Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "spent" na Duits

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "spent" van Engels na Duits

Vertalings van spent

"spent" in Engels kan in die volgende Duits woorde/frases vertaal word:

spent an ausgegeben bei der bereits bevor damit das dass des die eine einer eines er in jeden letzten mit mitarbeiter nach nutzen pro sie verbracht verbrachte verbrachten verbringen von vor während zum zwei

Vertaling van Engels na Duits van spent

Engels
Duits

EN Ultimately, time spent duplicating efforts across internal silos is time that could be spent serving your members and constituents.

DE Und letztendlich könnten Sie die Zeit, die Ihre Mitarbeiter für Doppelarbeiten in Ihren internen Silos benötigen, viel besser zur Unterstützung Ihrer Mitglieder und Bürger nutzen.

Engels Duits
ultimately letztendlich
silos silos
serving nutzen
time zeit
members mitglieder
spent mitarbeiter
and und
could könnten

EN Time spent on manual processes is time that isn't spent prospecting, selling, or closing.

DE Die Zeit, die sie auf manuelle Prozesse verwenden, fehlt für den Vertrieb, die Akquise oder den Verkauf.

Engels Duits
manual manuelle
processes prozesse
time zeit
or oder
selling verkauf
on auf
that die

EN Hello, I invite you to one of the nicest places in Jura, I have for you the whole house, comfortably equipped so that the time spent in it spent on relax, is only at your disposal

DE Hallo, ich lade Sie zu einem der schönsten Plätze im Jura ein, ich habe für Sie das ganze Haus, komfortabel ausgestattet, so dass die Zeit, die Sie darin verbrachten, für Entspannung, nur zu Ihrer Verfügung steht

Engels Duits
jura jura
comfortably komfortabel
equipped ausgestattet
spent verbrachten
relax entspannung
i ich
so so
time zeit
places plätze
in darin
to zu
the haus
for für
only nur
that dass
whole ganze
you sie
disposal verfügung

EN Keep an overview of project budgets and spent costs. Plan the costs for each project phase and see at a glance how much of the assigned budget has been spent.

DE Behalten Sie den Überblick über Projektbudgets und ausgegebene Kosten. Planen Sie die Kosten für jede Projektphase und sehen Sie auf einen Blick, wie viel des zugewiesenen Budgets ausgegeben wurde.

Engels Duits
spent ausgegeben
assigned zugewiesenen
budgets budgets
costs kosten
much viel
plan planen
and und
for für
at blick
the den
see sie
a einen
how wie
each jede

EN The cost of localization testing depends on the number of hours spent on the testing process. The rates below are in US dollars per hour spent by a specialist.

DE Die Kosten von Lokalisierungstests hängen von der Anzahl der Stunden ab, die für den Testvorgang benötigt werden. Die unten angezeigten Preise sind in US-Dollar pro Stunde angegeben, die ein Experte für die Arbeit benötigt.

Engels Duits
dollars dollar
specialist experte
hours stunden
hour stunde
in in
cost kosten
depends für
rates preise
localization die
per pro
a ein
are sind
number of anzahl

EN Cash back offer must end Sunday 3/14! Register your Mastercard to get $10 back on every $20 spent on eligible experiences?or $25 back on every $100 spent on hotels?between now and Sunday 3/14. TERMS APPLY.*

DE Cash-Back-Angebot muss am Sonntag 3/14! Registrieren Sie Ihre Mastercard, um $10 wieder auf jeden $20 ausgegeben für die teilnahmeberechtigte Erfahrungen-oder $25 zurück auf jedem $100 für Hotels verbracht-bis Sonntag 3/14. BEDINGUNGEN ZUTREFFEN. *

Engels Duits
offer angebot
sunday sonntag
register registrieren
mastercard mastercard
experiences erfahrungen
hotels hotels
terms bedingungen
or oder
your ihre
spent verbracht
back zurück

EN Two in five teachers (40%) who spent money out-of-pocket to augment their learning/classroom supplies and materials say they spent more during the 2020-21 school year than the years before

