EN Explore great opportunities for skiers and non-skiers
EN Explore great opportunities for skiers and non-skiers
DE Tolle Erlebnisse auf und abseits der Pisten
Engels | Duits |
---|---|
great | tolle |
and | und |
EN The car parks located at Les Rasses are reserved for skiers and cross-country skiers.
DE Die Parkplätze in Les Rasses sind den Skifahrern und Langläufern vorbehalten.
Engels | Duits |
---|---|
reserved | vorbehalten |
at | in |
les | les |
and | und |
are | sind |
the | den |
car parks | parkplätze |
car | die |
EN Aimed at all skiers, from leisure skiers to experts, it offers products for alpine skiing, Nordic skiing and snowboarding
DE Sie richtet sich an alle Pistenliebhaber - vom Hobby-Skifahrer bis zum Experten - und bietet dir Artikel für Alpin- und Nordic-Ski, sowie zum Snowboarden
Engels | Duits |
---|---|
skiers | skifahrer |
experts | experten |
offers | bietet |
skiing | ski |
and | und |
snowboarding | snowboarden |
for | für |
alpine | alpin |
all | alle |
products | sie |
from | vom |
EN skis, skiing, skiers, mid century design, mid century modern, retro, vintage, vintage style, red and yellow, winter sports, winter holiday, ski holiday, snow, winter, ski
DE ski, skifahren, skifahrer, mitte des jahrhunderts design, mitte des jahrhunderts modern, retro, vintage, vintage stil, rot und gelb, wintersport, winterferien, skiurlaub, schnee, winter
Engels | Duits |
---|---|
skiers | skifahrer |
mid | mitte |
century | jahrhunderts |
modern | modern |
winter | winter |
sports | wintersport |
snow | schnee |
retro | retro |
vintage | vintage |
style | stil |
and | und |
design | design |
yellow | gelb |
red | rot |
ski | ski |
EN Mid Century Figure 8 Skiers in Retro Style on Teal Socks
DE Mitte des Jahrhunderts Abbildung 8 Skifahrer im Retro-Stil auf Teal Socken
Engels | Duits |
---|---|
mid | mitte |
century | jahrhunderts |
figure | abbildung |
skiers | skifahrer |
retro | retro |
style | stil |
socks | socken |
on | auf |
EN In winter, scenery-packed Queenstown is a base for skiers and snowboarders. At all times of the year, it's a place for adventure and indulgence.
DE Im Winter ist Queenstown mit seiner betörenden Landschaft das richtige Ziel für Skifahrer und Snowboarder. Und wenn der Winter vorbei ist, erwacht eine Welt voller Abenteuer und Genüsse.
Engels | Duits |
---|---|
skiers | skifahrer |
snowboarders | snowboarder |
adventure | abenteuer |
queenstown | queenstown |
winter | winter |
and | und |
scenery | landschaft |
is | ist |
a | eine |
for | für |
EN Tips for first time skiers and snowboarders
DE Tipps für Ski- und Snowboardanfänger
Engels | Duits |
---|---|
tips | tipps |
and | und |
for | für |
EN Fastly is chock full of passionate people and we’re not “one size fits all.” Fastly employs authors, pilots, skiers, parents (of humans and animals), makeup geeks, coffee connoisseurs, and more
DE Wir beschäftigen Schriftsteller, Piloten, Skifahrer, Eltern (sowohl von Zweibeinern als auch von Vierbeinern), Make-up-Künstler, Kaffeekenner und viele mehr
Engels | Duits |
---|---|
skiers | skifahrer |
parents | eltern |
more | mehr |
all | sowohl |
EN For experienced skiers who love the thrill of a steep descent, Cortina offers some of the best freeride areas, both in terms of challenge and sheer beauty.
DE Für erfahrene Skifahrer, die den Nervenkitzel lieben, hat Cortina einige der schönsten Couloirs der Dolomiten parat, die in Bezug auf die Neigung der Steilhänge und Panoramablicke wirklich beachtlich sind.
