Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "supplement" na Duits

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "supplement" van Engels na Duits

Vertalings van supplement

"supplement" in Engels kan in die volgende Duits woorde/frases vertaal word:

supplement beilage ergänzen ergänzung

Vertaling van Engels na Duits van supplement

Engels
Duits

EN Editorial supplementsMany of Elsevier?s peer-reviewed journals offer the possibility to publish a collection of articles on a common theme in the form of a Supplement

DE Redaktionelle BeilagenIn vielen von Elsevier durchgeführten peer-reviewten Zeitschriften besteht die Möglichkeit, eine Artikelsammlung zu einem passenden Thema in Form einer Beilage zu veröffentlichen

Engels Duits
editorial redaktionelle
theme thema
form form
supplement beilage
journals zeitschriften
in in
possibility möglichkeit
to zu
publish veröffentlichen
elsevier elsevier
of von

EN Many of Elsevier’s peer-reviewed journals offer the possibility to publish a collection of articles on a common theme in the form of a Supplement.

DE In vielen von Elsevier durchgeführten peer-reviewten Zeitschriften besteht die Möglichkeit, eine Artikelsammlung zu einem passenden Thema in Form einer Beilage zu veröffentlichen.

Engels Duits
theme thema
form form
supplement beilage
journals zeitschriften
in in
possibility möglichkeit
to zu
publish veröffentlichen
the elsevier
of von

EN At the same time, you can rely on us for fast, value-adding assistance if you need to supplement the resources or knowledge that it’s feasible or cost-effective to maintain in house.

DE Außerdem können Sie sich bei uns auf schnelle, wertschöpfende Hilfe verlassen, wenn Sie Ressourcen oder Wissen intern ergänzen müssen, sofern sich der Kosten-Nutzen-Faktor lohnt.

Engels Duits
fast schnelle
assistance hilfe
value lohnt
resources ressourcen
or oder
rely verlassen
supplement ergänzen
can können
us uns

EN Find timely and engaging content from across social media to supplement original content or find inspiration.

DE Finden Sie zeitgemäße und ansprechende Inhalte aus allen sozialen Medien, um Originalinhalte zu ergänzen oder Inspiration zu finden.

Engels Duits
find finden
engaging ansprechende
content inhalte
supplement ergänzen
inspiration inspiration
or oder
and und
to zu
from aus
media medien
social media sozialen

EN Data brokers or resellers from which we purchase data to verify and supplement the data we collect.

DE Datenbroker oder Wiederverkäufer, von denen wir Daten zur Verifizierung und Ergänzung der von uns erfassten Daten kaufen

Engels Duits
resellers wiederverkäufer
purchase kaufen
supplement ergänzung
or oder
and und
data daten
verify verifizierung
we wir

EN Rely on an Agency Partner to supplement your team and take a shortcut to better marketing results.

DE Nutzen Sie einen Agenturpartner als Ergänzung für Ihr Team und als schnellen Weg zu besseren Marketingergebnissen.

Engels Duits
supplement ergänzung
better besseren
team team
your ihr
to zu
and und
a einen
take sie

EN If the keyword status is “not provided,” SEOs can use the GSC as a supplement to Google Analytics

DE In Zeiten des Keywordstatus „not provided“ können SEOs die GSC als Ergänzung zu Google Analytics verwenden

EN Rules of threes: How Prezi Video can supplement and even improve instruction

DE Sie und Ihre Schüler, gemeinsam im virtuellen Klassenzimmer mit Prezi Video und Google Workspace

Engels Duits
prezi prezi
video video
and und
of mit

EN LEATHER STANDARD by OEKO-TEX® - Declaration of Conformity for Supplement Special Articles

DE LEATHER STANDARD by OEKO-TEX® - Konformitätserklärung für Supplement Spezialartikel

Engels Duits
standard standard
leather leather
supplement supplement
by by
for für

EN STANDARD 100 by OEKO-TEX® - Declaration of Conformity for Supplement PPE

DE STANDARD 100 by OEKO-TEX® - Konformitätserklärung für Supplement PSA

Engels Duits
standard standard
ppe psa
supplement supplement
by by
for für

EN STANDARD 100 by OEKO-TEX® - Declaration of Conformity for Supplement Special Articles

DE STANDARD 100 by OEKO-TEX® - Konformitätserklärung für Supplement Special Articles

Engels Duits
standard standard
special special
supplement supplement
articles articles
by by
for für

