EN Control Union Certifications has been a member of the Steering Committee of the European Water Stewardship (EWS) since 2010 and was the first approved certification body for the European Water Stewardship standard.
"stewardship" in Engels kan in die volgende Duits woorde/frases vertaal word:
stewardship | governance |
EN Control Union Certifications has been a member of the Steering Committee of the European Water Stewardship (EWS) since 2010 and was the first approved certification body for the European Water Stewardship standard.
DE Control Union Certifications ist seit 2010 Mitglied des Steering Committee der European Water Stewardship (EWS) und die erste genehmigte Zertifizierungssstelle des European Water Stewardship Standards.
Engels | Duits |
---|---|
control | control |
union | union |
committee | committee |
european | european |
water | water |
ews | ews |
approved | genehmigte |
standard | standards |
stewardship | stewardship |
member | mitglied |
and | und |
the first | erste |
EN Talend Data Stewardship — Enterprise Data Stewardship Services | Talend
DE Talend Data Stewardship — Stewardship Services für Unternehmensdaten | Talend
EN Control Union Certifications has been a member of the Steering Committee of the European Water Stewardship (EWS) since 2010 and was the first approved certification body for the European Water Stewardship standard.
DE Control Union Certifications ist seit 2010 Mitglied des Steering Committee der European Water Stewardship (EWS) und die erste genehmigte Zertifizierungssstelle des European Water Stewardship Standards.
Engels | Duits |
---|---|
control | control |
union | union |
committee | committee |
european | european |
water | water |
ews | ews |
approved | genehmigte |
standard | standards |
stewardship | stewardship |
member | mitglied |
and | und |
the first | erste |
EN Talend Data Stewardship — Enterprise Data Stewardship Services | Talend
DE Talend Data Stewardship — Stewardship Services für Unternehmensdaten | Talend
EN Forest Stewardship Council is a non-profit organization that has been committed to responsible forest management for over 25 years
DE Der Forest Stewardship Council ist eine gemeinnützige Organisation, die sich seit mehr als 25 Jahren für eine verantwortungsvolle Forstwirtschaft stark macht
Engels | Duits |
---|---|
forest | forest |
council | council |
non-profit | gemeinnützige |
responsible | verantwortungsvolle |
stewardship | stewardship |
organization | organisation |
years | jahren |
is | ist |
a | eine |
for | seit |
EN Provides business and IT users with a web-browser user interface that allows access to features for data stewardship, such as business rule definition, workflow, security, version control, history, and service configuration.
DE Durch die Versionskontrolle des Systems können Sie alle Datenversionen – alt, aktuell, künftig – verwalten und verbinden.
Engels | Duits |
---|---|
control | verwalten |
and | und |
service | des |
EN Embed data quality, stewardship, preparation, and cataloging into your data pipelines
DE Integrieren Sie Datenqualität, Stewardship, Aufbereitung und Katalogisierung in Ihre Datenpipelines
Engels | Duits |
---|---|
embed | integrieren |
preparation | aufbereitung |
data quality | datenqualität |
stewardship | stewardship |
data pipelines | datenpipelines |
and | und |
your | ihre |
into | in |
EN We believe it is our privilege to enhance genuine experiences and promote a rich cultural exchange within our communities by ensuring long-term sustainability and stewardship of our planet
DE Wir betrachten es als ehrenvolle Aufgabe, authentische Erlebnisse zu bieten und den kulturellen Austausch innerhalb unserer Gemeinden zu fördern, indem wir für langfristige Nachhaltigkeit sorgen und Verantwortung für unseren Planeten übernehmen
Engels | Duits |
---|---|
genuine | authentische |
experiences | erlebnisse |
cultural | kulturellen |
exchange | austausch |
communities | gemeinden |
long-term | langfristige |
sustainability | nachhaltigkeit |
planet | planeten |
believe | betrachten |
it | es |
promote | fördern |
to | zu |
and | und |
by | indem |
within | innerhalb |
EN Environmental stewardship is one of our core values
DE Umweltverantwortung ist einer unserer wichtigsten Werte
Engels | Duits |
---|---|
values | werte |
is | ist |
of | unserer |
EN As we look to the future, our hotels pledge to continue promoting long-term sustainability and stewardship in each of our communities.
