Vertaal "seemed" na Duits

DE Die offene Version des Jaguar E-Types erreichte Beschleunigungs- und Fahrwerte, die in den 1960er Jahren fantastisch anmuteten.

• E-Types erreichte Beschleunigungs-
• Fahrwerte
• Jahren fantastisch

DE Sprout schien sich mehr für Zielgruppeninteraktionen und die Optimierung dieser Interaktionen zu interessieren als fürs bloße Veröffentlichen.

• Zielgruppeninteraktionen
• Optimierung dieser Interaktionen
• interessieren als fürs

DE Bei NordVPN schien es zunächst, dass wir auf einen allgemeinen Blog-Beitrag verwiesen worden seien. Dies stellte sich jedoch als zusätzliche Information heraus, die aber leider nicht sehr hilfreich war.

• allgemeinen Blog-Beitrag verwiesen
• seien
• zusätzliche Information heraus
• leider nicht sehr

DE Diese Jungs schienen die obigen Entwürfe kopiert zu haben, aber sie sagen, dass die Arme eine Blue Yetimit einer Stoßdämpferhalterung tragen werden - zum etwa halben Preis

• sagen
• Arme eine Blue
• etwa halben Preis

DE Sie sind auf der Suche nach einem zentralen Ort, um Ihre Mediendateien zu speichern, organisieren oder zu teilen? Lernen Sie...

• zentralen Ort
• Mediendateien zu speichern
• organisieren
• teilen
• Lernen

DE Die Hauptmahlzeiten waren nichts Erstaunliches, und die meisten Passagiere schienen sich von der Spargelsavarine mit Mascarponesauce bulit fernzuhalten. Ich fand, dass die Dinkelsuppe mit Gemüse nicht zu den Croutons mit Rosmaringeschmack passte.

• Hauptmahlzeiten waren nichts
• meisten Passagiere schienen
• Spargelsavarine mit Mascarponesauce
• fernzuhalten
• fand
• Dinkelsuppe mit Gemüse
• Croutons mit Rosmaringeschmack

DE  Am Ende bestellte ich das Nudelgericht Maccheroni alla norma, da dies der einfachste und authentischste Punkt auf der Speisekarte zu sein schien, der nicht auf Meeresfrüchten basierte

• Nudelgericht Maccheroni alla
• Meeresfrüchten basierte

DE  Während des Mittagessens gab es am Tisch mehrere Weine, einen weißen, einen roten und einen Roséwein, aber ich hatte keinen, aber die meisten Leute schienen sie alle zu genießen

• Während des Mittagessens
• Tisch mehrere Weine
• weißen
• roten
• Roséwein
• hatte keinen
• meisten Leute schienen
• genießen

DE Ich war beeindruckt von der Präsentation des Essens und dem Angebot an traditionellen sizilianischen Delikatessen, und ihre Preise schienen im Vergleich zu anderen Orten recht angemessen zu sein

• Präsentation des Essens
• Angebot an traditionellen
• Delikatessen
• anderen Orten recht

DE Als Cloud Computing in die Schlagzeilen geriet, schien es, als würden wir alle bald unsere Server auf die elektronische Ersatzbank schicken, aber wir entdeckten bald, dass

• Schlagzeilen geriet
• Ersatzbank schicken
• entdeckten bald

DE Je kommerzieller es zuging, desto mehr schien das Niveau zu sinken

• desto mehr schien
• Niveau zu sinken

DE A2P SMS schien ein guter Weg für die Erweiterung des Portfolios zu sein, aber es erforderte ein umfangreiches Paket an Tools, Programmen und Infrastruktur, um ein tragfähiges Geschäftsmodell rund um das wachsende A2P-SMS-Potenzial zu entwickeln.

• erforderte ein umfangreiches
• Tools
• Programmen
• Infrastruktur
• tragfähiges Geschäftsmodell rund

DE Es erschien uns logischer, nur die Mengen zu produzieren, die wir vorab verkauft haben

• erschien uns logischer
• Mengen zu produzieren

DE Die Controller-Unterstützung ist Teil des Spiels und die Steuerung schien mir recht ergonomisch zu sein

• Controller-Unterstützung ist Teil
• Spiels
• Steuerung schien mir

DE Die Musik von Toto lässt sich in die Stilrichtungen des kommerziell ausgerichteten, sogenannten Mainstream- bzw

• Musik von Toto
• Stilrichtungen des kommerziell
• sogenannten Mainstream- bzw

DE Mit einem noch unentschlossenen Namen ging die Band ins Studio und nahm ihre erste EP Tales Told by Dead Friends mit dem Produzenten Lee Dyess auf

• unentschlossenen Namen ging
• Band ins Studio
• nahm ihre erste
• Tales Told by

DE Zu sagen, dass GoPros erster Versuch, einen Quadcopter auf den Markt zu bringen, turbulent war, wäre etwas untertrieben. Anfangs schien es eine beeind...

