EN Method 1. Manually enter the license details into the Software Activation dialog (HELP | Software Activation | Enter a New Key Code )
"activation" in Engels kan in die volgende Duits woorde/frases vertaal word:
activation | aktivieren aktiviert aktivierung aktivierungs freischaltung ihre klicken |
EN Method 1. Manually enter the license details into the Software Activation dialog (HELP | Software Activation | Enter a New Key Code )
DE Methode 1. Geben Sie die Lizenzinformationen manuell in das Dialogfeld "Software-Aktivierung" (HILFE | Software-Aktivierung | Neuen Keycode eingeben) ein.
Engels | Duits |
---|---|
manually | manuell |
activation | aktivierung |
help | hilfe |
new | neuen |
key code | keycode |
method | methode |
software | software |
enter | geben sie |
into | in |
a | ein |
EN Press the “Use Altova License Server” button in the Software Activation dialog (HELP | Software Activation) and select a License Server from which an available license for the product can be obtained.
DE Klicken Sie im Dialogfeld "Software-Aktivierung" (HILFE | Software-Aktivierung) auf die Schaltfläche "Altova License Server verwenden" und wählen Sie einen License Server aus, auf dem für das Produkt eine Lizenz zur Verfügung steht.
Engels | Duits |
---|---|
help | hilfe |
altova | altova |
server | server |
button | schaltfläche |
in the | im |
use | verwenden |
select | wählen |
product | produkt |
available | verfügung |
press | klicken |
license | lizenz |
a | einen |
for | für |
EN Over 5,000 festival-goers visited the activation, spending between 15 and 22 minutes on average in the activation site.
DE Über 5000 Festivalbesucher besuchten die Aktivierungsstelle und verbrachten dort durchschnittlich 15 bis 22 Minuten.
Engels | Duits |
---|---|
visited | besuchten |
minutes | minuten |
on average | durchschnittlich |
and | und |
in | bis |
the | dort |
EN Still having problems finding your MacKeeper activation key? If you can’t find the activation code in your email inbox click here to contact our support team.
DE Sie haben Ihren Aktivierungsschlüssel für MacKeeper noch immer nicht gefunden? Wenn Sie den Aktivierungscode in Ihrem Posteingang nicht finden, klicken Sie hier, um sich an unser Support-Team zu wenden.
Engels | Duits |
---|---|
mackeeper | mackeeper |
support | support |
activation code | aktivierungscode |
click | klicken |
team | team |
in | in |
your | ihren |
inbox | posteingang |
here | hier |
to | zu |
contact | wenden |
if | wenn |
find | gefunden |
the | den |
you | sie |
our | unser |
EN If you see the error message above, you’ve either entered the activation code incorrectly, or you’ve entered a nonexistent activation code
DE Wenn die obige Fehlermeldung angezeigt wird, haben Sie den Aktivierungscode entweder falsch eingegeben oder einen nicht existierenden Code verwendet
Engels | Duits |
---|---|
entered | eingegeben |
code | code |
incorrectly | falsch |
error message | fehlermeldung |
activation code | aktivierungscode |
if | wenn |
or | oder |
EN . Minimum contract period 24 months. Free activation for subscriptions ordered online; for all other channels the activation fee is 49.–. The ‘instead of’ price is the device price without a subscription. As long as stocks lasts.
DE . Mindestvertragsdauer 24 Monate; beim Online-Aboabschluss wird die Aufschaltgebühr geschenkt, in allen anderen Kanälen beträgt die Aufschaltgebühr 49.–. Der angegebene "Statt-Preis" ist der Gerätepreis ohne Abo. Nur solange Vorrat.
EN Changes to the hardware can render the activation invalid. If this happens, please re-enter your serial number and click on "Reactivate" in the activation dialog.
DE Bei Änderungen der Hardware kann die Freischaltung ungültig werden. In solchen Fällen verwenden Sie bitte wieder Ihre Seriennummer und klicken im Freischaltdialog auf "Erneut freischalten".