DE Unsere Hotels versprechen, langfristige Nachhaltigkeit und Umweltverantwortung in jeder unserer Gemeinden auch in Zukunft zu fördern.
Engels | Duits |
---|---|
hotels | hotels |
pledge | versprechen |
promoting | fördern |
long-term | langfristige |
sustainability | nachhaltigkeit |
communities | gemeinden |
and | und |
in | in |
to | zu |
our | unsere |
EN They may reuse towels or choose to participate in local stewardship projects
DE Sie verwenden ihre Handtücher mehrmals oder nehmen an lokalen Umweltschutzprojekten teil
Engels | Duits |
---|---|
towels | handtücher |
local | lokalen |
or | oder |
to | teil |
in | an |
they | sie |
EN Ensure agency, accountability and stewardship within both ABOUT YOU and the wider community.
DE Die Sicherstellung, dass sowohl ABOUT YOU als auch die gesamte Community sich an den Werten Entscheidungsfreiheit und Verantwortungsbewusstsein orientiert.
Engels | Duits |
---|---|
community | community |
you | you |
and | und |
the | den |
EN Data Activity Board – Your Solution for Intelligent Data Stewardship
DE Data Activity Board – Ihre Lösung für intelligentes Data Stewardship
EN For those who want to immerse themselves into history, culture and nature, the 700-year old Son Moragues Estate are working towards recovering ancient olive groves with 10,000 trees on 100 hectares of land, through stewardship programs
DE Für diejenigen, die in Geschichte, Kultur und Natur eintauchen möchten, arbeitet das 700 Jahre alte Landgut Son Moragues Estate daran, durch Stewardship-Programme alte Olivenhaine mit 10.000 Bäumen auf 100 Hektar Land zurückzugewinnen
Engels | Duits |
---|---|
immerse | eintauchen |
nature | natur |
working | arbeitet |
hectares | hektar |
land | land |
programs | programme |
son | son |
estate | estate |
trees | bäumen |
history | geschichte |
culture | kultur |
on | daran |
and | und |
ancient | alte |
for | für |
with | mit |
year | jahre |
themselves | die |
the | diejenigen |
want to | möchten |
EN Using our voice as shareholders: 2021 Stewardship Global Principles
DE Unsere Stimme als Aktionär: 2021 Globale Investment-Stewardship-Prinzipien
Engels | Duits |
---|---|
our | unsere |
global | globale |
principles | prinzipien |
as | als |
voice | stimme |
EN BlackRock is being recognised for our leadership in corporate social responsibility, sustainability, investment stewardship, transparency and inclusion and diversity.
DE BlackRock geniesst hohe Anerkennung für seine führende Rolle in den Bereichen gesellschaftliche Unternehmensverantwortung (Corporate Social Responsibility), Nachhaltigkeit, Investment Stewardship, Transparenz sowie Inklusion und Diversität.
Engels | Duits |
---|---|
corporate | corporate |
sustainability | nachhaltigkeit |
investment | investment |
transparency | transparenz |
inclusion | inklusion |
diversity | diversität |
blackrock | blackrock |
stewardship | stewardship |
responsibility | responsibility |
in | in |
is | seine |
and | und |
for | für |
social | gesellschaftliche |
EN Step 2: Data stewards then label the suspect match record as ‘match’ and ‘non-match’. It is a manual process and the Talend Stewardship console can be leveraged to streamline this labelling.
DE Schritt 2: Data-Stewards kennzeichnen anschließend den verdächtigen Abgleichseintrag als „Treffer“ und „kein Treffer“. Diese manuelle Tätigkeit lässt sich mit der Talend Stewardship-Konsole optimieren.
Engels | Duits |
---|---|
data | data |
manual | manuelle |
talend | talend |
console | konsole |
step | schritt |
as | als |
streamline | optimieren |
and | und |
then | anschließend |
EN More research will need to done to find out ML can help in more advanced Data mangement concepts such as MDM and Data Stewardship.