Engels | Duits |
---|---|
experienced | erfahrene |
skiers | skifahrer |
thrill | nervenkitzel |
cortina | cortina |
in | in |
some | einige |
for | für |
and | und |
a | lieben |
the | den |
of | der |
EN Boarderline offers its customers - snowboarders and skiers alike - a wide selection of the best makes in sports clothes...
DE Im Winter bietet Morotto Langlaufskier und Ausrüstungen für alle Nordic-Ski-Techniken an. Im Sommer verleiht dieses günstig mit direktem Zugang zum Fernradweg der Dolomiten gelegene Rental Mountainbikes.
Engels | Duits |
---|---|
offers | bietet |
and | und |
EN Guest rooms offer Zbójnik nights in Szczyrk. Our hotel is a great place for skiers, cyclists, pairs, mountain tourists and people looking for peace and quiet. Our guest house has 15 beds in 2, 3, 4 personal data. We have kitchenette to make you feel…
DE Guest Zbójnik bieten Unterkunft in Szczyrk. Unser Gästehaus ist ein großartiger Ort für Skifahrer, Radfahrer, Familien, Wanderer und Menschen nach Ruhe und Frieden suchen. Unsere Pension verfügt über Zimmer für 2, 3, 4 Personen. Wir haben eine…
EN Artis Apartments - This is a place for mountain connoisseurs, skiers, lovers of Tatra culture but also a perfect space for "doing nothing"
DE Artis Apartments - Dies ist ein Ort für Bergkenner, Skifahrer, Liebhaber der Tatra-Kultur, aber auch ein perfekter Ort, um "nichts zu tun"
Engels | Duits |
---|---|
apartments | apartments |
skiers | skifahrer |
lovers | liebhaber |
tatra | tatra |
culture | kultur |
perfect | perfekter |
amp | amp |
quot | quot |
place | ort |
also | auch |
this | dies |
a | ein |
nothing | nichts |
but | aber |
is | ist |
of | der |
for | um |
EN WELCOME TO THE NEWLY DEDICATED APARTMENT IN CLOSED CENTER OF KARPACZ. IDEAL BASE FOR SKIERS, FOR MOUNTAIN WALKERS AND EVERYONE TO DISCOVER ANY TOURIST FACILITIES AVAILABLE FOR TOURISTS IN KARPACZ. APARTMENT FULLY EQUIPPED, LIVING ROOM WITH KITCHEN…
DE WILLKOMMEN IN DER NEU BESTIMMTEN WOHNUNG IM GESCHLOSSENEN ZENTRUM VON KARPACZ. DIE PERFEKTE GRUNDLAGE FÜR SKIFAHRER, BERGWANDERER UND JEDER, DER JEGLICHE TOURISMUSMÖGLICHKEITEN ENTDECKT, DIE FÜR TOURISTEN IN KARPACZ VERFÜGBAR SIND. WOHNUNG VOLL…
EN They attract skiers in the winter and hikers or cyclists in the summer
DE Im Winter ziehen sie die Liebhaber des Skisports und im Sommer - der Wanderungen oder des Radsports an
Engels | Duits |
---|---|
attract | ziehen |
or | oder |
in the | im |
winter | winter |
summer | sommer |
and | und |
in | an |
EN Rental offer addressed to tourists and skiers, and above all to families with children who want to relax from the big city
DE Mietangebot für Touristen und Skifahrer und vor allem für Familien mit Kindern, die sich von der Großstadt erholen möchten
Engels | Duits |
---|---|
tourists | touristen |
skiers | skifahrer |
families | familien |
children | kindern |
relax | erholen |
big | groß |
and | und |
with | mit |
city | stadt |
the | der |
want to | möchten |
EN Welcome avid skiers and all those who enjoy peaceful and beautiful mountain scenery and fresh air
DE Wir laden Sie ein begeisterter Skifahrer und alle, die Ruhe schätzen, ruhig, schöne Berglandschaft und die frische Luft
Engels | Duits |
---|---|
skiers | skifahrer |
beautiful | schöne |
fresh | frische |
air | luft |
mountain scenery | berglandschaft |
all | alle |
and | und |
peaceful | ruhig |
EN In the area there are 2 ski slopes of varying difficulty, from beginners to advanced skiers. On-site instructors and equipment rental. There is also an ice rink and cross-country ski trails. We cordially invite. Depending on the length of stay and…