Engels | Duits |
---|---|
hardware | hardware |
activation | freischaltung |
invalid | ungültig |
changes | Änderungen |
in the | im |
can | kann |
click | klicken |
in | in |
re | erneut |
please | bitte |
your | ihre |
and | und |
if | fällen |
the | der |
on | auf |
EN Rehost software and licenses: Transfer your software licenses from one machine / user to another via a robust de-activation and re-activation mechanism.
DE Rehosten Sie Software und Lizenzen: Übertragen Sie Ihre Software-Lizenzen von einem Rechner/Nutzer auf einen anderen über einen robusten Deaktivierungs- und Reaktivierungsmechanismus.
Engels | Duits |
---|---|
software | software |
licenses | lizenzen |
machine | rechner |
user | nutzer |
robust | robusten |
and | und |
another | anderen |
your | ihre |
a | einen |
EN In order to put the connection into operation, you must carry out the activation again. The NSN number of your connection is the activation code. You will find it on your personal data sheet. You can find instructions here.
DE Damit Sie den Anschluss in Betrieb nehmen können, müssen Sie die Aktivierung erneut durchführen. Als Aktivierungscode ist die NSN-Nummer Ihres Anschlusses notwendig. Sie finden diese auf Ihrem persönlichen Datenblatt. Eine Anleitung finden Sie hier.
Engels | Duits |
---|---|
connection | anschluss |
operation | betrieb |
activation | aktivierung |
instructions | anleitung |
activation code | aktivierungscode |
order | notwendig |
find | finden |
in | in |
can | können |
here | hier |
sheet | datenblatt |
carry | durchführen |
is | ist |
to | damit |
number | nummer |
the | den |
you | sie |
on | auf |
EN Activation VP OF DIGITAL ACTIVATION - MENA
DE Aktivierung VP DIGITALE AKTIVIERUNG - MENA
Engels | Duits |
---|---|
activation | aktivierung |
digital | digitale |
vp | vp |
EN Method 1. Manually enter the license details into the Software Activation dialog (HELP | Software Activation | Enter a New Key Code )
DE Methode 1. Geben Sie die Lizenzinformationen manuell in das Dialogfeld "Software-Aktivierung" (HILFE | Software-Aktivierung | Neuen Keycode eingeben) ein.
Engels | Duits |
---|---|
manually | manuell |
activation | aktivierung |
help | hilfe |
new | neuen |
key code | keycode |
method | methode |
software | software |
enter | geben sie |
into | in |
a | ein |
EN Press the “Use Altova License Server” button in the Software Activation dialog (HELP | Software Activation) and select a License Server from which an available license for the product can be obtained.
DE Klicken Sie im Dialogfeld "Software-Aktivierung" (HILFE | Software-Aktivierung) auf die Schaltfläche "Altova License Server verwenden" und wählen Sie einen License Server aus, auf dem für das Produkt eine Lizenz zur Verfügung steht.
Engels | Duits |
---|---|
help | hilfe |
altova | altova |
server | server |
button | schaltfläche |
in the | im |
use | verwenden |
select | wählen |
product | produkt |
available | verfügung |
press | klicken |
license | lizenz |
a | einen |
for | für |
EN Over 5,000 festival-goers visited the activation, spending between 15 and 22 minutes on average in the activation site.
DE Über 5000 Festivalbesucher besuchten die Aktivierungsstelle und verbrachten dort durchschnittlich 15 bis 22 Minuten.
Engels | Duits |
---|---|
visited | besuchten |
minutes | minuten |
on average | durchschnittlich |
and | und |
in | bis |
the | dort |
EN Now that your site activation and core setup is complete, run a health check to identify and fix any outstanding issues with your website.
DE Nachdem Sie Ihre Website nun aktiviert und Ihren Core Setup abgeschlossen haben, müssen Sie eine Statusprüfung durchführen, um offene Probleme mit Ihrer Website zu identifizieren und zu beheben.
Engels | Duits |
---|---|
activation | aktiviert |
setup | setup |
now | nun |
and | und |
issues | probleme |
core | core |
to | zu |
identify | identifizieren |
fix | beheben |
with | mit |
a | eine |
website | website |
EN Leverage an open and centralized data foundation to unify all data, create complete, accessible customer profiles, and manage experience creation, operation, and activation.