EN STANDARD 100 by OEKO-TEX® - Supplement PPE & Materials for PPE

DE STANDARD 100 by OEKO-TEX® - Supplement PSA & Materialien für PSA

Engels Duits
standard standard
ppe psa
materials materialien
supplement supplement
amp amp
by by
for für

EN Twice a year, the taz Academy invites 20 young journalists and activists to Berlin to produce a supplement together for the Berlin newspaper (Tageszeitung)

DE Die taz Akademie lädt zweimal im Jahr 20 NachwuchsjournalistInnen und -journalisten und Aktivistinnen und Aktivisten nach Berlin ein, um zusammen einen Beileger für die Tageszeitung zu produzieren

Engels Duits
year jahr
taz taz
academy akademie
journalists journalisten
activists aktivisten
berlin berlin
newspaper tageszeitung
twice zweimal
to zu
produce produzieren
and und
for um

EN To supplement the information shown in the output pane and Trace window, the debugging information windows display additional important details in the Context Window:

DE Als Ergänzung zu den Informationen in Ausgabe-Bereich und im Fenster "Ablaufverfolgung" enthalten die Fenster mit den Debugging-Informationen zusätzliche wichtige Details im Kontextfenster:

Engels Duits
supplement ergänzung
output ausgabe
debugging debugging
important wichtige
information informationen
window fenster
additional zusätzliche
details details
in the im
in in
to zu
and und
the den

EN Whether it is pre-knowledge activation, training of basic knowledge or the consolidation of learning content - Brainyoo represents the ideal digital and mobile supplement to your teaching.

DE Ob Vorwissensaktivierung, Training von Basiswissen oder die Festigung von Lerninhalten – Brainyoo stellt für Sie die ideale digitale und mobile Ergänzung Ihres Unterrichtes da.

Engels Duits
training training
represents stellt
ideal ideale
digital digitale
mobile mobile
supplement ergänzung
or oder
whether ob
and und

EN Broten says he wants to improve incident management further, and plans to supplement Jira Service Management with Opsgenie monitoring and alerting tools on a portfolio-by-portfolio basis.

DE Broten sagt, dass er das Vorfallmanagement weiter verbessern will und plant, Jira Service Desk mit Opsgenie-Überwachungs- und Warntools auf Portfoliobasis zu ergänzen.

Engels Duits
says sagt
he er
wants will
plans plant
supplement ergänzen
jira jira
opsgenie opsgenie
and und
improve verbessern
service service
management desk
with mit
to zu
on auf

EN This company uses your contact data to check, complete and update your information and, if necessary, notifies us of any updated/completed contact data with which we then supplement your information

DE Dieses verwendet Ihre Kontaktdaten zur Prüfung, Ergänzung und Aktualisierung Ihrer Angaben und meldet uns gegebenenfalls aktualisierte/komplettierte Kontaktdaten mit welchen wir dann Ihre Angaben ergänzen

Engels Duits
contact kontaktdaten
check prüfung
and und
update aktualisierung
then dann
updated aktualisierte
uses verwendet
your ihre
with mit
data angaben
us uns
we wir
supplement ergänzen
this dieses

EN You can supplement your apps, websites and bots with intelligent algorithms

DE Ihre Apps, Websites und Bots können Sie mit intelligenten Algorithmen ergänzen

Engels Duits
supplement ergänzen
apps apps
websites websites
bots bots
intelligent intelligenten
algorithms algorithmen
and und
with mit
your ihre
you sie
can können

EN To supplement your existing plan, additional usage and capacity-based add-ons can be purchased through our sales team. See plan details for more information.

DE Zur Ergänzung Ihres vorhandenen Plans können Sie über unser Vertriebsteam nutzungs- und kapazitätsbasierte Add-ons kaufen. Weitere Informationen finden Sie in den Plandetails.

Engels Duits
plan plans
purchased kaufen
sales team vertriebsteam
information informationen
supplement ergänzung
and und
add-ons ons
see sie
ons add-ons
for weitere
can können
our unser
existing vorhandenen

EN The microaggressions survey shows how this type of narrative can supplement a numerical stat in a way that’s very powerful.

DE Die Umfrage zu Mikroaggressionen zeigt, wie diese Art der Schilderung eine auf Zahlen beruhende Statistik auf sehr aussagekräftige Weise ergänzen kann.

