Swipe Maim Your energy regeneration is increased by 35%.
DE Ihr erhaltet: Schnelligkeit der Wildnis Erhöht Eure Bewegungsgeschwindigkeit um 15%. Ihr erlernt außerdem: Krallenhieb Zerfetzen Prankenhieb Zerfleddern Eure Energieregeneration ist um 35% erhöht.
Engels | Duits |
---|---|
speed | schnelligkeit |
increases | erhöht |
is | ist |
your | eure |
EN Each enemy hit by Thrash reduces the cost of Swipe by 3 Energy for the next 6 sec.
DE Jeder von 'Hauen' getroffene Gegner verringert die Kosten von 'Prankenhieb' für die nächsten 6 Sek. um 3 Energie.
Engels | Duits |
---|---|
reduces | verringert |
energy | energie |
sec | sek |
cost | kosten |
the | nächsten |
each | jeder |
for | um |
EN Omen of Clarity now triggers 50% more often, can accumulate up to 2 charges, and increases the damage of your next Shred, Thrash, or Swipe by 15%. Your maximum Energy is increased by 30.
DE 'Omen der Klarsicht' wird um 50% häufiger ausgelöst, kann bis zu 2 Aufladungen ansammeln und erhöht den Schaden Eures nächsten Einsatzes von 'Schreddern', 'Hauen' oder 'Prankenhieb' um 15%. Eure maximale Energie wird um 30 erhöht.
Engels | Duits |
---|---|
damage | schaden |
maximum | maximale |
energy | energie |
or | oder |
can | kann |
increases | erhöht |
to | zu |
and | und |
your | eure |
often | häufiger |
up | um |
EN Swipe left and right to change gain or up and down to change depth.
DE Wischen Sie nach links und rechts, um die Verstärkung zu verändern, oder nach oben und unten zum Ändern der Tiefe.
Engels | Duits |
---|---|
swipe | wischen |
depth | tiefe |
or | oder |
and | und |
change | ändern |
to change | verändern |
to | zu |
up | um |
EN Raptor is controlled via an integrated touchpad in the frames, supporting familiar swipe and tap gestures, even when you?re wearing gloves
DE Raptor wird mit einem integrierten Touchpad im Rahmen gesteuert, das auf die üblichen Wisch- und Tippbewegungen reagiert, auch wenn Sie Handschuhe tragen
Engels | Duits |
---|---|
controlled | gesteuert |
integrated | integrierten |
touchpad | touchpad |
frames | rahmen |
wearing | tragen |
gloves | handschuhe |
in the | im |
and | und |
in | mit |
the | wird |
when | wenn |
you | sie |
EN Give your ride the best soundtrack by loading your mp3 playlist to Raptor. Simply swipe to shuffle. Raptor?s built-in speaker keeps your ears clear, so you?re always aware of your surroundings.
DE Laden Sie MP3-Playlist auf Raptor, und der beste Soundtrack begleitet Sie auf Ihrer Tour. Sie wischen einfach, um zu shuffeln. Dank Raptors integriertem Lautsprecher bleiben Ihre Ohren frei, damit Sie immer hören können, was in Ihrer Umgebung los ist.
Engels | Duits |
---|---|
ride | tour |
loading | laden |
swipe | wischen |
speaker | lautsprecher |
ears | ohren |
always | immer |
soundtrack | soundtrack |
in | in |
your | ihre |
simply | einfach |
the best | beste |
to | zu |
Wys 50 van 50 vertalings