DE In der Umgebung gibt es 2 Skipisten mit unterschiedlichen Schwierigkeitsgraden, vom Anfänger bis zum Fortgeschrittenen. Vor-Ort-Ausbilder und Ausrüstungsverleih. Es gibt auch eine Eisbahn und Langlaufloipen. Wir laden Sie herzlich ein und gewähren…
EN The perfect starting point for skiers and snowboardzistów is a complex of ski lifts "Harenda" with lit and artificially naśnieżonym stokiem
DE Idealer Ausgangspunkt für Skifahrer und Snowboarder ist ein Komplex von Skiliften „Harenda“ mit künstlich beleuchtet und naśnieżonym Steigung
Engels | Duits |
---|---|
skiers | skifahrer |
complex | komplex |
harenda | harenda |
lit | beleuchtet |
artificially | künstlich |
is | ist |
and | und |
a | von |
EN Our house is located in a quiet and peaceful neighborhood. There is a stream and a forest nearby, which allows guests to pick mushrooms. There is a playground for children on the premises, as well as a free and closed parking lot. For skiers, we…
DE Unser Haus liegt in einer ruhigen und friedlichen Umgebung. In der Nähe befinden sich ein Bach und ein Wald, in dem Sie Pilze sammeln können. Auf dem Gelände gibt es einen Spielplatz für Kinder sowie einen kostenlosen und geschlossenen Parkplatz…
EN Recreation Center Fian Proximity complexes mountain tourism - Nosal, Kasprowy Wierch, Wielka Krokiew makes that Center services the hotel-restaurant Fian would be stored by our guests as the finest place for skiers, walkers hanggliders, cyclists and…
DE Wir bieten ein ganzjähriges Haus zur Miete an. Das Haus liegt in einer sehr malerischen und ruhigen Gegend im Zentrum von Gronków. Es ist der perfekte Ort zum Entspannen für die ganze Familie oder eine Gruppe von Freunden. Ein günstiger Ort für…
EN Rest here is attractive both in winter - Extracts, ski-, trails for skiers running gear and the summer tourist…
DE Ruhe hier ist attraktiv sowohl im Winter - Skilifte, Skipisten, Loipen für Langläufer und wie Sommer…
EN We offer rooms in the small village of Obidowa, located in the immediate vicinity of the Gorców. Rest here is attractive both in winter - Extracts, ski-, trails for skiers running gear and the summer - tyrystyczne routes and bicycle Gorc…
DE Wir bieten Zimmer in der kleinen Stadt Obidowa, befindet sich in unmittelbarer Nähe des Gebirges Gorce. Ruhe hier ist attraktiv sowohl im Winter - Skilifte, Skipisten, Loipen für Langläufer, wie und Sommer - und Radwege Gorce tyrystyczne…
EN Guests have access in general kitchenette (fitted in the gas cooker, microwave, electric kettle and fridge) Location is a paradise for skiers ,in…
DE Die Gäste haben die allgemeinen Zugang zu einer Küchenzeile (mit einem Gasherd, Mikrowelle, Wasserkocher und Kühlschrank) Die Gegend ist ein…
EN A great starting point for lovers of mountain tourism and skiers
DE Ein guter Ausgangspunkt für Liebhaber des Bergtourismus und Skifahrer
Engels | Duits |
---|---|
lovers | liebhaber |
skiers | skifahrer |
great | guter |
starting point | ausgangspunkt |
and | und |
a | ein |
for | für |
EN The hotel is ideal accommodation for skiers
DE Das Anwesen ist ideal für Skifahrer
Engels | Duits |
---|---|
ideal | ideal |
skiers | skifahrer |
is | ist |
for | für |
the | das |
EN We suggest you rest in the guest rooms "ONDRASZEK", which are situated in the city center of Szczyrk, constituting the winter a true paradise for skiers and snowboardzistów and summer satisfactory requirements each pasjonata mountain excursions