DE Zwei von fünf Lehrern (40%), die Geld aus der eigenen Tasche ausgeben, um ihre Lern- und Unterrichtsmaterialien und -materialien zu erweitern, geben an, dass sie im Schuljahr 2020-21 mehr ausgegeben haben als in den Jahren zuvor

Engels Duits
teachers lehrern
spent ausgegeben
pocket tasche
materials materialien
five fünf
years jahren
in in
money geld
more mehr
out an
and und
the den
two zwei

EN The Texas Comptroller’s Office uses Qlik to provide transparency into which State agencies spent how much, who spent the money, and for what purpose.

DE Die texanische Rechnungskontrollbehörde (Texas Comptroller of Public Accounts) macht mit Qlik transparent, welche Behörde wie viel ausgegeben hat, wer das Geld ausgegeben hat und wofür.

Engels Duits
texas texas
qlik qlik
transparency transparent
spent ausgegeben
much viel
office behörde
money geld
and und
who wer
what wofür

EN Hello, I invite you to one of the nicest places in Jura, I have for you the whole house, comfortably equipped so that the time spent in it spent on relax, is only at your disposal. There are places for 8 to 10 people. The house is drowning in…

DE Hallo, ich lade Sie zu einem der schönsten Plätze im Jura ein, ich habe für Sie das ganze Haus, komfortabel ausgestattet, so dass die Zeit, die Sie darin verbrachten, für Entspannung, nur zu Ihrer Verfügung steht. Es gibt Plätze für 8 bis 10…

EN StarannośœĆ, Dbałośœć to every detail and nice and friendly staff - all this will ensure that the time spent in the "Hotelik Brydar" will be for the Member intended as a relief and a sunny memories with well spent vacation.

DE Starannośœć, dbałośœć jedes Detail und schönen, freundlichen Service - all dies wird die Zeit in der „Hotelik Brydar“ ausgegeben machen eine Erleichterung für Sie und sonnigen Erinnerungen an Urlaub gut angelegt sein.

Engels Duits
detail detail
friendly freundlichen
spent ausgegeben
hotelik hotelik
relief erleichterung
sunny sonnigen
memories erinnerungen
vacation urlaub
time zeit
a eine
in in
well gut
intended für
and und
be sie
as die
every jedes

EN She looks like she spent more time in the gym than all those instagram models spent in photoshop making their ass bigger and then answering to heart emojis in the comments.

DE Sie sieht so aus, als hätte sie mehr Zeit im Fitnessstudio verbracht als all die Instagram Models, die in Photoshop ihren Arsch größer gemacht und dann in den Kommentaren auf Herz Emoticons geantwortet haben.

Engels Duits
spent verbracht
gym fitnessstudio
instagram instagram
models models
photoshop photoshop
ass arsch
time zeit
in the im
in in
looks sieht
more mehr
then dann
comments und

EN To view the total time spent on a task, open the task page clicking its title in the tasks list and find the Time Spent caption.

DE Um die Gesamtzeit, in der Sie an einer Aufgabe gearbeitet haben, zu sehen, öffnen Sie die Aufgabenseite mit einem Klick auf ihren Titel in der Liste mit den Aufgaben und finden Sie die Überschrift Aufgewandte Zeit.

Engels Duits
clicking klick
find finden
total time gesamtzeit
task page aufgabenseite
time zeit
task aufgabe
tasks aufgaben
in in
open öffnen
title titel
and und
to zu
list liste
a einer

EN The Texas Comptroller’s Office uses Qlik to provide transparency into which State agencies spent how much, who spent the money, and for what purpose.

DE Die texanische Rechnungskontrollbehörde (Texas Comptroller of Public Accounts) macht mit Qlik transparent, welche Behörde wie viel ausgegeben hat, wer das Geld ausgegeben hat und wofür.

Engels Duits
texas texas
qlik qlik
transparency transparent
spent ausgegeben
much viel
office behörde
money geld
and und
who wer
what wofür

EN Keep an overview of project budgets and spent costs. Plan the costs for each project phase and see at a glance how much of the assigned budget has been spent.