Engels Duits
shows zeigt
supplement ergänzen
survey umfrage
can kann
way weise
very sehr
type art

EN We stay at the forefront of nutritional research, developing products for men of all ages that require the most effective and well researched formulas on the supplement market.

DE Wir bleiben immer an der Spitze der Ernährungsforschung und entwickeln Produkte für Männer jeden Alters, die die effektivsten und besterforschten Formeln auf dem Nahrungsergänzungsmittelmarkt brauchen.t.

Engels Duits
developing entwickeln
men männer
ages alters
require brauchen
formulas formeln
most effective effektivsten
stay bleiben
we wir
products produkte
and und
for für

EN We supplement our primary case manufacturing plants with 8 regional facilities known as Advanced Case Centers, where many of our customizationservices are available

DE Wir ergänzen unsere primären Koffer-Herstellungsfabriken mit 8 regionalen Einrichtungen, die als Advanced Case Centers bekannt sind und in denen viele unserer Dienstleistungen für eine Individualisierung zur Verfügung stehen

Engels Duits
supplement ergänzen
regional regionalen
facilities einrichtungen
known bekannt
advanced advanced
centers centers
many viele
as als
primary primären
our unsere
case die
with mit

EN With the script from the last section, it's extremely easy to supplement my budget data with the correct city and state

DE Mit dem Skript aus dem vorherigen Abschnitt ist es extrem einfach, meinen Budgetdaten die korrekten Städte und Bundesstaaten zuzuordnen

Engels Duits
script skript
extremely extrem
city städte
easy einfach
section abschnitt
to meinen
and und
with mit
the correct korrekten
from aus
the dem

EN The balance sheets and the quarterly results are shown in the financial supplement which is available in our Download Center, as well as webcasts and further documents.

DE Die Bilanzen sowie die Ergebnisrechnung zu den Quartalsultimos finden Sie im Financial Supplement in unserem Download Center, ferner Webcasts und weitere Dokumente.

Engels Duits
financial financial
center center
supplement supplement
documents dokumente
in the im
download download
in in
and und
well zu
further weitere
the den

EN In the marketing supplement of Handelszeitung No. 44/2019, I was able to point out six building blocks for a data-driven culture.

DE In der Marketing-Beilage der Handelszeitung Nr. 44/2019 durfte ich sechs Bausteine für eine datengetriebene Kultur aufzeigen.

Engels Duits
marketing marketing
supplement beilage
i ich
in in
culture kultur
six sechs
blocks bausteine
for für

EN I think it?s a great supplement to classes

DE Ich finde, es ist eine tolle Ergänzung zum Unterricht

Engels Duits
great tolle
supplement ergänzung
classes unterricht
i ich
it es
a eine
think ist

EN This is why I think it?s a great supplement to the class.

DE Deshalb finde ich es eine tolle Ergänzung zum Unterricht.

Engels Duits
i ich
supplement ergänzung
class unterricht
it es
the zum
a eine

EN Turmeric in hand With black background. medicine. food supplement

DE Kurkuma in der Hand Mit schwarzem Hintergrund. Medizin. Nahrungsergänzungsmittel

Engels Duits
hand hand
black schwarzem
background hintergrund
medicine medizin
in in
with mit

EN Bosch uses these data during research and development to improve applications and revise or supplement functions

DE Diese Daten nutzt Bosch in der Forschung und Entwicklung, um die Anwendung zu verbessern und Funktionen zu überarbeiten oder zu ergänzen

Engels Duits
bosch bosch
uses nutzt
research forschung
development entwicklung
supplement ergänzen
revise überarbeiten
data daten
or oder
functions funktionen
to zu
improve verbessern
and und
these diese
during in
applications anwendung

EN Visual analytics helps to detect blind spots and to automatically supplement the existing data set with the help of a second AI

DE Visual Analytics hilft, Datenlöcher aufzudecken und den bestehenden Datensatz mit Hilfe einer zusätzlichen KI automatisch zu ergänzen

Engels Duits
visual visual
automatically automatisch
supplement ergänzen
existing bestehenden
ai ki
analytics analytics
helps hilft
data datensatz
help hilfe
to zu
and und
with mit
a einer

EN Privacy and Cookie Policy Imprint Position Calls Amministrazione trasparente Diploma supplement OLE (Open Learning Environment) Erasmus Charter (ECHE) Albo online Change password Sitemap Wireless Fatturazione Elettronica Study without barriers