DE Hier muss noch genauer untersucht werden, wie ML bei anspruchsvolleren Datenmanagementkonzepten wie MDM und Data Stewardship helfen kann.
Engels | Duits |
---|---|
ml | ml |
help | helfen |
mdm | mdm |
research | untersucht |
stewardship | stewardship |
can | kann |
data | data |
and | und |
EN Ensure data integrity from all the applications using your APIs, internal or external, with tools for data standardization, cleansing, masking, stewardship, and preparation
DE Stellen Sie die Datenintegrität aller internen oder externen Anwendungen sicher, die Ihre APIs verwenden – mit Werkzeugen zur Standardisierung, Bereinigung, Maskierung und Vorbereitung von Daten
Engels | Duits |
---|---|
data | daten |
apis | apis |
or | oder |
external | externen |
standardization | standardisierung |
masking | maskierung |
preparation | vorbereitung |
applications | anwendungen |
ensure | sicher |
and | und |
your | ihre |
internal | internen |
tools | werkzeugen |
using | mit |
EN Talend Data Stewardship fosters collaboration with a team-based workflow that makes it easy to define priorities and track progress on data projects across the organization
DE Talend Data Stewardship fördert die Zusammenarbeit durch einen team-basierten Workflow, in dem Prioritäten definiert und der Fortschritt im gesamten Unternehmen einfach zu beobachten ist
Engels | Duits |
---|---|
talend | talend |
data | data |
fosters | fördert |
collaboration | zusammenarbeit |
workflow | workflow |
priorities | prioritäten |
stewardship | stewardship |
organization | unternehmen |
define | definiert |
easy | einfach |
to | zu |
and | und |
progress | fortschritt |
on | in |
EN With its point-and-click approach to data curation and certification, Talend Data Stewardship improves productivity for everyone
DE Mit der Point-and-Click-Lösung zur Datenkuratierung und -zertifizierung steigert Talend Data Stewardship die Produktivität aller Beteiligten
Engels | Duits |
---|---|
data | data |
certification | zertifizierung |
talend | talend |
improves | steigert |
productivity | produktivität |
stewardship | stewardship |
and | und |
with | mit |
everyone | die |
for | zur |
EN Monitor progress of stewardship campaigns, track changes, supervise data error resolution actions, and stay in compliance with internal audits and external regulations.
DE Überwachen Sie den Fortschritt von Stewardship-Kampagnen, verfolgen Sie Änderungen, beaufsichtigen Sie Maßnahmen zur Fehlerbehebung und halten Sie interne Audits und externe Vorschriften ein.
Engels | Duits |
---|---|
campaigns | kampagnen |
actions | maßnahmen |
stay | halten |
audits | audits |
external | externe |
regulations | vorschriften |
changes | Änderungen |
track | verfolgen |
progress | fortschritt |
and | und |
in | interne |
of | von |
EN Talend Data Stewardship has eliminated the need for admissions staff to manually change data. That used to take up to 20 minutes per applicant. With Talend checking the data, we’ve been able to save that time.
DE Dank Talend Data Stewardship ist die manuelle Änderung von Daten durch das Personal der Zulassungsbüros nicht notwendig. Seit Talend die Daten überprüft, sparen wir uns diese Zeit.
Engels | Duits |
---|---|
talend | talend |
manually | manuelle |
stewardship | stewardship |
change | Änderung |
checking | überprüft |
staff | personal |
time | zeit |
need | notwendig |
save | sparen |
with | dank |
for | seit |
EN Since the latter don’t have profit, the financial perspective was retitled “Stewardship” to refer to the management of funds and staff.
DE Da letztere keinen Gewinn haben, wurde die Finanzielle Vorausschau in "Stewardship" umbenannt, um sich auf die Verwaltung von Fonds und Personal zu beziehen.