DE Behalten Sie den Überblick über Projektbudgets und ausgegebene Kosten. Planen Sie die Kosten für jede Projektphase und sehen Sie auf einen Blick, wie viel des zugewiesenen Budgets ausgegeben wurde.

Engels Duits
spent ausgegeben
assigned zugewiesenen
budgets budgets
costs kosten
much viel
plan planen
and und
for für
at blick
the den
see sie
a einen
how wie
each jede

EN Be transparent and provide a job-by-job insight into time spent driving and time spent with customers.

DE Bieten Sie Transparenz. Stellen Sie für jeden Auftrag eine Übersicht zu Fahrzeiten und der Zeit beim Kunden bereit.

Engels Duits
time zeit
customers kunden
job auftrag
transparent transparenz
and und
provide bieten
a eine
into sie
by zu

EN The cost of localization testing depends on the number of hours spent on the testing process. The rates below are in US dollars per hour spent by a specialist.

DE Die Kosten von Lokalisierungstests hängen von der Anzahl der Stunden ab, die für den Testvorgang benötigt werden. Die unten angezeigten Preise sind in US-Dollar pro Stunde angegeben, die ein Experte für die Arbeit benötigt.

Engels Duits
dollars dollar
specialist experte
hours stunden
hour stunde
in in
cost kosten
depends für
rates preise
localization die
per pro
a ein
are sind
number of anzahl

EN This can reduce the time spent searching for data and increase the time spent analyzing and acting on the data.

DE Dies kann den Zeitaufwand für die Suche nach Daten verkürzen und den Zeitaufwand für die Analyse und Reaktion auf die Daten erhöhen.

Engels Duits
can kann
reduce verkürzen
increase erhöhen
analyzing analyse
searching suche nach
data daten
and und
for für
this dies

EN In September, we spent a delightful Boost Day with you. Find out in the following blog post what we spent the time doing and what else happened.

DE Die Finalisten des begehrten Shop Usability Awards stehen fest. Gleich 15 Shopware Shops haben den Sprung in die letzte Runde geschafft und zählen schon jetzt zu den besten Onlineshops.

Engels Duits
boost besten
in in
we haben
a schon
and und
the gleich
post die

EN 80% less time spent resolving IT tickets and security posture for employees.

DE 80 % weniger Zeitaufwand für Mitarbeiter bei der Bearbeitung von IT-Tickets und der Gewährleistung des Sicherheitsniveaus.

Engels Duits
less weniger
tickets tickets
security gewährleistung
employees mitarbeiter
and und
for für

EN We've spent over a decade perfecting the online design process with our global community

DE Wir haben über ein Jahrzehnt damit verbracht, den Online-Designprozess mit unserer globalen Community zu perfektionieren

Engels Duits
spent verbracht
perfecting perfektionieren
online online
global globalen
community community
decade jahrzehnt
a ein
the den
with mit

EN The three co-founders spent the summer refining the Cloudflare prototype

DE Das Gründertrio verbrachte den Sommer damit, den Cloudflare-Prototyp weiter zu verbessern

Engels Duits
spent verbrachte
summer sommer
cloudflare cloudflare
prototype prototyp
three zu
the den

EN Apply and monitor security policies, manage routing and tweak performance settings from a single location reducing both the time spent managing configurations as well as the possibility of a misconfiguration.

DE Verwenden und überwachen Sie Sicherheitsrichtlinien, verwalten Sie das Routing und ändern Sie Performanceeinstellungen an einer Stelle. So reduzieren Sie die Zeit für die Konfigurationsverwaltung und das Risiko von Fehlkonfigurierungen.