DE Profitieren Sie von der transparenten und zentralen Datengrundlage: Damit können Sie alle Daten vereinheitlichen, vollständige Kundenprofile erzeugen sowie Erstellung, Betrieb und Verwaltung Ihrer Angebote steuern.
Engels | Duits |
---|---|
leverage | profitieren |
centralized | zentralen |
unify | vereinheitlichen |
customer profiles | kundenprofile |
data | daten |
operation | betrieb |
manage | verwaltung |
to | damit |
all | alle |
creation | erstellung |
complete | vollständige |
and | und |
EN Unify customer journey activation to deliver consistent experiences in the channels your customers are engaging in
DE Vereinheitlichen Sie Ihre Customer Journey Activation, um konsistente Erfahrungen in den Kanälen zu liefern, in denen Ihre Kunden aktiv sind
Engels | Duits |
---|---|
unify | vereinheitlichen |
journey | journey |
consistent | konsistente |
experiences | erfahrungen |
channels | kanälen |
activation | activation |
in | in |
deliver | liefern |
to | zu |
your | ihre |
customers | kunden |
are | sind |
the | den |
EN It does so with a unified view of the customer, democratized analytical insights, machine learning (ML), advanced segmentation, and data activation across marketing and customer engagement channels.
DE Dies geschieht mit einer einheitliche Sicht auf den Kunden, demokratisierte analytische Erkenntnisse, maschinelles Lernen, erweiterte Segmentierung und Daten-Aktivierung im Marketing und über alle Kanäle hinweg.
Engels | Duits |
---|---|
analytical | analytische |
machine | maschinelles |
advanced | erweiterte |
segmentation | segmentierung |
activation | aktivierung |
marketing | marketing |
channels | kanäle |
customer | kunden |
data | daten |
unified | einheitliche |
and | hinweg |
with | mit |
insights | erkenntnisse |
a | einer |
EN If you are having difficulty downloading the Product or encounter any other issues with the purchase, download or activation of a Product, you should contact us at https://support.humblebundle.com/hc/requests/new
DE Wenn Sie Probleme beim Herunterladen des Produkts haben oder auf andere Probleme beim Kauf, Herunterladen oder Aktivieren eines Produkts stoßen, kontaktieren Sie uns unter https://support.humblebundle.com/hc/requests/new
Engels | Duits |
---|---|
activation | aktivieren |
https | https |
hc | hc |
new | new |
or | oder |
support | support |
issues | probleme |
download | herunterladen |
the product | produkts |
if | wenn |
purchase | kauf |
other | andere |
us | uns |
EN On occasion, technical problems may delay, interrupt or prevent the download or activation of your Product
DE Gelegentlich können technische Probleme den Download oder die Aktivierung Ihres Produkts verzögern, unterbrechen oder verhindern
Engels | Duits |
---|---|
technical | technische |
problems | probleme |
prevent | verhindern |
download | download |
activation | aktivierung |
product | produkts |
interrupt | unterbrechen |
or | oder |
the | den |
EN Copy the activation code from your dashboard.
DE Kopieren Sie den Aktivierungscode von Ihrem Dashboard.
Engels | Duits |
---|---|
copy | kopieren |
dashboard | dashboard |
activation code | aktivierungscode |
the | den |
from | von |
EN Paste the activation code into the text box that pops up.
DE Fügen Sie den Aktivierungscode in das Textfeld ein, das sich daraufhin öffnet.
Engels | Duits |
---|---|
activation code | aktivierungscode |
into | in |
the | den |
text | sie |
EN For desktop developer tools such as MissionKit products, this can be easily accomplished either at the end of the product installation process on the client machine or by accessing the Software Activation dialog in the product’s Help menu.
DE Bei Desktop Developer Tools wie den MissionKit-Produkten erfolgt dies entweder einfach am Ende der Installation des Produkts auf dem Client-Rechner oder durch Aufrufen des Dialogfelds "Software-Aktivierung" im Hilfe-Menü des Produkts.
