Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "serra" na Duits

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "serra" van Engels na Duits

Vertalings van serra

"serra" in Engels kan in die volgende Duits woorde/frases vertaal word:

serra serra

Vertaling van Engels na Duits van serra

Engels
Duits

EN With its charming French gardens and English park with sculptures by Richard Serra ? both of which can be enjoyed on Sundays ? Villa Wenkenhof is Basel?s answer to Versailles in miniature.

DE Die Hauptstadt Bern lässt die Herzen von Radfahrern höherschlagen. Ob mit elektrischem- oder traditionellem Bike, hier kommen Sportler auf Ihre Kosten.

Engels Duits
with mit
of von

EN Dotted along the Serra de Tramuntana are numerous traditional mountain villages and hamlets each with unique properties for sale!

DE In der Serra de Tramuntana gibt es zahlreiche traditionelle Bergdörfer und Orte mit jeweils einzigartigen Immobilien zum Verkauf!

Engels Duits
serra serra
tramuntana tramuntana
numerous zahlreiche
traditional traditionelle
properties immobilien
sale verkauf
are gibt
de de
and und
with mit
along in

EN Santa Maria’s location at the foot of the Serra de Tramuntana allows its residents to benefit from stunning scenery and an abundance of hiking routes.

DE Aufgrund der Lage von Santa Maria am Fuße der Serra de Tramuntana profitieren die Bewohner von einer atemberaubenden Landschaft und vielen Wanderrouten.

Engels Duits
santa santa
serra serra
de de
tramuntana tramuntana
residents bewohner
stunning atemberaubenden
location lage
at the am
foot fuß
scenery landschaft
and und
to aufgrund
benefit profitieren

EN Buy property in Esporles, in the heart of the UNESCO Serra de Tramuntana mountain with easy access to Palma, the airport and the west coast.

DE Immobilien in Esporles liegen im Herzen des UNESCO-Gebirges Serra de Tramuntana und bieten eine gute Anbindung an Palma, den Flughafen und die Westküste.

Engels Duits
property immobilien
heart herzen
unesco unesco
serra serra
de de
tramuntana tramuntana
palma palma
airport flughafen
access anbindung
west coast westküste
in the im
in in
and und
west an
the den

EN With its charming French gardens and English park with sculptures by Richard Serra – both of which can be enjoyed on Sundays – Villa Wenkenhof is Basel’s answer to Versailles in miniature.

DE Mit ihrem französischen Garten und dem englischen Park mit Skulpturen von Richard Serra – beide kann man an Sonntagen geniessen – ist die Villa Wenkenhof so etwas wie Basels charmante Kleinversion von Versailles.

EN This 7-bedroom finca for sale is on a spectacular area of land in the Serra de Tramuntana mountain range overlooking the Deià coastline.

DE Diese zum Verkauf stehende Finca mit 7 Schlafzimmern befindet sich auf einem spektakulären Grundstück in der Bergkette Serra de Tramuntana mit Blick auf die Küste von Deià.

Engels Duits
finca finca
sale verkauf
spectacular spektakulären
serra serra
de de
tramuntana tramuntana
coastline küste
bedroom schlafzimmern
mountain range bergkette
in in
for befindet
mountain auf

EN Large luxurious traditional style Mediterranean Finca with sublime sea and Serra de Tramuntana mountain views for sale in Deia

DE Von der Partnersuche bis zum Lebensmitteleinkauf ? unser Leben wird immer mehr von der Digitalisierung geprägt. Wird sich der Immobilienkauf ähnlich entwickeln?

Engels Duits
in von
with sich

EN This beautiful Santanyí country house offers everything you need for a rustic home in the heart of the Serra de Tramuntana. Enquire here!

DE Dieses alte Landhaus aus Stein, das in Valldemossa zum Verkauf steht, ist der ideale Ort, um ein neues Leben im ländlichen Mallorca zu beginnen.