Engels Duits
routing routing
reducing reduzieren
settings ändern
monitor überwachen
manage verwalten
time zeit
apply verwenden
and und
location stelle
a einer
of von

EN Pauline studied history and project management at Aix Marseille University, during which she spent time living in Turkey, Italy and Germany

DE Anna ist seit Oktober 2016 bei Ryte

Engels Duits
and seit

EN of every working year is spent on administrative or repetitive tasks*

DE jedes Arbeitsjahres gehen auf das Konto administrativer oder sich wiederholender Aufgaben.*

Engels Duits
administrative administrativer
every jedes
or oder
tasks aufgaben
on auf

EN Having spent 25 years in enterprise software, my greatest achievements and most satisfying roles have always involved developing, coaching and supporting people

DE In den 25 Jahren, die ich bereits in der Unternehmenssoftware-Branche tätig bin, waren meine größten Erfolge und erfüllendsten Aufgaben immer die Entwicklung, das Coaching und die Unterstützung von Menschen

Engels Duits
achievements erfolge
roles aufgaben
supporting unterstützung
people menschen
years jahren
greatest größten
coaching coaching
developing entwicklung
in in
always immer
and und
most der
my ich

EN My time outside work is spent with my 3 children

DE Meine Zeit außerhalb der Arbeit verbringe ich mit meinen drei Kindern

Engels Duits
work arbeit
children kindern
3 drei
time zeit
outside außerhalb
with mit
my ich
is der

EN Think of all the time you’ve spent juggling spreadsheets and managing your overflowing inbox

DE Wenn Sie Dutzende von Tabellen verwalten und mit einem überlaufenden Posteingang kämpfen müssen, können Sie Ihre Zeit nicht strategisch einsetzen

Engels Duits
spreadsheets tabellen
managing verwalten
inbox posteingang
time zeit
and und
your ihre
of von

EN After you have spent time building topics, collecting data and leveraging all of that information to inform strategies, you can start to look at success

DE Nachdem Sie einige Themen entwickelt und Daten gesammelt und genutzt haben, um eine Strategie zu entwickeln, können Sie den Erfolg Ihrer Bemühungen evaluieren

Engels Duits
building entwickeln
topics themen
strategies strategie
success erfolg
data daten
you sie
and und
to zu
can können
have haben

EN After you have spent time listening, incorporating that data into your strategy and running your analytics, you should have a good sense of what works and what doesn’t.

DE Nachdem Sie einige Zeit Listening-Daten gesammelt, diese in Ihre Strategie einbezogen und Ihre Analysen durchgeführt haben, sollten Sie einen guten Eindruck darüber haben, welche Ihrer Bemühungen erfolgreich sind und welche nicht.

Engels Duits
strategy strategie
time zeit
data daten
your ihre
a einen
have haben
into in
analytics analysen
what welche

EN Our monthly reports show how much ad revenue we made from your searches, how we spent it, and how many trees this helped us plant.

DE Unseren monatlichen Berichten ist zu entnehmen, wieviel Geld wir über eure Suchanfragen mit Werbung verdient habe, wofür wir das Geld ausgegeben haben und wieviele Bäume wir damit pflanzen konnten.

Engels Duits
monthly monatlichen
searches suchanfragen
spent ausgegeben
reports berichten
how much wieviel
ad werbung
your eure
trees bäume
plant pflanzen
we wir
and und
our mit
made zu

EN Previously, he spent six years living in Japan and Singapore establishing the Expedia business in Asia Pacific, where he ran the marketing and commercial teams

DE Zuvor lebte er sechs Jahre lang in Japan und Singapur und baute das Geschäft von Expedia im asiatisch-pazifischen Raum auf, wo er die Marketing- und Vertriebsteams leitete

Engels Duits
he er
japan japan
singapore singapur
expedia expedia
asia asiatisch
pacific pazifischen
six sechs
years jahre
marketing marketing
where wo
business geschäft
in in
previously zuvor
and und

EN Prior to that, Tom spent several years at Microsoft in corporate strategy and business development

DE Davor war Tom mehrere Jahre bei Microsoft in den Bereichen Unternehmensstrategie und -entwicklung tätig

Engels Duits
tom tom
years jahre
microsoft microsoft
development entwicklung
corporate strategy unternehmensstrategie
business tätig
in in
prior to davor
and und

EN Previously, Kinsey spent nearly a decade at Yelp leading, training and scaling large acquisition and upsell organizations