DE Privacy und Cookie Policy Imprint Stellenanzeigen Transparente Verwaltung Diploma supplement OLE (Open Learning Environment) Erasmus Charter (ECHE) Digitale Amtstafel Passwort ändern Sitemap Wireless Fatturazione Elettronica Barrierefrei studieren

Engels Duits
privacy privacy
policy policy
open open
erasmus erasmus
password passwort
wireless wireless
cookie cookie
supplement supplement
environment environment
charter charter
online digitale
change ändern
sitemap sitemap
and und

EN The name Iron & Wine is taken from a dietary supplement named "Beef Iron & Wine" that he found in a general store

DE Saxophon und diverse andere Blasinstrumente spielt

Engels Duits
the andere

EN How about a handy youth account (for customers up to the age of 20) or student account, or, as a supplement, a suitable financial investment?

DE Wie wärs mit einem praktischen Jugendkonto (bis 20 Jahre) oder einem Ausbildungskonto und als Ergänzung mit einer passenden Geldanlage?

Engels Duits
handy praktischen
age jahre
supplement ergänzung
suitable passenden
investment geldanlage
or oder
as als
a einer
the einem

EN Do I have to buy a night supplement ticket separately?

DE Muss ich den Nachtzuschlag separat lösen?

Engels Duits
i ich
separately separat
to den
have to muss

EN Yes, you will need to buy this ticket separately before you commence your journey. The night supplement applies to all public transportation routes marked with an “N”. It costs CHF 5.00 and can be purchased at any ticket machine. 

DE Ja, diesen müssen sie vor Antritt der Reise separat lösen. Dies betrifft alle öffentlichen Verkehrsmittel welche mit einem "N" gekennzeichnet sind. Der Nachtzuschlag kostet CHF 5.00 und kann an jedem Ticketautomaten gelöst werden.

Engels Duits
yes ja
separately separat
applies to betrifft
public öffentlichen
transportation verkehrsmittel
n n
marked gekennzeichnet
costs kostet
chf chf
can kann
all alle
and an
journey reise
with mit
this dies

EN No usage of trade or other regular practice or method of dealing between the parties will be used to modify, interpret, supplement, or alter the terms of this Agreement

DE Kein Handelsbrauch oder keine andere reguläre Praxis oder Methode des Handels zwischen den Parteien kann zur Modifizierung, Interpretation, Ergänzung oder Änderungen der Bedingungen dieses Vertrags eingesetzt werden

Engels Duits
regular reguläre
practice praxis
parties parteien
used eingesetzt
supplement ergänzung
trade handels
or oder
method methode
terms bedingungen
between zwischen
other andere
the den
this dieses
of der

EN We also supplement information received about potential customers with contact and demographic information received from third-party aggregators of such data.

DE Wir ergänzen die erhaltenen Informationen über potenzielle Kunden zudem mit Kontakt- und demografischen Informationen, die wir von Drittanbietern erhalten, die solche Daten erheben.

Engels Duits
supplement ergänzen
potential potenzielle
customers kunden
contact kontakt
demographic demografischen
information informationen
data daten
we wir
and und
with mit
third-party drittanbietern
of von

EN processing right, meaning the right to process content at will, particularly to alter, shorten, supplement and combine with other content.

DE das Bearbeitungsrecht, d. h. das Recht, die Inhalte beliebig zu bearbeiten, insbesondere zu ändern, zu kürzen, zu ergänzen und mit anderen Inhalten zu verbinden.

Engels Duits
supplement ergänzen
combine verbinden
other anderen
alter zu ändern
content inhalte
particularly insbesondere
processing bearbeiten
right recht
and und
with mit
to zu

EN Right to rectification: you have the right to supplement, correct, have deleted or blocked your personal data whenever you wish.

DE Recht auf Berichtigung: Du hast das Recht wann immer du wünscht, deine persönlichen Daten zu ergänzen, zu korrigieren sowie gelöscht oder blockiert zu bekommen.

Engels Duits
supplement ergänzen
deleted gelöscht
blocked blockiert
wish wünscht
or oder
correct korrigieren
to zu
data daten
rectification berichtigung
whenever wann immer

EN Prices apply to metals with a delivery entitlement.For physical kilo bars purchased, a bar supplement is calculated.

DE Die Preise gelten für Metalle mit Lieferanspruch. Für physische Barren wird beim Kauf ein Barrenzuschlag berechnet.

