Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "steep" na Duits

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "steep" van Engels na Duits

Vertalings van steep

"steep" in Engels kan in die volgende Duits woorde/frases vertaal word:

steep steil steile steilen steiler

Vertaling van Engels na Duits van steep

Engels
Duits

EN Steep uphill segment: This warning gives you a heads up when your planned route takes you up a hill so steep that most people will need to get off and push

DE Steiler Anstieg: Dieser Warnhinweis zeigt dir, wenn ein Anstieg auf deiner Route so steil ist, dass die meisten Leute absteigen und schieben müssen

Engels Duits
route route
push schieben
so so
people leute
steep steil
your dir
and und
a ein
off die
that dass
most meisten

EN If you ride frequently on very steep terrain, however, a slightly flatter position actually makes sense, because it forces you into a riding position that is more comfortable on steep terrain and also prevents you from flying over the handlebars.

DE Gerade für sehr steile Trails kann eine hohe Positionierung aber Sinn machen, da sie den Fahrer automatisch in eine für steile Trails angenehme Position zwingt, bei der Überschlagsgefühle vermieden werden.

Engels Duits
steep steile
sense sinn
comfortable angenehme
position position
very sehr
a eine
and machen
because da
forces zwingt
also gerade
the den
you sie

EN Thanks to its steep seat tube angle, agile front and powerful Shimano motor, the JAM² 7.0 moves well uphill. Only when it gets really steep does it reach its limits.

DE Dank steilem Sitzwinkel, agiler Front und mächtig Power durch den Shimano-Motor geht das JAM² 7.0 auch im Uphill gut vorwärts. Erst wenn es richtig steil wird, kommt es an seine Grenze.

Engels Duits
steep steil
agile agiler
powerful mächtig
motor motor
moves geht
well gut
it es
front front
and und

EN Adobe XD is the Adobe family’s answer to digital design software. It has all the detail and nuance you might expect from the company behind Photoshop and Illustrator, but also brings the same steep pricing.

DE Adobe XD ist Adobes Antwort auf digitale Designsoftware. Es verfügt über alle Kleinigkeiten und Nuancen, die man vom Unternehmen hinter Photoshop und Illustrator erwarten würde, bringt aber auch denselben hohen Preis mit sich.

Engels Duits
adobe adobe
xd xd
digital digitale
expect erwarten
company unternehmen
photoshop photoshop
illustrator illustrator
pricing preis
it es
and und
behind hinter
all alle
is ist
answer antwort
but aber
from vom

EN The Whanganui National Park has a very distinctive landscape of river valley systems with steep slopes, razor-sharp ridges and an almost complete cover of native lowland forest

DE Der Whanganui National Park bietet einzigartige Flusslandschaften mit steilen Hängen, rasiermesserscharfen Gebirgskämmen und einem fast vollständigen Spektrum an heimischen Tieflandwäldern

Engels Duits
whanganui whanganui
national national
steep steilen
complete vollständigen
park park
almost fast
a einzigartige
and und
with mit
an an

EN If you’re an intermediate or higher skier/boarder, the South Island’s heliski operators will take you to open bowls and steep chutes that will make your toes tingle with anticipation.

DE Die neuseeländischen Bergwelten mit Welterbe Auszeichnung bieten all diese Zutaten und dazu noch eine atemberaubende Landschaft.

Engels Duits
and und
with mit

EN For experienced skiers who love the thrill of a steep descent, Cortina offers some of the best freeride areas, both in terms of challenge and sheer beauty.

DE Für erfahrene Skifahrer, die den Nervenkitzel lieben, hat Cortina einige der schönsten Couloirs der Dolomiten parat, die in Bezug auf die Neigung der Steilhänge und Panoramablicke wirklich beachtlich sind.

Engels Duits
experienced erfahrene
skiers skifahrer
thrill nervenkitzel
cortina cortina
in in
some einige
for für
and und
a lieben
the den
of der

EN Easy to close even in steep terrain or deep snow

DE auch in steilem Gelände und im Tiefschnee schließbar

Engels Duits
terrain gelände
deep snow tiefschnee
to auch
in in

EN Wide pistes, steep gullies, huge halfpipes. More than 200 ski regions offer everything the heart desires when it comes to winter sports.

DE Weite Pisten, steile Couloirs, riesige Halfpipes. Mehr als 200 Skigebiete bieten Schneesportlern alles, was das Herz begehrt.