DE Wir bieten Ihnen in den Zimmern „Ondraszek“ bleiben, die im Zentrum von Szczyrk gelegen sind, die für Skifahrer und Snowboarder ein wahres Winterparadies ist, und im Sommer zufriedenstellend Bedürfnisse eines jeden leidenschaftlichen Bergtouren
Engels | Duits |
---|---|
suggest | bieten |
rest | bleiben |
rooms | zimmern |
situated | gelegen |
center | zentrum |
szczyrk | szczyrk |
skiers | skifahrer |
requirements | bedürfnisse |
we | wir |
in | in |
summer | sommer |
and | und |
each | für |
of | die |
a | von |
EN WELCOME to Szczyrk. Szczyrk, a charming town in the valley of Żylica, located at the foot of Skrzyczne has attracted tourists from all over the country and from abroad for many years. Keen hikers, cyclists, skiers and snowboarders are willing to…
DE HERZLICH WILLKOMMEN in Szczyrk. Szczyrk ist ein reizvolles Städtchen im Żylica-Flusstal, am Fuße des Skrzyczne-Berges, das seit Jahren Touristen aus ganz Polen und Ausland anlockt. Nach Szczyrk kommen immer gern leidenschaftliche Wanderer…
EN Fantastic attraction for Skiers will certainly ski center Chyrowa- Ski, at a distance of only 6 km from Myscowej
DE Fantastische Attraktion für Skifahrer werden sicherlich Skigebiet Ski Chyrowa-, in einer Entfernung von nur 6 km vom Myscowa
Engels | Duits |
---|---|
attraction | attraktion |
skiers | skifahrer |
ski | ski |
distance | entfernung |
km | km |
fantastic | fantastische |
for | für |
certainly | sicherlich |
only | nur |
from | vom |
of | von |
EN Up until this very day, our mountains still captivate skiers, snowboarders, tobogganers and other winter sports enthusiasts.
DE Auch heute noch ziehen unsere Berge Skifahrer, Snowboarder, Schlittenfans sowie die Anhänger von weiteren Wintersportarten in ihren Bann.
Engels | Duits |
---|---|
mountains | berge |
skiers | skifahrer |
snowboarders | snowboarder |
our | unsere |
day | heute |
and | die |
other | weiteren |
EN We have our snow-capped peaks to thank for being made of one of the world’s most popular travel destinations. Up until this very day, our mountains still captivate skiers, snowboarders, tobogganers and other winter sports enthusiasts.
DE Die höchstgelegenen Skigebiete Europas machen die Schweiz zu einem einzigartigen Reiseziel. 7'000 Pistenkilometer und Langlaufmöglichkeiten auf 5'500 Kilometer ziehen Skifahrer, Snowboarder und Langläufer in ihren Bann.
Engels | Duits |
---|---|
skiers | skifahrer |
snowboarders | snowboarder |
to | zu |
for | reiseziel |
and | und |
EN What more could freestyler hearts desire? This selection will leave skiers and snowboarders spoilt for choice – Swiss snowparks are sure to inspire with their incredible variety.
DE Freestyler-Herz was willst du mehr: Bei dieser Auswahl bleibt Skifahrern und Snowboardern die Qual der Wahl – die Schweizer Snowparks begeistern mit einer unglaublichen Vielfalt.
EN All offers for pedestrians, winter hikers and non-skiers at a glance
DE Alle Angebote für Fußgänger, Winterwanderer und Nicht-Skifahrer auf einen Blick
Engels | Duits |
---|---|
offers | angebote |
and | und |
a | einen |
for | für |
all | alle |
at | blick |
EN Cortina - absolute paradise for skiers and snowboarders
DE Cortina – das absolute Paradies für Skifahrer und Snowboarder
Engels | Duits |
---|---|
absolute | absolute |
paradise | paradies |
skiers | skifahrer |
snowboarders | snowboarder |
and | und |
EN All-round protection for skiers. Lightweight and compact helmets, designed for the kind of safety you need for the best performance.