Engels | Duits |
---|---|
since | da |
latter | letztere |
profit | gewinn |
financial | finanzielle |
stewardship | stewardship |
management | verwaltung |
funds | fonds |
staff | personal |
have | haben |
was | wurde |
to | um |
EN It includes all the enterprise class capabilities you need to create data management applications, including user interfaces for authoring and data stewardship, workflow, hierarchy management, and data integration tools
DE Es enthält alle Funktionen der Enterprise-Klasse, die Sie zum Erstellen von Datenverwaltungsanwendungen benötigen, einschließlich Benutzeroberflächen für Authoring- und Data-Stewardship-, Workflow-, Hierarchieverwaltungs- und Datenintegrations-Tools
Engels | Duits |
---|---|
class | klasse |
workflow | workflow |
it | es |
enterprise | enterprise |
data | data |
including | einschließlich |
tools | tools |
includes | enthält |
capabilities | funktionen |
for | für |
you need | benötigen |
all | alle |
create | erstellen |
and | und |
EN In order to improve and sustain our environmental stewardship, we have been ISO 50001 and ISO 14001 certified by the International Standards Organization (ISO) since April 2015
DE Um unser Umweltkonzept aufzuwerten und auf Dauer festzuschreiben, sind wir seit April 2015 nach den Normen ISO 50001 und ISO 14001 der Internationalen Organisation für Normung (ISO) zertifiziert
Engels | Duits |
---|---|
iso | iso |
certified | zertifiziert |
international | internationalen |
standards | normen |
organization | organisation |
april | april |
we | wir |
and | und |
the | den |
EN The Year of Identity Data Stewardship: Top 6 Identity Industry Predictions for 2021
DE Das Jahr der Identity-Datenadministration Die sechs wichtigsten Prognosen der Identitätsbranche für 2021
Engels | Duits |
---|---|
identity | identity |
predictions | prognosen |
year | jahr |
top | wichtigsten |
for | für |
6 | sechs |
EN Prediction #1: 2021 as the “Year of Identity Data Stewardship”
DE „Prognose Nr. 1: 2021 wird das Jahr der „Identity-Datenadministration“
EN Reliability and product stewardship in the food sector
DE Sicherheit und Produktverantwortung im Food-Sektor
Engels | Duits |
---|---|
reliability | sicherheit |
and | und |
food | food |
sector | sektor |
in the | im |
EN ShareThis is committed to providing stewardship and respect for global consumers who share their data through legal, ethical and self-regulatory processes.
DE ShareThis hat sich verpflichtet, den globalen Verbrauchern, die ihre Daten weitergeben, durch rechtliche, ethische und selbstregulierende Verfahren Verantwortung und Respekt entgegenzubringen.
Engels | Duits |
---|---|
committed | verpflichtet |
respect | respekt |
global | globalen |
consumers | verbrauchern |
data | daten |
legal | rechtliche |
ethical | ethische |
processes | verfahren |
sharethis | sharethis |
and | und |
to | den |
through | durch |
EN The CDP scoring level (Disclosure, Awareness, Management, Leadership) demonstrates a company's level of environmental stewardship, and actions and approaches in managing climate change
DE Die CDP-Scoringstufe (Disclosure, Awareness, Management, Leadership) zeigt den Grad der Umweltverantwortung eines Unternehmens sowie Massnahmen und Ansätze zur Bewältigung des Klimawandels
Engels | Duits |
---|---|
cdp | cdp |
level | grad |
demonstrates | zeigt |
approaches | ansätze |
awareness | awareness |
actions | massnahmen |
climate change | klimawandels |
management | management |
leadership | leadership |
and | und |
the | den |
of | der |
a | eines |
EN Our company is certified with all its paper producing operations in accordance with FSC® (Forest Stewardship Council®)
DE Unser Unternehmen ist mit sämtlichen papierproduzierenden Betriebsteilen nach FSC® (Forest Stewardship Council®) zertifiziert
Engels | Duits |
---|---|
company | unternehmen |
certified | zertifiziert |
forest | forest |
council | council |
stewardship | stewardship |
all | sämtlichen |
is | ist |
with | mit |
EN From trail stewardship to wear testing, elite-level competition to grass roots activism, our athletes help us to build a better, stronger sport. Read their profiles to find out more.