Engels Duits
pistes pisten
steep steile
offer bieten
huge riesige
wide weite
more mehr
everything alles

EN Trail running is popular, as proven by the steep increase in the number of events

DE Trailrunning ist beliebt, die Anzahl Events nimmt rasant zu

Engels Duits
trail trailrunning
popular beliebt
events events
of zu
number of anzahl

EN Wide pistes, steep gullies, huge halfpipes. More than 200 ski regions offer everything the heart desires when it comes to winter sports. Here’s a selection of hand-picked recommendations from Switzerland Tourism and its partners.

DE Weite Pisten, steile Couloirs, riesige Halfpipes. Mehr als 200 Skigebiete bieten Schneesportlern alles, was das Herz begehrt. Hier eine Auswahl handverlesener Tipps von Schweiz Tourismus und seinen Partnern.

Engels Duits
pistes pisten
steep steile
offer bieten
selection auswahl
recommendations tipps
switzerland schweiz
tourism tourismus
partners partnern
huge riesige
wide weite
and und
more mehr
everything alles
of von

EN The Old Town, directly adjacent to the steep slopes at the edge of the forest, seems to be hidden at almost unattainable heights. Yet this quaint neighborhood is just ten minutes from the lakeside.

DE Die Altstadt, die direkt an die steilen Abhänge am Waldrand angrenzt, scheint sich in fast unerreichbaren Höhen zu verstecken. Dabei ist dieses malerische Quartier in gerade einmal zehn Minuten vom Seeufer aus zu erreichen.

Engels Duits
directly direkt
steep steilen
hidden verstecken
heights höhen
minutes minuten
lakeside seeufer
old town altstadt
edge of the forest waldrand
quaint malerische
at the am
seems scheint
almost fast
to zu
ten zehn
is ist
the einmal
this dieses
from vom

EN The lake promenade leads dramatically along the base of steep mountain slopes, passing through the two historic holiday resorts of Weggis and Vitznau.

DE Dramatisch verläuft die Uferstrasse entlang steiler Bergflanken durch historische und charmante Ferienorte, bevor der Vierwaldstättersee mit der Autofähre "Telllsprung" überquert wird.

Engels Duits
dramatically dramatisch
steep steiler
historic historische
and und
passing durch
the wird
of der
along entlang

EN You get an international crowd here, attracted by the diverse valley landscape, steep passes, mountain lakes whose waters reflect the clouds above, and meadows sprinkled with flowers

DE Hier trifft man eine internationale Gästeschar, angezogen von der abwechslungsreichen Tallandschaft, den steilen Pässen, den Bergseen, in denen sich die Wolken spiegeln, und den blumengesprenkelten Weiden

Engels Duits
international internationale
attracted angezogen
steep steilen
reflect spiegeln
clouds wolken
mountain lakes bergseen
here hier
above in
and und

EN Small vineyards and steep hillside locations complicate and limit production

DE Kleine Weinberge und steile Hanglagen erschweren und limitieren die Produktion

Engels Duits
small kleine
vineyards weinberge
steep steile
production produktion
and und

EN After spending too much time photographing the sulphur fields, I set off around the rest of the crater edge, which involved yet another fairly steep climb to the top east corner

DE Nachdem ich zu viel Zeit damit verbracht hatte, die Schwefelfelder zu fotografieren, machte ich mich auf den Weg um den Rest des Kraterrandes herum, was einen weiteren ziemlich steilen Aufstieg zur oberen Ostecke mit sich brachte

Engels Duits
photographing fotografieren
rest rest
steep steilen
climb aufstieg
time zeit
i ich
much viel
to weiteren

EN And it’s a rush that’s hard earned: You have to crank your tires up steep mtb trails; winding your way ever upward

DE Ob du auf dem leicht ansteigenden Schotterweg Strecke machst oder im kleinsten Gang, weit über den Lenker gebeugt, den Hang hochkletterst, mit möglichst runden Tritt, damit dein Hinterrad ja nicht den Griff verliert

Engels Duits
you du
way tritt
ever nicht

EN This morning’s route takes us up steep rock stairs and along wide forest roads before narrow paths lead us back to the German side without us even noticing

DE Steile Felstreppen, breite Forststraßen und schmale Pfade bringen uns wieder völlig unbemerkt auf die deutsche Seite

Engels Duits
steep steile
wide breite
narrow schmale
lead bringen
side seite
paths pfade
back wieder
and und
the deutsche
us uns
to völlig
along auf
without die

EN A small trail leads through a rock gorge named Hölle, which translates to hell (the steep uphill sections feel like it too!), down to the river Elbe and directly onto the Elbe Cycle Path

DE Ein schmaler Pfad führt uns durch die Felsenschlucht „Hölle” hinab an die Elbe – und direkt zum asphaltierten Elberadweg

Engels Duits
leads führt
hell hölle
directly direkt
a ein
through durch
it die
and und
path pfad

EN For example, a mountain bike route that takes you up a technical singletrack, or a road ride that has you climbing an exceptionally steep gradient for an unsustainable distance.