Engels Duits
country house landhaus
in the im
for um
in in
a ein
this dieses

EN Property for sale in the Serra de Tramuntana - Living in Mallorca

DE Zum Verkauf Stehende Immobilien in Serra de Tramuntana - Das Leben auf Mallorca

Engels Duits
property immobilien
sale verkauf
serra serra
de de
tramuntana tramuntana
living leben
mallorca mallorca
in in
the zum

EN Purchase property in the Serra de Tramuntana and you will experience an authentic Mallorcan lifestyle

DE Mit dem Erwerb einer Immobilie in der Serra de Tramuntana tauchen Sie in den authentischen mallorquinischen Lebensstil ab

Engels Duits
property immobilie
serra serra
de de
tramuntana tramuntana
authentic authentischen
mallorcan mallorquinischen
lifestyle lebensstil
purchase erwerb
in in
the den
you sie

EN his region is dominated by the spectacular Serra de Tramuntana mountain range, Mallorca?s backbone and a UNESCO World Heritage site

DE iese Region wird von der spektakulären Gebirgskette Serra de Tramuntana geprägt ? Mallorcas Rückgrat und UNESCO-Weltkulturerbe

Engels Duits
spectacular spektakulären
serra serra
de de
tramuntana tramuntana
mallorca mallorcas
backbone rückgrat
unesco unesco
and und
region region
site von
the wird

EN Majestic mountains and picturesque villages form the Serra de Tramuntana, where many people choose to escape the rat race and enjoy tranquility.

DE Majestätische Berge, grüne Wälder, ruhige Buchten und malerische Dörfer machen die Serra de Tramuntana aus ? eine Region, die für ihre atemberaubende Naturschönheit verehrt wird.

Engels Duits
majestic majestätische
mountains berge
picturesque malerische
villages dörfer
serra serra
de de
tramuntana tramuntana
the grüne
and und
to machen

EN This is a property that truly maximises on its location, with a views of the Serra de Tramuntana out of this world

DE Dies ist eine Immobilie, die wirklich das Maximum aus ihrer Lage herausholt, mit einer spektakulären Sicht auf die Serra de Tramuntana

Engels Duits
property immobilie
location lage
serra serra
de de
tramuntana tramuntana
with mit
is ist
the sicht
on auf
this dies

EN his 7-bedroom luxury finca is located in the heart of the Serra de Tramuntana – a UNESCO protected area of outstanding natural beauty

DE iese luxuriöse Finca mit 7 Schlafzimmern befindet sich im Herzen der Serra de Tramuntana ? ein von der UNESCO geschütztes Gebiet von außergewöhnlicher natürlicher Schönheit

Engels Duits
luxury luxuriöse
finca finca
bedroom schlafzimmern
heart herzen
serra serra
tramuntana tramuntana
unesco unesco
protected geschütztes
area gebiet
natural natürlicher
beauty schönheit
in the im
located befindet
a ein

EN The area is loved for its numerous hiking and cycling trails, which form part of the Serra de Tramuntana mountain range.

DE Sie ist für ihre zahlreichen Wander- und Radwege, die Teil der Serra de Tramuntana Bergkette beliebt.

Engels Duits
serra serra
de de
tramuntana tramuntana
mountain range bergkette
loved die
is ist
numerous zahlreichen
and und
for für

EN The style of architecture here is reflective of an authentic Mallorca, which marries beautifully with its UNESCO Serra de Tramuntana surrounds

DE Der Stil der Architektur hier spiegelt das authentische Mallorca wider, das sich wunderbar in die Umgebung der UNESCO Serra de Tramuntana einfügt

Engels Duits
style stil
architecture architektur
authentic authentische
mallorca mallorca
beautifully wunderbar
unesco unesco
serra serra
de de
tramuntana tramuntana
here hier

EN The villages of the Serra de Tramuntana give you easy access to an authentic Mallorcan lifestyle, and village life all year round. The ancient townships are beautifully preserved.