Engels Duits
prices preise
metals metalle
physical physische
purchased kauf
calculated berechnet
apply gelten
is wird
with mit
for für
a ein
to beim

EN VP Bank reserves the right to amend or supplement the information on the website at any time, without prior notice.

DE Die VP Bank behält sich vor, die Informationen auf dieser Website jederzeit und ohne vorherige Ankündigung zu ändern bzw. zu ergänzen.

Engels Duits
bank bank
supplement ergänzen
vp vp
amend zu ändern
information informationen
at any time jederzeit
website website
without ohne
or bzw
to zu

EN More specifically, these AI solutions will supplement our

DE Konkret werden die KI-Lösungen die

Engels Duits
ai ki
solutions lösungen
specifically konkret
will werden
our die

EN We’re here to get you up and running fast—to migrate your data, set up reports, help with automation, or even supplement your team with Galvanize professionals

DE Wir versetzen Sie umgehend in die Lage, Ihre Daten zu migrieren, das Berichtssystem einzurichten, helfen bei der Automatisierung oder ergänzen Ihr Team mit Galvanize-Experten vor Ort

Engels Duits
migrate migrieren
help helfen
automation automatisierung
supplement ergänzen
data daten
team team
or oder
with mit
to zu
set einzurichten

EN Need some smart, savvy people to supplement your team? We can provide a full- or part-time Galvanize expert to see you through important transitions or peak periods.

DE Brauchen Sie ein paar kluge, versierte Leute zur Ergänzung Ihres Teams? Wir können Ihnen einen Galvanize-Experten in Voll- oder Teilzeit zur Verfügung stellen, der Sie bei wichtigen Umstellungen oder in Spitzenzeiten begleitet.

Engels Duits
savvy versierte
supplement ergänzung
team teams
part-time teilzeit
expert experten
important wichtigen
smart kluge
or oder
we wir
to brauchen
through in
people leute
can können
provide verfügung

EN We will translate your text in any of the standard formats. We charge a small supplement for converting PDF documents into documents we can work in.

DE Wir übersetzen Ihren Text in allen gängigen Formaten. Für das Konvertieren von PDF-Dateien in bearbeitungsfähige Dokumente berechnen wir einen kleinen Zuschlag.

Engels Duits
small kleinen
pdf pdf
documents dokumente
standard gängigen
formats formaten
we wir
text text
in in
your ihren
of von
for für
translate übersetzen

EN A non-member supplement of 10 % of rates quoted is payable on arrival at hostel.

DE Für Nicht-Mitglieder wird bei Ankunft in der Jugendherberge ein Zuschlag von 10% verrechnet.

Engels Duits
arrival ankunft
hostel jugendherberge
a ein
on in
is wird

EN Repair and supplement sample installations as required

DE Mustereinbauten bei Bedarf reparieren und ergänzen

Engels Duits
repair reparieren
and und
supplement ergänzen
as bedarf

EN Translation tools: Weglot gives you access to a first ultra-fast round of automatic translations, which you can supplement with professional translations ? ready-to-order right on your Weglot dashboard

DE Übersetzungstools: Weglot bietet Ihnen schnellen Zugang zu vorläufigen automatischen Übersetzungen, die Sie mit professionellen Übersetzungen ergänzen können – diese können Sie direkt auf Ihrem Weglot-Dashboard in Auftrag geben.

Engels Duits
access zugang
automatic automatischen
supplement ergänzen
dashboard dashboard
weglot weglot
gives bietet
can können
of die
right direkt
to zu
on auf
your sie

EN Russian Anna Derlemenko, stage name A.Fruit, is one artist who has found the game industry to be an ideal supplement to her work as a producer and DJ

DE Der Russin Anna Dermelenko, bekannt unter dem Künstlerinnennamen A.Fruit, bietet die Spieleindustrie die perfekte Ergänzung zu ihrer Arbeit als DJ und Produzentin

Engels Duits
anna anna
ideal perfekte
supplement ergänzung
work arbeit
dj dj
fruit fruit
a a
to zu
and und
as als

EN Munich Re reserves the right, without the need to give prior notice, to modify or supplement information and components in this website.

DE Munich Re behält sich außerdem das Recht vor, jederzeit ohne vorherige Ankündigung Änderungen oder Ergänzungen der Informationen und Bestandteile dieser Website vorzunehmen.

Engels Duits
right recht
information informationen
components bestandteile
website website
munich munich
re re
prior vorherige
or oder
without ohne
and vorzunehmen
the der

Wys 50 van 50 vertalings