Engels | Duits |
---|---|
desktop | desktop |
developer | developer |
missionkit | missionkit |
installation | installation |
client | client |
activation | aktivierung |
tools | tools |
software | software |
help | hilfe |
in the | im |
at the | am |
machine | rechner |
easily | einfach |
the product | produkts |
the end | ende |
or | oder |
this | dies |
the | den |
of | der |
on | auf |
by | durch |
EN Users check out a license via the software activation dialog in their product.
DE Das Auschecken der Lizenz erfolgt über das Dialogfeld "Software-Aktivierung" des jeweiligen Produkts.
Engels | Duits |
---|---|
license | lizenz |
software | software |
activation | aktivierung |
product | produkts |
a | jeweiligen |
in | über |
EN The investment represents 50% of your domain amount at activation and only 20% in the second year. Thanks to our competitive rates, your domain with Renewal Warranty is very cost-effective.
DE Die Investition beträgt 50% des Rechnungsbetrags Ihrer Domain bei der Aktivierung und nur 20% ab dem zweiten Jahr. Dank unserer konkurrenzfähigen Preise ist Ihre Domain auch mit Renewal Warranty noch sehr günstig.
Engels | Duits |
---|---|
investment | investition |
domain | domain |
activation | aktivierung |
rates | preise |
renewal | renewal |
warranty | warranty |
cost | günstig |
year | jahr |
is | beträgt |
your | ihre |
very | sehr |
to | auch |
the second | zweiten |
and | und |
only | nur |
with | mit |
EN Outside of promotional offers, Renewal Warranty costs 50% of the domain price at activation and only 20% in subsequent years
DE Von Sonderangeboten abgesehen, kostet Renewal Warranty 50% des Domainpreises bei der Aktivierung und nur 20% in den Folgejahren
Engels | Duits |
---|---|
activation | aktivierung |
renewal | renewal |
warranty | warranty |
in | in |
and | und |
only | nur |
the | den |
price | kostet |
EN How long is the activation time for a domain .es?
DE Wie lange dauert es bis zur Aktivierung einer Domain auf .es?
Engels | Duits |
---|---|
long | lange |
activation | aktivierung |
domain | domain |
es | es |
a | einer |
the | zur |
how | wie |
EN Activation in the intelliAd interface
DE Aktivierung im intelliAd Interface
Engels | Duits |
---|---|
activation | aktivierung |
interface | interface |
in the | im |
EN For Data Activation. Omni-channel marketing campaigns with real-time triggering, A/B testing, and multi-language support.
DE Datenaktivierung Omni-Channel-Marketingkampagnen mit Echtzeit-Triggern, A/B-Tests und mehrsprachigem Support.
Engels | Duits |
---|---|
campaigns | marketingkampagnen |
real-time | echtzeit |
testing | tests |
support | support |
b | b |
a | a |
and | und |
with | mit |
EN For Data Activation. Fast, visual-based website personalization, 1:1 messaging, and contextual multi-armed bandit testing.
DE Datenaktivierung Schnelle, visuelle Website-Personalisierung, 1: 1-Messaging und Contextual Multi-Armed Bandit Testing.
Engels | Duits |
---|---|
fast | schnelle |
website | website |
personalization | personalisierung |
messaging | messaging |
and | und |
testing | testing |
visual | visuelle |
contextual | contextual |
EN However, traditional marketing clouds have been built with a focus on customer activation and managing modes of engagement, rather than making customer data an integral part of the cloud.
DE Dennoch stehen bei herkömmlichen Marketing-Clouds die Kundenaktivierung und die Verwaltung von Interaktionsmodi im Vordergrund, anstatt Kundendaten zu einem ihrer integralen Bestandteile zu machen.
Engels | Duits |
---|---|
traditional | herkömmlichen |
marketing | marketing |
managing | verwaltung |
customer data | kundendaten |
clouds | clouds |
and | und |
of | von |
EN Connect data to 3rd party systems to collect, unify, and segment data for insights and activation in real-time.
DE Verbinden Sie Daten mit Systemen von Drittanbietern, um Daten zu sammeln, zu vereinheitlichen und zu segmentieren. So erreichen Sie Einblicke und Aktivierung in Echtzeit.