DE Die Dörfer der Serra de Tramuntana bieten Ihnen ganzjährig einen einfachen Zugang zum authentischen mallorquinischen

Engels Duits
villages dörfer
serra serra
de de
tramuntana tramuntana
access zugang
authentic authentischen
mallorcan mallorquinischen
all year round ganzjährig
are bieten

EN There is a rich offering of excellent restaurants across the Serra de Tramuntana.

DE Viel Sonnenschein auch in den Wintermonaten und die Nähe zu traditionellen Weinanbaugebieten.

Engels Duits
excellent viel
there und
the den

EN Although the views are spectacular in the Serra de Tramuntana, properties with views of the coastline can be very expensive.

DE Obwohl die Aussichten in der Serra de Tramuntana spektakulär sind, können Immobilien mit Blick auf die Küste sehr teuer sein.

Engels Duits
spectacular spektakulär
serra serra
de de
tramuntana tramuntana
properties immobilien
coastline küste
expensive teuer
although obwohl
in in
can können
very sehr
with mit
are sind
be sein

EN The property is situated in the beautiful village of Santa Maria del Cami, which is at the foot of the majestic Serra de Tramuntana mountain range

DE Das Anwesen befindet sich in dem schönen Ort Santa Maria del Cami, der am Fuße der majestätischen Serra de Tramuntana liegt

Engels Duits
property anwesen
beautiful schönen
village ort
santa santa
maria maria
majestic majestätischen
serra serra
de de
tramuntana tramuntana
cami cami
at the am
in in
foot fuß
is liegt
situated befindet
the del
of der

EN ?Properties in the Serra de Tramuntana are solid, full of character and charm, constructed with natural elements such as stone and wood

DE Immobilien in der Serra de Tramuntana sind solide, voller Charakter und Charme, gebaut aus natürlichen Elementen wie Stein und Holz

Engels Duits
properties immobilien
serra serra
de de
tramuntana tramuntana
solid solide
charm charme
constructed gebaut
elements elementen
stone stein
wood holz
character charakter
natural natürlichen
in in
and und
full of voller
are sind

EN Related services to buying a property in the Serra de Tramuntana

DE WEITERE DIENSTLEISTUNGEN IM IMMOBILIENSEKTOR VON SERRA DE TRAMUNTANA

Engels Duits
services dienstleistungen
serra serra
de de
tramuntana tramuntana
in the im
to weitere
in von

EN Purchasing property in the Serra de Tramuntana presents an opportunity to live a simpler, slower way of life with an incredible breath-taking backdrop of which you will never tire

DE Der Kauf einer Immobilie in der Serra de Tramuntana bietet die Möglichkeit, ein einfacheres, langsameres Leben zu führen, mit einer atemberaubenden Kulisse, von der Sie nie genug bekommen werden

Engels Duits
purchasing kauf
property immobilie
serra serra
de de
tramuntana tramuntana
presents bietet
backdrop kulisse
in in
life leben
with mit
opportunity möglichkeit

EN The Serra de Tramuntana offers some of the most exclusive and sought-after real estate on the island, from picturesque harbourside towns like Soller, to romantic mountainside villages such as Deia

DE Die Serra de Tramuntana wartet mit exklusiven und begehrten Immobilien der Insel auf, von malerischen Hafenstädten wie Soller bis hin zu romantischen Bergdörfern wie Deia

Engels Duits
serra serra
de de
tramuntana tramuntana
exclusive exklusiven
picturesque malerischen
romantic romantischen
and und
estate immobilien
to zu
from hin
island insel

EN Directly overlooking the Real Bendinat golf course on Camí Serra is a collection of high-end villas, most with lawned gardens large enough to use as putting greens

DE Direkt mit Blick auf den Golfplatz Real Bendinat am Camí Serra befindet sich eine Ansammlung von Villen der Spitzenklasse, die meisten mit Rasenflächen, die groß genug sind, um als Putting Green genutzt zu werden