DE Der Rundumschutz für den Skifahrer. Leichte und kompakte Helme, für die Sicherheit der besten Leistung entwickelt.
Engels | Duits |
---|---|
skiers | skifahrer |
compact | kompakte |
helmets | helme |
performance | leistung |
lightweight | leichte |
and | und |
safety | sicherheit |
for | für |
the | den |
of | der |
EN First there were the skiers. Then came the alpinists - and clients who ...
DE Früher waren es die Schifahrer. Dann kamen die Bergsteiger. Und Kunden, die elegante ...
Engels | Duits |
---|---|
came | kamen |
clients | kunden |
first | früher |
and | und |
there | es |
then | dann |
EN is very difficult and technical track, recommended for athletes and expert skiers during winter holidays in the Dolomites Italy.
DE Technisch sehr anspruchsvolle Pisten für NordicSki-Profis und erfahrene Langläufer.
Engels | Duits |
---|---|
and | und |
very | sehr |
for | für |
technical | technisch |
expert | erfahrene |
EN Ski System rental offers a wide range of skis and accessories by the best brands to meet the needs of all clients, even the most demanding and experienced skiers. the
DE Ski System ist ein Skiverleih mit einer großen Auswahl an Skiern und Zubehör der besten Marken und ist imstande, selbst die anspruchsvollsten und erfahrensten Skifahrer zufriedenzustellen.
Engels | Duits |
---|---|
system | system |
range | auswahl |
accessories | zubehör |
brands | marken |
skiers | skifahrer |
wide | großen |
most demanding | anspruchsvollsten |
ski | ski |
and | und |
EN Boarderline offers its customers - snowboarders and skiers alike - a wide selection of the best makes in sports clothes.
DE Die „Cooperativa di Cortina“ ist das größte und bestsortierteste Einkaufszentrum der Dolomiten...
Engels | Duits |
---|---|
and | und |
of | die |
best | der |
makes | ist |
EN The slope is groomed, illuminated and snowed, perfect for both beginners and advanced skiers.
DE Die Piste ist präpariert, beleuchtet und verschneit, ideal für Anfänger und Fortgeschrittene.
Engels | Duits |
---|---|
illuminated | beleuchtet |
perfect | ideal |
beginners | anfänger |
advanced | fortgeschrittene |
is | ist |
for | für |
and | und |
the | die |
EN There are ski and equipment rentals, instructors and perfectly prepared routes for beginners and advanced skiers
DE Es gibt Ski- und Ausrüstungsverleih, Skilehrer und perfekt vorbereitete Routen für Anfänger und Fortgeschrittene
Engels | Duits |
---|---|
ski | ski |
perfectly | perfekt |
prepared | vorbereitete |
routes | routen |
beginners | anfänger |
advanced | fortgeschrittene |
and | und |
for | für |
EN In the winter season, our cottages are a great location for skiers
DE In der Wintersaison sind unsere Ferienhäuser ein großartiger Ort für Skifahrer
Engels | Duits |
---|---|
cottages | ferienhäuser |
skiers | skifahrer |
in | in |
our | unsere |
for | für |
are | sind |
location | ort |
the | der |
a | ein |
EN Our hotel is a great place for skiers, cyclists, pairs, mountain tourists and people looking for peace and quiet
DE Unser Gästehaus ist ein großartiger Ort für Skifahrer, Radfahrer, Familien, Wanderer und Menschen nach Ruhe und Frieden suchen
Engels | Duits |
---|---|
skiers | skifahrer |
cyclists | radfahrer |
people | menschen |
place | ort |
and | und |
our | unser |
a | ein |
looking | suchen |
for | für |
is | ist |
peace | ruhe |
EN Great feel both piechurzy, grzybiarze and cyclists and skiers and those who prefer tourism adventurers
DE Großes Gefühl hier beide Wanderer, Pilzsammler, sowie Radfahrer und Skifahrer und diejenigen, die einen Tourismus Auto bevorzugen
Engels | Duits |
---|---|