• sagen
• GoPros erster Versuch
• bringen
• turbulent war
• wäre etwas untertrieben

DE Daher lag es nahe, dass sich die bestehenden nationalen Tennisverbände zusammenschlossen, um das Spiel einheitlich zu gestalten

• bestehenden nationalen Tennisverbände

DE Bedenkt man den relativ geringen dänischen Bevölkerungsanteil auf Mallorca, schien ihr Zusammentreffen ohnehin ungewöhnlich, noch dazu an einem so ruhigen Ort

• geringen dänischen Bevölkerungsanteil
• Mallorca
• schien ihr Zusammentreffen
• ungewöhnlich
• ruhigen Ort

DE Davon ließ er sich nicht unterkriegen, sein erster aber nicht letzter Misserfolg auf geschäftlicher Ebene schien den jungen Jeremy gestärkt zu haben, und schon nach kurzer Zeit strömten seine Anstrengungen in andere Ideen und Pläne

• Davon ließ er
• unterkriegen
• Misserfolg auf geschäftlicher
• schien den jungen
• schon nach kurzer
• strömten seine Anstrengungen
• andere Ideen
• Pläne

DE Keiner ihrer Bekannten schien mehr an sie zu glauben.

• Keiner ihrer Bekannten

DE Outback Outpost: Das Land in Down Under schien noch nie so nah zu sein! Riesige Emus und neugierige Kängurus beherrschen das Quartier in dieser australischen Themenausstellung.

• Outback Outpost
• Land in Down
• schien noch nie
• Riesige Emus
• neugierige Kängurus beherrschen

DE Als dies geschah, waren alle schockiert, denn es schien etwas zu fehlen – die Leute hatten das Gefühl, das Logo sei zu schlicht geworden

• dies geschah
• waren alle schockiert
• denn es schien
• fehlen
• geworden

DE Dabei kann es sich um ein Angebot gehandelt haben, dass zu schön ist, um wahr zu sein, oder eine Drohung einer "echten" Organisation, der Sie "Geld schulden", oder eine Drohung von Strafaktionen, falls Sie nicht reagieren

• Organisation
• Drohung von Strafaktionen

DE Bei der großen Arbeitsbelastung, mit der wir konfrontiert sind, schien der Gedanke, sich mit einer neuen Lösung auseinandersetzen und auch noch Algorithmen und Personalisierungslösungen implementieren zu müssen, sehr zeitaufwändig und mühsam.“

• großen Arbeitsbelastung
• schien der Gedanke
• neuen Lösung auseinandersetzen
• Algorithmen
• sehr zeitaufwändig

DE Ich hatte das hier auf Komoot gefunden und alle schienen bereit für die Wanderung.

• Komoot gefunden

DE Nachdem Business Insider zum ersten Mal auf Diner-Beschwerden hingewiesen hat, die auf iwaspoisoned.comveröffentlicht wurden, schien die Website diese Woche an Traktion zu gewinnen

• Nachdem Business Insider
• wurden
• schien die Website
• Woche an Traktion
• gewinnen

DE Was vor ein paar Jahren noch wie eine utopische Vision klang, könnte bald Teil von alltäglichen Unternehmens-Prozessen sein

• utopische Vision klang
• könnte bald Teil

DE In der ausweglosen Situation der Gefangenen keimt Hoffnung, als die für unmöglich gehaltene Flucht des Paares zu gelingen scheint

• keimt Hoffnung
• unmöglich gehaltene Flucht
• Paares zu gelingen

DE Es erschien uns logischer, nur die Mengen zu produzieren, die bereits verkauft wurden

• erschien uns logischer
• Mengen zu produzieren
• bereits verkauft wurden

DE Aber mehrere Schnittstellen anbinden, das schien uns zu kompliziert

• mehrere Schnittstellen anbinden

DE Erinnern Sie sich, wie exotisch jene Mädchen zu sein schienen, für die Ballett eine Leidenschaft war? Und wie sexy viele von ihnen aussahen sehr oft? Nun, diese Mädchen sind genau wie du aufgewachsen, und sie sind noch sexier geworden

• exotisch jene Mädchen
• schienen
• Ballett eine Leidenschaft
• aussahen sehr oft
• Nun
• Mädchen sind genau
• aufgewachsen
• sexier geworden

DE An manchen Stellen wirkte es etwas plastisch und nicht so natürlich

• manchen Stellen wirkte
• etwas plastisch
• natürlich

DE Die Kameraposition in einigen der älteren Solo- und Lesbenvideos schien zu weit entfernt zu sein

• Kameraposition in einigen
• älteren Solo-

DE Aus diesem Grund schienen die Kontrolle und die Verantwortung für die Villa ein Schlüsselelement für die Verwirklichung unseres Zieles zu sein

• diesem Grund schienen
• Kontrolle

DE Nach all den Jahren, in denen wir Samen von globalen Züchtern im Angebot hatten, schien es nur natürlich zu sein, eine eigene Saatgutlinie herauszubringen, die die beste Genetik verwendet, die auf dem Markt erhältlich ist.