DE Davor war Kinsey fast zehn Jahre lang bei Yelp, wo sie sich um die Leitung, Schulung und den Ausbau großer Akquise- und Upsell-Organisationen kümmerte

Engels Duits
training schulung
organizations organisationen
yelp yelp
nearly fast
and und
large großer
at bei
a zehn

EN Prior to leading marketing, she spent two years in London managing the EMEA business

DE Vor der Leitung des Marketings war sie zwei Jahre lang in London und kümmerte sich um dort das EMEA-Geschäft

Engels Duits
marketing marketings
london london
emea emea
business geschäft
managing leitung
years jahre
in in
to vor

EN That is why we spent a lot of time researching possible privacy breaches or other issues that may have occurred with each provider

DE Deshalb haben wir viel Zeit damit verbracht, mögliche Datenschutzverstöße oder andere Probleme zu recherchieren, die bei den einzelnen Anbietern aufgetreten sein könnten

Engels Duits
spent verbracht
time zeit
researching recherchieren
issues probleme
provider anbietern
other andere
or oder
we wir
have haben
possible mögliche
that könnten
why die
with bei
a einzelnen

EN So streaming platforms like Pluto TV run the numbers. If they don’t expect enough viewership from your country to make up for the money spent on territorial licensing, they just won’t expand to your country.

DE Also rechnen Streaming-Plattformen wie Pluto TV die Zahlen durch. Wenn sie in Ihrem Land nicht genug Zuschauer erwarten, um die Ausgaben für die territoriale Lizenzierung zu kompensieren, werden sie einfach nicht in Ihr Land expandieren.

Engels Duits
streaming streaming
platforms plattformen
expect erwarten
licensing lizenzierung
pluto pluto
country land
dont nicht
your ihr
just einfach
enough genug
the zahlen
expand expandieren
for um

EN Save time spent tedious analyzing of your crawl budgets

DE Ersparen Sie sich mühsame Analysen Ihrer Crawl-Budgets

Engels Duits
tedious mühsame
analyzing analysen
crawl crawl
budgets budgets
save ersparen
of sich
your sie

EN The Happiness Project, Tenth Anniversary Edition: Or, Why I Spent a Year Trying to Sing in the Morning, Clean My Closets, Fight Right, Read Aristotle, and Generally Have More Fun

DE Das Blut von Aliens: Was der Rhesus-Faktor uns über unsere außerirdische Herkunft sagt

Engels Duits
edition von

EN With the Zuora connector from Fivetran, Trustpilot dramatically cuts down on time spent merging data from disparate systems. Read Post →

DE Mit dem Zuora Konnektor von Fivetran reduziert Trustpilot den Zeitaufwand für die Zusammenführung von Daten aus unterschiedlichen Systemen drastisch. Jetzt lesen →

EN She began her career as an account systems engineer with IBM, where she spent several years building solutions for the healthcare market

DE Hierzu gehörten etwa die Lightning Builder Technologie, Heroku, IoT und AppExchange, der führende Marktplatz für Business-Anwendungen

Engels Duits
engineer technologie
market marktplatz
building builder
systems anwendungen
for für
the der

EN Altova ContractManager includes comprehensive audit and change tracking tools to ensure that the complete contract lifecycle is well documented - no more hours spent searching for a contract paper trail.

DE Altova ContractManager enthält umfassende Tools zur Ablauf- und Änderungsverfolgung. Damit stellen Sie sicher, dass während der gesamten Vertragsdauer alles gut dokumentiert ist - das spart stundenlanges Durchsuchen von Aktenbergen.

Engels Duits
altova altova
tools tools
well gut
documented dokumentiert
searching durchsuchen
comprehensive umfassende
includes enthält
and und
is ist
to damit
trail von
that dass

EN At the end of a long stay spent alone in the Kenyan bush, Franck FOUQUET brings back his first images of Africa

DE Nach einem langen Aufenthalt allein im kenianischen Busch bringt Franck FOUQUET seine ersten Bilder von Afrika zurück

Engels Duits
long langen
stay aufenthalt
bush busch
images bilder
franck franck
back zurück
africa afrika
in the im
at zur
alone allein
of von
a ersten

EN It’s hard to justify the time spent on internal tool upgrades when they don’t directly contribute to our mission to help people fall in love with their creativity.”