great | großes |
feel | gefühl |
cyclists | radfahrer |
skiers | skifahrer |
prefer | bevorzugen |
tourism | tourismus |
and | und |
who | diejenigen |
EN From the windows and terrace offers the wide panorama on four mountain chains over which reigneth powerful massif called "Babia Top and famous by skiers Pilsko
DE Von den Fenstern und Terrasse bieten ein weites Panorama der vier Bergketten, über die von Skifahrern Pilsko mächtige Massiv des Berges Babia und geliebt herrscht
Engels | Duits |
---|---|
windows | fenstern |
terrace | terrasse |
offers | bieten |
panorama | panorama |
mountain | berges |
powerful | mächtige |
wide | weites |
massif | massiv |
four | vier |
and | und |
from | von |
the | geliebt |
EN 1.Obiekt located just 2.5 km from Zakopane 2. From the balcony you can admire the beauty of the Tatra Mountains 3.1000 meters to the ski lift and thermal bath 4.5 minutes walk to the ski lift for less advanced skiers 5. In the rooms there are…
DE 1.Obiekt befindet sich nur 2,5 km von Zakopane 2. Vom Balkon können Sie die Schönheit der Tatra bewundern 3.1000 Meter zum Skilift und Thermalbad 4,5 Minuten zu Fuß zum Skilift für weniger fortgeschrittene Skifahrer 5. In den Zimmern gibt es…
EN Our house is located in Bukowina Tatrzanska, with numerous routes ski for both beginners and advanced skiers. There are rooms 2, 3, 4 personal with bathrooms. We also have a kitchen and a dining room with a fireplace. There is possibility to stay…
DE Wenn Sie sich in den Bergen erholen möchten, sind Sie hier richtig. Ich lade Sie zu den ganzjährigen Häusern von U Jacek ein, die aus dem Baum (Baujahr 2019) im Herzen von Podhale in Czerwienne entstanden sind. Ein perfekter Ort zum Entspannen…
EN Inhabitants, cyclists, skiers and snowboarders come to Szczyrk
DE Einwohner, Radfahrer, Skifahrer und Snowboarder kommen nach Szczyrk
Engels | Duits |
---|---|
inhabitants | einwohner |
cyclists | radfahrer |
skiers | skifahrer |
snowboarders | snowboarder |
szczyrk | szczyrk |
and | und |
to | kommen |
EN We also have a bar for guests and all the rich and the hungry skiers and travellers
DE Wir haben auch eine Bar für die Gäste und alle durstigen und hungrigen Skifahrer und Reisende
Engels | Duits |
---|---|
bar | bar |
guests | gäste |
skiers | skifahrer |
travellers | reisende |
we | wir |
also | auch |
have | haben |
and | und |
all | alle |
for | für |
a | eine |
the | die |
EN The house is located in a quiet part of the village, over over end of the hill where you a beautiful view of the Tatra Mountains. Before the house is the beginning of the route involving buses which are skiers for free at Kotelincę Białczańską and…
DE Unser Haus befindet sich in einem ruhigen Teil des Dorfes, am Rande des Hügels, die einen schönen Blick auf die Berge. Vor dem Hause ist der Beginn der Tour-Busse, die den Ski kostenlos auf Kotelincę Białczańska Traube und ein litauischen…
EN Smoking can only and exclusively on the outside! Słoszów is situated in brilliant place - health resort Duszniki-Zdroj at your fingertips (2 km) and from there already near to Kudowy-Zdroju, Polanicy-Zdroju or kingdom skiers - Zieleńca
DE Sie können nur auf der Außenseite rauchen! Słoszów befindet sich in einer ausgezeichneten Lage - Spa Bad Reinerz vor der Haustür (2 km) und von dort aus der Nähe von Bad Kudowa, Bad Altheide oder Reich Skifahrer - Zieleniec
Engels | Duits |
---|---|
smoking | rauchen |
resort | spa |
km | km |
skiers | skifahrer |
kingdom | reich |
or | oder |
and | und |
can | können |
in | in |
near | nähe |
from | aus |
only | nur |
to | befindet |
place | von |
Wys 50 van 50 vertalings