DE Wenn etwa bei einer Mountainbiketour die Route über einen sehr technischen Singletrail nach oben führt oder ein Abschnitt einer Rennradtour eine außergewöhnliche Steigung mit unzumutbarer Länge enthält.

Engels Duits
technical technischen
gradient steigung
route route
or oder
exceptionally sehr
example die
you enthält

EN Aside from the high cost, which is a bit steep, the aspect of Rosetta Stone I disliked most was a slow speed and repetitive nature of the learning process

DE Abgesehen von den hohen Kosten, die etwas hoch sind, mochte ich bei Rosetta Stone am meisten die langsame Geschwindigkeit und die Wiederholung des Lernprozesses

Engels Duits
rosetta rosetta
slow langsame
cost kosten
i ich
speed geschwindigkeit
and und

EN Gran Canaria is unique for its special climatic conditions as well as for its steep ravines and mountains. Combining welfare, health and Nature

DE Segeln Sie mit uns auf der Suche nach lustigen Delphinen und vielen Walarten, die die Südküste Gran Canarias uns bietet.

Engels Duits
gran gran
and und
special die
unique mit

EN For some companies more than others because of the nature of the software you could be subject to audits of your software; and a failed audit can be subject to steep fines, depending on the industry you’re in.

DE Bei einigen Unternehmen ist dies aufgrund der Art der Software, die mit höherer Wahrscheinlichkeit geprüft wird, mehr der Fall als bei anderen, und je nach Branche kann eine fehlgeschlagene Überprüfung mit einer hohen Geldstrafen geahndet werden.

Engels Duits
failed fehlgeschlagene
fines geldstrafen
companies unternehmen
industry branche
software software
depending je nach
can kann
more mehr
others anderen
and und
to aufgrund
on hohen
the fall

EN Oenophile? Discover the Moselle region with its steep vineyards

DE Weinliebhaber? Entdecken Sie die Moselregion mit seinen steilen Hängen und Weinbergen

Engels Duits
steep steilen
with mit
discover entdecken
its und

EN The steep and wooded slopes, which often come right down to the shore, create a very natural and untouched landscape... a great invitation to relaxation!  

DE Die steilen und bewaldeten Hänge, die oftmals direkt bis ans Ufer reichen, schaffen ein besonders natürliches, unberührtes Landschaftsbild das zum Entspannen einlädt.  

Engels Duits
steep steilen
slopes hänge
often oftmals
right direkt
shore ufer
natural natürliches
to ans
and und
a ein
the zum

EN The list of reasons to get into hiking is infinite. Let’s start with the basics. Hiking, whether up tall peaks, down steep ?

DE Es gibt zahlreiche Gründe, warum Wandern ein toller Zeitvertreib ist: Es ist eine kostengünstige und leicht zugängliche Art und Weise, fit zu ?

Engels Duits
reasons gründe
hiking wandern
list eine
to zu

EN Our multi-storey building is built in a style characteristic of the village located in the mountains (location on a slope, steep roofs)

DE Unser mehrstöckiges Gebäude ist im dörflichen Stil erbaut und befindet sich in den Bergen (Hanglage, steile Dächer)

Engels Duits
style stil
mountains bergen
steep steile
building gebäude
located befindet
in the im
built erbaut
in in
is ist
the den
our unser

EN Willa Jedynaczka is located in the city center Rabka-Zdrój ( zone "A" & Spas) street steep 1

DE Villa nur Kind liegt im Zentrum von Rabka-Zdroj (Zone „A“ des Spa) platziert 1

Engels Duits
willa villa
located liegt
center zentrum
zone zone
a von

EN With us, you will receive an attractive salary and a comprehensive benefits package. In addition, varied and exciting tasks await you. With Shopgate, you can count on a good work-life balance including a steep learning curve.

DE Bei uns bekommst du ein attraktives Gehalt sowie ein umfangreiches Benefits-Paket. Dazu warten abwechslungsreiche und spannende Aufgaben auf dich. Mit Shopgate setzt du auf eine ausgeglichene Work-Life-Balance inklusive einer steilen Lernkurve.

Engels Duits
attractive attraktives
salary gehalt
comprehensive umfangreiches
package paket
varied abwechslungsreiche
exciting spannende
await warten
balance balance
steep steilen
shopgate shopgate
learning curve lernkurve
us uns
tasks aufgaben
you du
and und
in setzt

EN On the steep peak, high above the Salzach valley, the gentle breeze from the surrounding mountains caresses your face while peeking through the battlement embrasures.