Engels | Duits |
---|---|
systems | systemen |
collect | sammeln |
unify | vereinheitlichen |
segment | segmentieren |
activation | aktivierung |
connect | verbinden |
data | daten |
and | und |
insights | einblicke |
to | zu |
for | um |
real-time | echtzeit |
in | in |
EN Prescriptive guidance for feature activation, and better usage of core Zendesk capabilities delivered digitally or through engagements and programmes.
DE Detaillierte Anweisungen zur Aktivierung von Features und zur besseren Nutzung der Hauptfunktionen von Zendesk. Die Bereitstellung erfolgt digital oder im Rahmen von Engagements und Programmen.
Engels | Duits |
---|---|
guidance | anweisungen |
activation | aktivierung |
better | besseren |
zendesk | zendesk |
digitally | digital |
or | oder |
programmes | programmen |
engagements | engagements |
feature | features |
usage | nutzung |
and | und |
through | im |
EN Step 4: Once the plugin installs, the button for installation of the Visual Composer plugin should provide activation. Select "Activate" to properly activate the newly installed plugin.
DE Schritt 4: Sobald das Plugin installiert, sollte die Taste zur Installation des Visual Composer-Plugins Aktivierung bereitstellen.Wählen Sie "Aktivieren", um das neu installierte Plugin ordnungsgemäß zu aktivieren.
Engels | Duits |
---|---|
visual | visual |
composer | composer |
provide | bereitstellen |
newly | neu |
properly | ordnungsgemäß |
plugin | plugin |
installation | installation |
activation | aktivierung |
step | schritt |
to | zu |
installed | installiert |
select | wählen |
activate | aktivieren |
for | um |
button | taste |
should | sollte |
once | sobald |
EN Connect with us to learn more about audience measurement, advertising effectiveness and activation solutions for digital media.
DE Kontaktieren Sie uns, um mehr über Zielgruppenmessung, Werbewirksamkeit und Aktivierungslösungen für digitale Medien zu erfahren
Engels | Duits |
---|---|
digital | digitale |
media | medien |
us | uns |
to | zu |
more | mehr |
for | um |
EN Comscore Content Activation™ provides a robust set of pre-bid inventory filters to help marketers and media companies reach valuable audiences without cookies and achieve brand-safe, relevant campaign delivery across desktop, mobile, CTV, and podcasts.
DE Comscore Content Activation™ bietet umfassende Pre-Bidding Inventarfilter, mit denen Vermarkter und Medienunternehmen eine Kampagne markensicher und relevant auf Desktops, mobilen Geräte, Podcasts und CTV ausliefern können.
EN Connect with us to learn more about audience measurement, advertising effectiveness and activation solutions for financial services.
DE Kontaktieren Sie uns, um mehr über Zielgruppenmessung, Werbewirksamkeit und Aktivierungslösungen für die Finanzdienstleistungsbranche zu erfahren.
Engels | Duits |
---|---|
us | uns |
to | zu |
more | mehr |
for | um |
EN Industry-leading Activation suite for audience and contextual targeting
DE Branchenführende Aktivierungssuite für Zielgruppen- und Kontext-Targeting
Engels | Duits |
---|---|
contextual | kontext |
targeting | targeting |
and | und |
for | für |
EN Error "Activation failed" or "This product key doesn't apply" when activating Tableau Prep using a key that starts with TD
DE Fehler „Activation Failed“ oder „This Product Key Doesn't Apply“ bei der Aktivierung von Tableau Prep unter Verwendung eines Keys, der mit „TD“ beginnt
Engels | Duits |
---|---|
error | fehler |
or | oder |
key | key |
starts | beginnt |
a | von |
activation | aktivierung |
product | product |
using | mit |
EN Instant deployment & activation
DE Sofortige Bereitstellung und Aktivierung
Engels | Duits |
---|---|
instant | sofortige |
deployment | bereitstellung |
activation | aktivierung |
EN Email is required for account activation
DE E-Mail ist für die Kontoaktivierung erforderlich
Engels | Duits |
---|---|
required | erforderlich |
is | ist |
for | für |
EN Get an e-mail with the activation code
DE Erhalten Sie einen Zugangscode per E-Mail
Engels | Duits |
---|---|
with | per |
get | erhalten |
the | einen |
EN Enter your e-mail in order to receive an activation code
DE Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein, um einen Aktivierungscode zu erhalten
Engels | Duits |
---|---|
enter | geben sie |
order | adresse |
activation code | aktivierungscode |
to | zu |
your | ihre |
receive | sie |
an | einen |
EN When registering, you will be asked to enter an external email address. We send your activation code to this address and use it to communicate with you in case you are unable to access your account.