Engels Duits
real real
bendinat bendinat
serra serra
villas villen
large groß
the green
golf course golfplatz
directly direkt
putting putting
a eine
collection mit
enough genug
as als
to befindet
on auf

EN They lift the soaps to their noses and breathe in the smell of citrus groves and the Serra de Tramuntana mountains

DE Sie riechen an der Seife und atmen den Duft von Zitrushainen und der Serra de Tramuntana ein

Engels Duits
breathe atmen
smell riechen
serra serra
de de
tramuntana tramuntana
and und
the den

EN It’s a popular place for day trippers and as a stop off point for cyclists and hikers touring through the Serra de Tramuntana mountains.

DE Es ist ein beliebter Ort für Tagesausflügler und als Zwischenstopp für Radfahrer und Wanderer, die das Serra de Tramuntana-Gebirge durchqueren.

Engels Duits
cyclists radfahrer
hikers wanderer
serra serra
tramuntana tramuntana
mountains gebirge
de de
place ort
stop zwischenstopp
and und
as als
for für
a ein

EN Its privileged position, 500m above the Valldemossa valley in the heart of the Serra de Tramuntana, offers peace, tranquility and inspiration

DE Seine privilegierte Lage, 500 m über dem Tal von Valldemossa im Herzen der Serra de Tramuntana, bietet Frieden, Ruhe und Inspiration

Engels Duits
position lage
m m
valley tal
heart herzen
serra serra
de de
tramuntana tramuntana
inspiration inspiration
offers bietet
in the im
and und
peace ruhe

EN In villages like Deià and Valldemossa, artists buy property for their proximity to the Serra de Tramuntana mountains and sea

DE In Dörfern wie Deià und Valldemossa kaufen Künstler Immobilien aufgrund der Nähe zur Gebirgskette Serra de Tramuntana und zum Meer

Engels Duits
villages dörfern
buy kaufen
property immobilien
proximity nähe
serra serra
de de
tramuntana tramuntana
sea meer
artists künstler
in in
and und
to aufgrund

EN Business and work in Serra de Tramuntana

DE Geschäft und Arbeit in Serra de Tramuntana

Engels Duits
and und
in in
serra serra
de de
tramuntana tramuntana
work arbeit
business geschäft

EN “After a busy day cycling around the Serra de Tramuntana there’s nothing better than to sit back and watch the sun set

DE ?Nach einem anstrengenden Tag mit dem Fahrrad um die Serra de Tramuntana gibt es nichts Besseres, als sich zurückzulehnen und dem Sonnenuntergang zuzuschauen

Engels Duits
cycling fahrrad
serra serra
tramuntana tramuntana
better besseres
to um
day tag
a einem

EN In the Serra de Tramuntana I love to stop off in cute little villages like Bunyola, Fornalutx, and Banyalbufar.”

DE In der Serra de Tramuntana liebe ich es, in netten kleinen Dörfern wie Bunyola, Fornalutx und Banyalbufar Halt zu machen.

Engels Duits
serra serra
tramuntana tramuntana
i ich
little kleinen
villages dörfern
stop halt
in in
to zu

EN From the southwest to the northeast, every one of the many towns, villages and hamlets along the Serra de Tramuntana has a unique and authentic charm with their centuries old cottages, townhouses and fincas

DE Vom Südwesten bis zum Nordosten hat jede der vielen Städte, Dörfer und Ortschaften in der Serra de Tramuntana mit ihren jahrhundertealten Häusern, Stadthäusern und Fincas einen einzigartigen und authentischen Charme

Engels Duits
southwest südwesten
northeast nordosten
serra serra
de de
tramuntana tramuntana
authentic authentischen
charm charme
fincas fincas
villages dörfer
and und
with mit
a einzigartigen
has hat
from vom

EN Residents of the Serra de Tramuntana are a mix of locals and expats who are wanting to take a step back and enjoy the authenticity and natural beauty of this region