DE Auf dem steilen Felskegel hoch über dem Salzachtal weht Ihnen beim Blick durch die Schießscharten das Lüftchen der umliegenden Gebirgsriesen um die Nase.

Engels Duits
steep steilen
face blick
the hoch
on auf

EN 2nd fastest time on Steep Hill-TL open space (1:08) 27 October 2021

DE Zweitschnellste Zeit auf Steep Hill-TL open space (1:08) 27. Oktober 2021

Engels Duits
time zeit
space space
october oktober
open open

EN Arcane Research says that Lightning Network usage has been on a steep upward trajectory since late last year, but in September, growth went parabolic off the back of El Salvador’s Bitcoin adoption.

DE Neben den Investmentfonds von Grayscale bietet die JPMorgan nun jeweils auch einen Krypto-Fonds von Osprey und NYDIG an.

Engels Duits
on an
but auch
in neben
the den
a einen
off die
has und

EN We've been listening to Apple's over-ear headphones, the AirPods Max. Is the steep asking price to excess or does the quality justify it?

DE Wir haben uns die Over-Ear-Kopfhörer von Apple, die AirPods Max, angehört. Ist der hohe Preis zu hoch oder rechtfertigt es die Qualität?

Engels Duits
max max
headphones kopfhörer
airpods airpods
price preis
or oder
it es
quality qualität
is ist
to zu
the hoch

EN It can be enjoyed with the family on a picnic, but there are steep parts and a small scramble near the top so take extra care with that

DE Es kann mit der Familie auf einem Picknick genossen werden, aber es gibt steile Stellen und ein kleines Durcheinander in der Nähe der Spitze, also seien Sie besonders vorsichtig damit

Engels Duits
enjoyed genossen
family familie
picnic picknick
steep steile
small kleines
care vorsichtig
it es
can kann
with mit
be seien
and und
near nähe
a ein
but aber
the der
on auf

EN Skeleton racing involves plummeting head-first down a steep and treacherous ice track on a tiny sled. It is considered the world's first sliding sport.

DE Beim Skeleton stürzt man sich auf einem winzigen Schlitten kopfüber eine steile und tückische Eispiste hinunter. Es gilt als die erste Rutschsportart der Welt.

Engels Duits
steep steile
worlds welt
skeleton skeleton
it es
and und
the hinunter
a erste
on auf

EN The fascinating steep walls of the Rhine gorge are due to the Flims landslide

DE Dem Flimser Bergsturz verdankt die Rheinschlucht ihre faszinierend tiefen Wände

Engels Duits
fascinating faszinierend
walls wände
the dem

EN Steep chalk walls and high rock towers loom on both sides of the river, and there are some fun rapids in between

DE Steile Kalkwände und hohe Felstürme ragen immer wieder an den Uferseiten auf; zwischendurch gibt es spritzige Stromschnellen

Engels Duits
steep steile
rapids stromschnellen
between zwischendurch
high hohe
the den
and und
on auf

EN In Vaduz’s carfree upmarket shopping street – only a stone’s throw from picturesque vineyards and the town’s imposing castle atop a steep hill – culture lovers, art buffs and gourmets will find all to satisfy their every desire

DE In der verkehrsfreien Vaduzer Flaniermeile – nur einen Steinwurf von den malerischen Weinbergen und dem imposanten Schlossfelsen entfernt – kommen Kulturfans, Kunstfreunde und Feinschmecker voll auf ihre Kosten

EN Back in 1837, the first steamer crossed the Walensee, which lies between the steep rock faces of the Churfirsten and the Sardona region

DE Bereits 1837 tuckerte das erste Dampfschiff über den Walensee, der zwischen den steilen Felswänden der Churfirsten und dem Sardona-Gebiet liegt

Engels Duits
steep steilen
sardona sardona
region gebiet
walensee walensee
between zwischen
and und
the first erste

EN Immortalised in stories, paintings and countless photographs, the Staubbach Fall thunders down the steep flanks of the narrow valley

DE Über die steilen Felswände des schmalen Tals stäubt der in Gedichten, Gemälden und unzähligen Fotos verewigte Staubbachfall

Engels Duits
countless unzähligen
steep steilen
narrow schmalen
in in
paintings gemälden
photographs fotos
and und

EN Wet and dry woodlands flourish in abundance on the steep and undulating contours of the limestone foothills

DE Auf dem steilen und welligen Relief der Kalkalpenausläufer wachsen reichlich Feucht- und Trockenwälder

Engels Duits
steep steilen
and und

EN The lower part of Val Sinestra is an eroded valley with densely wooded, steep slopes and sometimes hard to reach sides

DE Der vordere Teil des Val Sinestra ist ein Erosionstal mit stark bewaldeten, steil abfallenden und zum Teil nur schwer zugänglichen Flanken

Engels Duits
steep steil
hard schwer
and und
val val
is ist
with mit

EN The steep, narrow mountain road snakes through tall pine trees up into the high valley, where there are two hamlets, Schwendi and Weisstannen, with a population of about 300 people and plenty of hiking options.