• all den Jahren
• denen wir Samen
• hatten
• eigene Saatgutlinie herauszubringen
• beste Genetik verwendet
• Markt erhältlich

DE Was zunächst wie eine unmögliche Aufgabe erschien, nämlich die bereits wahnsinnig gute Gorilla Glue noch zu verbessern, meisterten Bombs Seeds mit der Gorilla Bomb mit Bravour!

• Aufgabe erschien
• nämlich die bereits
• gute Gorilla Glue
• verbessern
• meisterten Bombs Seeds

DE Vor zwei Jahren war Barbara Rumpler die erste Frau im Management-Team ihrer Organisationseinheit bei Zühlke. Zu ihrer eigenen Überraschung schien diese Tatsache für den Rest der Belegschaft keine Rolle zu spielen.

• zwei Jahren war
• Rumpler die erste
• Management-Team ihrer Organisationseinheit
• Zühlke
• ihrer eigenen Überraschung
• Belegschaft keine Rolle

DE Der Grund dafür war, dass dies sehr realistisch erschien und zeigte die fast perfekten menschenähnlichen Ausdrücke und Bewegungen die von den Charakteren ausgehen

• Grund dafür war
• dies sehr realistisch
• zeigte die fast
• menschenähnlichen Ausdrücke
• Charakteren ausgehen

DE Allerdings ist Entfernung von der Kamera bei POV-Videos schien mir bei einigen Videos mehr zu sein, als mir lieb ist

• Allerdings ist Entfernung
• Kamera bei POV-Videos
• mir bei einigen

DE In einigen der POV Videos schienen die Darsteller zu weit weg zu sein, was bei dieser Erfahrung nicht hilfreich war.

• einigen der POV
• schienen die Darsteller
• Erfahrung nicht hilfreich

DE Die Sets schienen in einigen Szenen wiederholt worden zu sein, was das Eintauchen erschwert.

• Szenen wiederholt worden
• Eintauchen

DE Sie planen, die Möglichkeit hinzuzufügen, in Zukunft Geschichten zu schreiben, und wir vertrauen ihnen bisher, weil es so aussah, als ob jede von ihnen versprochene Aktualisierung tatsächlich nach einer Weile eintrat

• planen
• Möglichkeit hinzuzufügen
• vertrauen ihnen bisher
• versprochene Aktualisierung tatsächlich
• Weile eintrat

DE Dieser Fehler trat auf, wenn die S3-Anmeldefelder zur Authentifizierung (Access Key/ Secret Key) mit falschen Werten gefüllt wurden: In diesem Fall schien der dem Benutzer angezeigte Fehler eine unbearbeitete Kopie eines Fehlerprotokolls zu sein

• Authentifizierung
• Access Key
• Secret Key
• falschen Werten gefüllt
• diesem Fall schien
• Benutzer angezeigte Fehler
• unbearbeitete Kopie eines

DE Wenn uns einige unserer Erfahrungen während der COVID-19-Pandemie bekannt vorkamen, könnte es daran liegen, dass die Filme sie sich bereits vorgestellt haben

• einige unserer Erfahrungen
• bekannt vorkamen
• könnte es daran

DE Es schien nur logisch, rückseitige Paddles zu entwickeln, die die Tasten auf der Vorderseite imitieren, damit die Daumen auf den Thumbsticks bleiben können

• schien nur logisch
• imitieren
• damit die Daumen

DE Bis eine halbe Stunde vor Schluss schien sogar ein Doppelsieg möglich

• möglich

DE Pünktliche Ankunft bei hohem Komfort.

DE Die Hauptdarstellerin Julie Andrews hatte gerade ihr Debüt in dem Hollywood-Klassiker „Mary Poppins“ erfolgreich hinter sich und schien für die Rolle als Kindermädchen prädestiniert.

• Hauptdarstellerin Julie Andrews
• gerade ihr Debüt
• Hollywood-Klassiker
• Mary Poppins
• Kindermädchen

DE Vielen Dank für die Hilfe! Dieser Computer war seit Längerem nicht mehr benutzt worden, er machte einen langsamen Eindruck und war offenbar voll mit unnötigem Zeug. Super-Hilfe beim Aufräumen. Vielen Dank noch einmal.

• Hilfe
• Computer war seit
• benutzt worden
• Eindruck
• war offenbar voll
• unnötigem Zeug
• Super-Hilfe beim Aufräumen