DE Die Bewohner der Serra de Tramuntana bilden eine Mischung aus Einheimischen und internationalem Publikum, die sich zurücklehnen und die Authentizität und Schönheit der Natur in dieser Region genießen möchten

Engels Duits
residents bewohner
serra serra
de de
tramuntana tramuntana
mix mischung
wanting möchten
enjoy genießen
authenticity authentizität
natural natur
beauty schönheit
region region
and und
a eine

EN Above all the Serra de Tramuntana offers dramatic natural beauty at every turn, encompassing an ideal mix of mountains, sea and forest with a wealth of cultural, historical and gastronomical heritage

DE Die Serra de Tramuntana bietet vor allem eines ? überall eindrucksvolle Natur, eine idealer Mix aus Bergen, Meer und Wald mit einer reichen kulturellen, historischen und gastronomischen Historie

Engels Duits
serra serra
de de
tramuntana tramuntana
offers bietet
ideal idealer
mix mix
mountains bergen
sea meer
forest wald
cultural kulturellen
historical historischen
natural natur
and und
with mit
at überall

EN A relaxing lifestyle in the heart of the Serra Llevant countryside

DE Ein entspannter Lebensstil im Herzen der Serra Llevant

Engels Duits
lifestyle lebensstil
heart herzen
serra serra
in the im
a ein

EN The stunning scenery of the surrounding Serra Llevant countryside also includes five golf courses, endless hiking, horse riding and cycling trails which can all be reached within a 15-25-minute drive from the historic town centre

DE Die atemberaubende Landschaft der umliegenden Serra Llevant umfasst außerdem fünf Golfplätze, endlose Wander-, Reit- und Radwege, die alle innerhalb von 15 bis 25 Autominuten vom historischen Stadtzentrum zu erreichen sind

Engels Duits
stunning atemberaubende
surrounding umliegenden
serra serra
includes umfasst
endless endlose
historic historischen
golf courses golfplätze
five fünf
centre stadtzentrum
all alle
and und
within innerhalb
scenery landschaft
reached erreichen
from vom
drive von

EN ollensa’s location nestled in the foothills at the eastern end of the Serra de Tramuntana mountains gives it a sort of eternal feel

DE ie an vielen anderen Orten auf Mallorca dreht sich der Lebensstil in Pollensa um Geselligkeit und Freunde in Bars zu treffen

Engels Duits
in in
a freunde
the orten
of der
end zu

EN This property’s position in the Sóller Valley guarantees a privileged view of the Serra de Tramuntana mountains and surrounding countryside. It is the definition of a country retreat, where you’ll find plenty of peace and tranquillity.

DE Die Lage dieser Immobilie im Tal von Sóller garantiert einen privilegierten Blick auf die Berge der Serra de Tramuntana und das Umland. Es ist der Inbegriff eines Rückzugsortes auf dem Lande, wo Sie viel Ruhe und Frieden finden.

Engels Duits
position lage
valley tal
guarantees garantiert
privileged privilegierten
serra serra
tramuntana tramuntana
mountains berge
find finden
de de
where wo
in the im
it es
and und
is ist
plenty viel
view blick
peace ruhe

EN The privileged position of properties on this part of the island allow for breath-taking 360-degree views over the Serra de Tramuntana mountains and Sóller valley

DE Die privilegierte Lage der Grundstücke in diesem Teil der Insel ermöglicht einen atemberaubenden 360-Grad-Blick auf die Berge der Serra de Tramuntana und das Tal von Sóller

Engels Duits
position lage
allow ermöglicht
views blick
serra serra
de de
tramuntana tramuntana
mountains berge
valley tal
and und
this diesem
island insel

EN hen images of Mallorca come to mind, pristine coastlines, quaint picturesque villages, and the island’s majestic backbone ? the Serra de Tramuntana mountain range are all at the forefront

DE enn einem Bilder von Mallorca in den Sinn kommen, denkt man an unberührte Küstenabschnitte, malerische Dörfer und das majestätische Rückgrat der Insel ? die Serra de Tramuntana-Gebirgskette