DE Die steile Kurve der engen Bergstrasse bringt Sie durch einen dichten Tannenwald hinauf zu den beiden Weilern Schwendi und Weisstannen, in denen lediglich 300 Menschen leben.

Engels Duits
steep steile
up hinauf
and und
into in
the bringt
of der
people menschen

EN The entrance to the Gasterntal Valley leads through the narrow Chluse Gorge. This passageway was used from earliest times. Mules were used on this narrow pass, which is the first steep ascent on the way to Lötschen Pass.

DE Der Zugang zum Gasterntal führt durch eine enge Schlucht, die Chluse. Diese Passage wurde schon früh genutzt: Säumer erklommen diesen Engpass als ersten steilen Aufstieg auf dem Weg über den Lötschenpass.

Engels Duits
entrance zugang
leads führt
narrow enge
steep steilen
ascent aufstieg
gorge schlucht
used genutzt
the first ersten
the den
was wurde
on auf
way weg

EN Illgraben is a bowl-shaped, steep-sided mountain basin that towers over the Rhone Valley. It is also one of the key starting points for debris flows in Switzerland.

DE Der Illgraben ist ein riesiger Felsenkessel, der das Rhonetal überragt. Gleichzeitig ist er der bedeutendste Entstehungsort von Murgängen in der Schweiz.

Engels Duits
switzerland schweiz
in in
is ist
a ein

EN From every angle, the Rimpfischhorn presents a different side of itself: some parts glaciered, others steep and rocky. The peak is easily recognisable thanks to its distinctive shape.

DE Von jeder Himmelsrichtung zeigt sich das Rimpfischhorn von einer anderen Seite, mal vergletschert, mal steil felsig abfallend. Der Gipfel ist an seinem gerümpften Bergkamm gut wiedererkennbar.

Engels Duits
steep steil
peak gipfel
others anderen
a einer

EN The rich variety of wild flowers is your reward for the steep climb: up here, leopard's bane, primroses and spring gentian grow side by side

DE Die vielfältige Blumenpracht belohnt für die steilen Anstiege, Gemswurz, Schlüsselblumen oder Frühlingenzian kämpfen hier oben um ihren Platz

Engels Duits
reward belohnt
steep steilen
your ihren
here hier
the oben
and die
for um

EN The path across the Gotthard Pass leads through the dangerous Schöllenen Gorge with its steep walls and wild river. Here the French fought against the Russians over two hundred years ago. The Suworow Monument commemorates the fallen.

DE Der Weg über den Gotthardpass führt durch die gefährliche Schöllenen-Schlucht mit steilen Wänden und einem wilden Fluss. Hier kämpften vor über 200 Jahren Franzosen gegen Russen. An die Gefallenen erinnert das Suworow-Denkmal.

Engels Duits
leads führt
gorge schlucht
steep steilen
walls wänden
wild wilden
river fluss
russians russen
monument denkmal
years jahren
here hier
with mit
and und
against gegen
over über
the den
french der

EN Through lush mountain meadows, past the rugged rock faces and steep gullies of the karst area and with the summit of the Vanil Noir always in your sight

DE Über üppige Bergwiesen, an schroffen Felsen und kantigen Schratten des Karstgebietes vorbei und stets vor Augen den Gipfel des Vanil Noir: Nach knapp zwei Stunden Wanderung ist das Ziel erreicht

Engels Duits
rock felsen
always stets
sight augen
summit gipfel
and und
the den

EN The Freiberge is known to be a predominantly flat highland plateau. However, by Noirmont things change dramatically, with a steep and narrow drop to the Doubs Valley.

DE Die Freiberge kennt man als weitgehend flache Hochebene. Bei Le Noirmont fallen sie jedoch als schmale, aussichtsreiche Klippe ins Tal des Doubs ab.

Engels Duits
plateau hochebene
noirmont noirmont
narrow schmale
valley tal
drop fallen
doubs doubs
to ins
however jedoch

Wys 50 van 50 vertalings