DE Bei der Registrierung auf unserer Website werden Sie aufgefordert, eine externe E-Mail-Adresse anzugeben. Diese Adresse wird verwendet, um den Aktivierungscode zu senden und um mit Ihnen zu kommunizieren, falls Sie nicht auf Ihr Konto zugreifen können.
Engels | Duits |
---|---|
asked | aufgefordert |
external | externe |
activation code | aktivierungscode |
registering | registrierung |
address | adresse |
your | ihr |
communicate | kommunizieren |
account | konto |
email address | e-mail-adresse |
and | und |
with | mit |
we | unserer |
will | wird |
enter | anzugeben |
this | diese |
to access | zugreifen |
you | sie |
EN Earn $10 with every trial activation
DE Verdiene 10 US-Dollar mit jeder aktivierten Testphase
Engels | Duits |
---|---|
every | jeder |
with | mit |
EN They exclude delivery charges and customs duties and do not include additional charges for installation or activation options
DE Eventuelle Zusatzkosten für Installation oder Inbetriebnahme sind nicht enthalten
Engels | Duits |
---|---|
include | enthalten |
or | oder |
installation | installation |
not | nicht |
do | eventuelle |
for | für |
EN Data Activation Summit: Start your journey from traditional BI to Active Intelligence, October 19th 2021.
DE Gipfel zur Datenaktivierung: Beginnen Sie Ihre Reise von traditioneller BI zu Active Intelligence, 19. Oktober 2021.
Engels | Duits |
---|---|
summit | gipfel |
bi | bi |
active | active |
intelligence | intelligence |
october | oktober |
to | zu |
your | ihre |
journey | reise |
from | von |
start | beginnen |
EN Select the activation method depending on what type of subscription you have.
DE Wählen Sie die Aktivierungsmethode in Abhängigkeit von Ihrem Abonnementtyp aus.
Engels | Duits |
---|---|
select | wählen |
on | in |
of | von |
EN Once created, check your email for an activation email sent by F-Secure, and activate your account by clicking the link in the email. Your account is confirmed and created.
DE überprüfen Sie nach dem E-Mail Ihre E-Mail auf eine von F-Secure gesendete Aktivierungs- E-Mail und aktivieren Ihr Konto, indem Sie auf den verknüpfen in der E-Mail klicken. Ihr Konto wird bestätigt und erstellt.
Engels | Duits |
---|---|
link | verknüpfen |
confirmed | bestätigt |
check | überprüfen |
created | erstellt |
activate | aktivieren |
in | in |
clicking | klicken |
by | indem |
account | konto |
sent | gesendete |
and | und |
your | ihr |
EN Note: If you see other error message regarding the license activation, contact F-Secure support for further assistance.
DE Hinweis: Wenn Sie andere Nachricht in Bezug auf die Lizenz sehen, Kontakt F-Secure - Support für weitere Unterstützung.
Engels | Duits |
---|---|
note | hinweis |
license | lizenz |
message | nachricht |
if | wenn |
support | support |
other | andere |
contact | kontakt |
for | weitere |
EN It will no longer be possible to manually enter the license details via the “HELP | Software Activation | Enter a New Key Code” method (Method “1” above).
DE Die Lizenzinformationen können nicht mehr manuell mit der Methode HILFE | Software-Aktivierung | Neuen Keycode eingeben (Methode 1 oben) eingegeben werden.
Engels | Duits |
---|---|
manually | manuell |
help | hilfe |
new | neuen |
key code | keycode |
method | methode |
enter | eingeben |
the | oben |
Wys 50 van 50 vertalings