DE Von der Trailpflege bis hin zu Praxistests, von Wettkämpfen auf Top-Niveau bis hin zum Engagement an der Basis: Unsere Athletinnen und Athleten tragen dazu bei, einen besseren und stärkeren Sport aufzubauen. Erfahre mehr über sie in ihren Porträts.
Engels | Duits |
---|---|
wear | tragen |
athletes | athleten |
sport | sport |
find out | erfahre |
read | und |
our | unsere |
to build | aufzubauen |
to | zu |
a | einen |
more | mehr |
trail | von |
out | sie |
from | hin |
better | besseren |
EN Responsible stewardship: ecological and social standards are a given for us – and our supply chain.
DE Verantwortungsvoll handeln: Ökologische und soziale Standards sind für uns selbstverständlich – auch für unsere Lieferkette.
EN Support ongoing master data stewardship and governance requirements through workflow-based monitoring and corrective-action techniques.
DE Unterstützung der laufenden Stammdatenverwaltung und Governance-Anforderungen durch workflowbasierte Überwachungs- und Korrekturmaßnahmen.
Engels | Duits |
---|---|
support | unterstützung |
ongoing | laufenden |
requirements | anforderungen |
governance | governance |
through | durch |
and | und |
EN Our watch and jewellery packaging now features materials certified by the Forestry Stewardship Council (
DE Unsere Uhren- und Schmuckverpackungen enthalten jetzt Materialien, die vom Forestry Stewardship Council (FSC®), von Öko-Tex und dem Programme for Endorsement of Forest Certification (PEFC) zertifiziert sind.
Engels | Duits |
---|---|
materials | materialien |
certified | zertifiziert |
council | council |
stewardship | stewardship |
features | programme |
now | jetzt |
our | unsere |
and | und |
by | of |
the | dem |
EN We’ve seen how our stewardship of natural resources can improve quality of life and increase engagement in our local communities
DE Wir haben gesehen, wie unser Umgang mit natürlichen Ressourcen die Lebensqualität verbessern und das Engagement in unseren lokalen Gemeinschaften steigern kann
Engels | Duits |
---|---|
seen | gesehen |
resources | ressourcen |
engagement | engagement |
quality of life | lebensqualität |
natural | natürlichen |
can | kann |
communities | gemeinschaften |
local | lokalen |
improve | verbessern |
in | in |
increase | steigern |
how | wie |
and | und |
our | mit |
EN We’ve seen how our stewardship of natural resources can improve quality of life and increase engagement in our local communities.
DE Wir haben gesehen, wie unser Umgang mit natürlichen Ressourcen die Lebensqualität verbessern und das Engagement in unseren lokalen Gemeinschaften steigern kann.
Engels | Duits |
---|---|
seen | gesehen |
resources | ressourcen |
engagement | engagement |
quality of life | lebensqualität |
natural | natürlichen |
can | kann |
communities | gemeinschaften |
local | lokalen |
improve | verbessern |
in | in |
increase | steigern |
how | wie |
and | und |
our | mit |
EN Environmental stewardship is one of our core values
DE Umweltverantwortung ist einer unserer wichtigsten Werte
Engels | Duits |
---|---|
values | werte |
is | ist |
of | unserer |
EN We believe it is our privilege to enhance genuine experiences and promote a rich cultural exchange within our communities by ensuring long-term sustainability and stewardship of our planet
DE Wir betrachten es als ehrenvolle Aufgabe, authentische Erlebnisse zu bieten und den kulturellen Austausch innerhalb unserer Gemeinden zu fördern, indem wir für langfristige Nachhaltigkeit sorgen und Verantwortung für unseren Planeten übernehmen
Engels | Duits |
---|---|
genuine | authentische |
experiences | erlebnisse |
cultural | kulturellen |
exchange | austausch |
communities | gemeinden |
long-term | langfristige |
sustainability | nachhaltigkeit |
planet | planeten |
believe | betrachten |
it | es |
promote | fördern |
to | zu |
and | und |
by | indem |
within | innerhalb |
EN As we look to the future, our hotels pledge to continue promoting long-term sustainability and stewardship in each of our communities.