Engels Duits
images bilder
mallorca mallorca
villages dörfer
majestic majestätische
backbone rückgrat
serra serra
de de
tramuntana tramuntana
mind denkt
picturesque malerische
and und
to insel

EN Inspired by the ancient trees of the Serra de Tramuntana

DE Inspiriert von den uralten Bäumen der Serra de Tramuntana

Engels Duits
inspired inspiriert
serra serra
de de
tramuntana tramuntana
trees bäumen
the den

EN When Grupo Serra offered Kühn some radio airtime, he enlisted the help of respected Hamburg journalist Uwe Bahn. In 1996 we had four hours’ broadcasting a day, three people, and three listeners … and one of those was me!

DE Als Grupo Serra Kühn Sendezeit im Radio anbot, nahm er die Hilfe des bekannten Hamburger Journalisten Uwe Bahns in Anspruch. 1996 hatten wir vier Sende-Stunden pro Tag, drei Angestellte und drei Zuhörer? und einer davon war ich.

Engels Duits
serra serra
radio radio
help hilfe
listeners zuhörer
me ich
he er
in in
was war
we wir
four vier
had hatten
day tag
three drei
a einer

EN The scent of olive trees and gnarled oak mingling with citrus blossom in a Serra village

DE In den Duft von Olivenbäumen und knorrigen Eichen mischt sich die Zitrusblüte in einem Dorf der Serra

Engels Duits
scent duft
serra serra
village dorf
in in
and und
the den
with sich

EN sporles boasts the beautiful UNESCO heritage protected Serra Tramuntana mountains combined with proximity to Palma ? perfect for commuters and nature lovers alike

DE sporles rühmt sich des wunderschönen, von der UNESCO geschützten Gebirges Serra Tramuntana in Kombination mit der Nähe zu Palma ? für Pendler und Naturliebhaber gleichermaßen ideal

Engels Duits
boasts rühmt sich
beautiful wunderschönen
unesco unesco
serra serra
tramuntana tramuntana
mountains gebirges
proximity nähe
palma palma
perfect ideal
commuters pendler
alike gleichermaßen
to zu
and und
for für
combined mit

EN This finca hotel – just outside rural town, Calvià – is part of a glorious pastoral scene of almond orchards, rolling hills, and the Serra de Tramuntana

DE Dieses Finca Hotel, direkt außerhalb des kleinen Städtchens Calvià, liegt in ländlicher Idylle zwischen Mandelhainen, Obstplantagen, sanften Hügeln und der Serra de Tramuntana

Engels Duits
finca finca
hotel hotel
outside außerhalb
hills hügeln
serra serra
tramuntana tramuntana
is liegt
this dieses

EN Architect Antonio García Ruíz and Project Manager Juan Serra were behind the creation of the villa and the overall design.

DE Der Architekt Antonio García Ruíz und der Projektleiter Juan Serra waren die Köpfe hinter der Gestaltung der Villa und dem Gesamtentwurf.

Engels Duits
architect architekt
antonio antonio
juan juan
serra serra
villa villa
project manager projektleiter
design gestaltung
and und
behind hinter

EN The north west coast is dominated by the towering spine of the Serra de Tramuntana mountains

DE Der Norden wird hingegen von einer atemberaubenden Felsküste und dem Tramuntana-Gebirgszug dominiert

Engels Duits
dominated dominiert
tramuntana tramuntana
north norden
the wird

EN Hohe Felsenwand – Sol d'en Serrà Loop from Cala Llonga

DE Hohe Felsenwand – Sol d'en Serrà Runde von Cala Llonga

EN Illustration Techniques to Unlock your Creativity (Adolfo Serra). Online Course | Domestika

DE Illustrationstechniken zum Lösen kreativer Blockaden (Adolfo Serra). Onlinekurs | Domestika

Engels Duits
to zum
serra serra
domestika domestika

Wys 50 van 50 vertalings