DE Die Zeit, die für interne Tool-Upgrades benötigt wird, ist schwer zu rechtfertigen, wenn diese nicht direkt zu unserer Mission beitragen – Menschen dabei zu helfen, ihre Kreativität zu entdecken und lieben zu lernen."

EN data about how you interact with the Consumer Services, such as your search words, page views, date and time of interactions, time spent on each page, or posts you make;

DE Daten darüber, wie Sie mit den Verbraucherdiensten interagieren, wie z. B. Ihre Suchbegriffe, Seitenaufrufe, Datum und Uhrzeit der Interaktionen, wie viel Zeit Sie auf den einzelnen Seiten verbringen oder Beiträge, die Sie erstellen;

Engels Duits
search suchbegriffe
spent verbringen
posts beiträge
interact interagieren
interactions interaktionen
time zeit
or oder
data daten
your ihre
with mit
and und
about darüber

EN If Ecommerce tracking is activated, you can track relevant sales figures, data related to best-sellers, and individual targets. Defined targets would, for example, be a newsletter subscription or a certain amount of visitor time spent on the website.

DE Hier können bei aktiviertem E-Commerce-Tracking relevante Umsatzdaten und Daten zu den Top-Sellern bezogen als auch einzelne Ziele getrackt werden. Definierte Ziele wären z.B. ein Newsletter-Abonnement oder eine bestimmte Verweildauer auf der Website.

Engels Duits
ecommerce e-commerce
targets ziele
defined definierte
newsletter newsletter
subscription abonnement
tracking tracking
or oder
website website
a b
certain bestimmte
can können
data daten
and und
to zu
be werden
related bezogen
relevant relevante

EN Providers have spent years trying to simplify customer service, waiting on solutions that were out of reach – until now.

DE Viele Unternehmen möchten seit Jahren ihren Kundenservice vereinfachen. Leider fehlten dafür die passenden Lösungen – doch das hat jetzt ein Ende.

EN When research says 80% of your time and effort is spent just “getting marketing done”, operational efficiency is the key to everything running like clockwork. Your Ops time efficiency either elevates or erodes your marketing ROI.

DE Laut Studien werden 80 % Ihrer Zeit und Ihres Aufwands mit Marketing Operations verbracht. Deshalb ist betriebliche Effizienz der Schlüssel zum Erfolg und erhöht oder verringert Ihren Marketing-ROI.  

Engels Duits
research studien
marketing marketing
ops operations
spent verbracht
operational betriebliche
efficiency effizienz
key schlüssel
time zeit
like deshalb
or oder
is ist
your ihrer

EN See what has been spent and what remains by campaign, locality, product line, and more.

DE Lassen Sie sich anzeigen, was bereits ausgegeben wurde und was noch übrig ist, aufgeschlüsselt nach Kampagne, Standort, Produktlinie und mehr.

Engels Duits
spent ausgegeben
product line produktlinie
campaign kampagne
more mehr
remains noch
product ist
and und
see sie
been wurde
by nach

EN Clear global visibility on what portion of your total budget has been spent, and what remains in each market and medium in real time.

DE Globale Echtzeitübersicht darüber, welcher Anteil Ihres Gesamtbudgets bereits ausgegeben wurde und was in den einzelnen Märkten und Medien noch verbleibt.

Engels Duits
global globale
portion anteil
spent ausgegeben
medium m
market märkten
in in
remains noch
and und
each einzelnen
real was
of den
what welcher
been wurde
on darüber

EN What is the percentage of total agency costs spent on media?

DE Wie hoch ist der prozentuale Anteil der gesamten Agenturkosten, der für Media ausgegeben wird?

Engels Duits
total gesamten
spent ausgegeben
media media

Wys 50 van 50 vertalings