DE Unsere Hotels versprechen, langfristige Nachhaltigkeit und Umweltverantwortung in jeder unserer Gemeinden auch in Zukunft zu fördern.
Engels | Duits |
---|---|
hotels | hotels |
pledge | versprechen |
promoting | fördern |
long-term | langfristige |
sustainability | nachhaltigkeit |
communities | gemeinden |
and | und |
in | in |
to | zu |
our | unsere |
EN They may reuse towels or choose to participate in local stewardship projects
DE Sie verwenden ihre Handtücher mehrmals oder nehmen an lokalen Umweltschutzprojekten teil
Engels | Duits |
---|---|
towels | handtücher |
local | lokalen |
or | oder |
to | teil |
in | an |
they | sie |
EN Environmental stewardship is one of our core values
DE Umweltverantwortung ist einer unserer wichtigsten Werte
Engels | Duits |
---|---|
values | werte |
is | ist |
of | unserer |
EN We believe it is our privilege to enhance genuine experiences and promote a rich cultural exchange within our communities by ensuring long-term sustainability and stewardship of our planet
DE Wir betrachten es als ehrenvolle Aufgabe, authentische Erlebnisse zu bieten und den kulturellen Austausch innerhalb unserer Gemeinden zu fördern, indem wir für langfristige Nachhaltigkeit sorgen und Verantwortung für unseren Planeten übernehmen
Engels | Duits |
---|---|
genuine | authentische |
experiences | erlebnisse |
cultural | kulturellen |
exchange | austausch |
communities | gemeinden |
long-term | langfristige |
sustainability | nachhaltigkeit |
planet | planeten |
believe | betrachten |
it | es |
promote | fördern |
to | zu |
and | und |
by | indem |
within | innerhalb |
EN As we look to the future, our hotels pledge to continue promoting long-term sustainability and stewardship in each of our communities.
DE Unsere Hotels versprechen, langfristige Nachhaltigkeit und Umweltverantwortung in jeder unserer Gemeinden auch in Zukunft zu fördern.
Engels | Duits |
---|---|
hotels | hotels |
pledge | versprechen |
promoting | fördern |
long-term | langfristige |
sustainability | nachhaltigkeit |
communities | gemeinden |
and | und |
in | in |
to | zu |
our | unsere |
EN They may reuse towels or choose to participate in local stewardship projects
DE Sie verwenden ihre Handtücher mehrmals oder nehmen an lokalen Umweltschutzprojekten teil
Engels | Duits |
---|---|
towels | handtücher |
local | lokalen |
or | oder |
to | teil |
in | an |
they | sie |
EN Our Customer Stewardship | Solenis
DE Unsere Kundenverantwortung | Solenis
Engels | Duits |
---|---|
our | unsere |
EN Governance and Compliance | Product Stewardship | Solenis
DE Governance und Compliance | Produktverantwortung | Solenis
Engels | Duits |
---|---|
and | und |
compliance | compliance |
governance | governance |
EN Our product stewardship and safety teams also participate as members in a broad network of industry organizations and engage external consultants to increase our knowledge and expertise
DE Unsere Produktverantwortungs- und Sicherheitsteams sind auch Mitglieder in einem breiten Netzwerk von Industrieorganisationen und engagieren externe Berater, um unser Wissen und unsere Expertise zu erweitern
Engels | Duits |
---|---|
members | mitglieder |
broad | breiten |
network | netzwerk |
engage | engagieren |
external | externe |
consultants | berater |
increase | erweitern |
in | in |
our | unsere |
expertise | expertise |
to | zu |
also | auch |
and | und |
a | einem |
of | von |
EN For more information about Solenis sustainability, visit solenis.com/en/sustainability/customer-stewardship.
DE Weitere Informationen zur Nachhaltigkeit von Solenis finden Sie auf solenis.com/en/sustainability/customer-stewardship.
Engels | Duits |
---|---|
information | informationen |
en | en |
sustainability | nachhaltigkeit |
for | weitere |
Wys 50 van 50 vertalings