Vertaal "likewise" na Duits

DE Ebenso glaubt man, dass antike dreieckige Bauwerke wie Pyramiden oder Zikkurate implizieren sollen, nach dem Himmel zu greifen

• antike dreieckige Bauwerke
• Pyramiden
• Zikkurate implizieren sollen
• Himmel zu greifen

DE Ebenso sind auch Regierungen und Geheimdienste auf Big Data angewiesen

• Geheimdienste auf Big
• angewiesen

DE Genauso einfach können Sie Ihre XSD-Datei in ein JSON- oder DB-Schema konvertieren und XML-Beispielinstanzen anhand der XSD-Datei (XSD in XML) generieren

• DB-Schema konvertieren
• XSD in XML
• generieren

DE Und die Integration von Cloud Services mit bestehenden IT-Infrastrukturen und IT-Prozessen ist oft sehr komplex.

• Integration von Cloud
• bestehenden IT-Infrastrukturen
• IT-Prozessen ist oft

DE Sprechen Sie mit Ihren Kunden. Führen Sie auch Konversationen mit Ihren Kunden darüber, was sie beeindruckt hat oder was sie sich von Ihrem Vertriebsteam zukünftig wünschen.

• Kunden
• Ihren Kunden darüber
• Ihrem Vertriebsteam zukünftig

DE Professor Pat Hanrahan, der Kopf hinter Pixar und Stoltes Doktorvater, begriff ebenfalls, dass es sich um ein Projekt handelte, das die Welt verändern könnte

• Professor Pat Hanrahan
• Kopf hinter Pixar
• Stoltes Doktorvater
• begriff ebenfalls
• Projekt handelte
• Welt verändern könnte

DE Ebenso funktionieren unsere Boxen für manuelle Schaltung, für Halb-Automatik sowie Automatik-Getriebe. 

• manuelle Schaltung
• Halb-Automatik sowie Automatik-Getriebe

DE Du findest auf Last.fm möglicherweise auch manchmal Links zu anderen Websites; Last.fm kann nicht für die Inhalte dieser Websites verantwortlich gemacht werden

• möglicherweise auch manchmal
• anderen Websites
• Inhalte dieser Websites

DE Alle unsere Stifte tragen daher das Gütesiegel “Made in Germany”

• Stifte tragen daher
• Gütesiegel

DE Ebenso brauchen Benutzer und Suchmaschinen eine gute Beschreibung dessen, was sich auf einer Seite befindet - einen kurzen, prägnanten und beschreibenden Titel. Wie können wir also die am meisten optimierten Meta-Titel auf unseren Seiten haben?

• Ebenso brauchen Benutzer
• Suchmaschinen eine gute
• dessen
• befindet
• kurzen
• prägnanten
• beschreibenden Titel

DE Wenn Kelly selbst Touren in Regionen plant, die sie nicht kennt, geht sie deshalb auch sofort zu den Highlights

• Kelly selbst Touren
• Regionen plant
• kennt
• geht sie deshalb

DE Mit der Feed-Integration wird Ihr Inserat automatisch mit Ihrer Software oder anderen Plattformen synchronisiert

• Feed-Integration wird Ihr
• automatisch mit Ihrer
• anderen Plattformen synchronisiert

DE Wenn Sie später den Zugriff auf Details einschränken, die einst in Ihrem ORCID-Profil zugänglich waren, werden diese eingeschränkten Details durch eine Aktualisierung in Bionomia ebenfalls entfernt

• später den Zugriff
• Details einschränken
• einst in Ihrem
• zugänglich waren
• Aktualisierung in Bionomia
• entfernt

DE Wenn Sie Ihr Reolink Konto kündigen, können Sie sich dann nicht mehr in Reolink Produkten oder Dienstleistungen anmelden oder auf Ihre Informationen zugreifen

• Ihr Reolink Konto
• Reolink Produkten
• Dienstleistungen anmelden
• zugreifen

DE Ebenso bietet Ihnen Ihre Domain Zugang zu WorkSpace, der besseren Alternative zu Gmail, mit der Sie Ihre Mails, Kontakte und Kalender auf allen Ihren Geräten synchronisieren können.

• Ebenso bietet Ihnen
• Mails
• Kontakte
• Kalender auf allen
• Geräten synchronisieren

DE Die Avisierung und das Reporting wird ebenfalls auf ISO 20022 umgestellt.

• Avisierung
• Reporting wird ebenfalls
• ISO

DE Auch Alice Deißner, Leiterin Strategie und Programme beim Vodafone Institut und Mitgründerin von F-LANE, plädiert für mehr Frauen in der Tech-Szene, denn „nur 5 % aller Tech-Start-ups werden von Frauen gegründet.“

• Alice Deißner
• Leiterin Strategie
• Programme beim Vodafone
• Mitgründerin von F-LANE
• Tech-Szene
• denn
• Frauen

DE Auch die Herren waren 2010 in Vancouver und 2014 in Sotschi siegreich, bevor sie in PyeongChang Dritte wurden.

• Sotschi siegreich
• Dritte

DE Irlands vierköpfiges Team glänzte derweil mit Robert Tisdall, der Gold über 400m Hürden gewann, und Pat O'Callaghan, der ebenfalls im Hammerwerfen erfolgreich war

• Irlands vierköpfiges Team
• derweil mit Robert
• Gold über Hürden
• Pat O'Callaghan
• ebenfalls im Hammerwerfen
• war

DE Der Spa-Bereich, der über einen 34º Grad warmen Infinity-Aussenpool und einen Infinity-Innenpool mit Gegenstromanlage und Unterwassermusik verfügt, ist eine Klasse für sich.

• Spa-Bereich
• Grad warmen Infinity-Aussenpool
• Infinity-Innenpool mit Gegenstromanlage
• Unterwassermusik verfügt

DE Der Benutzer willigt ebenfalls in die Veröffentlichung seines Benutzernamens und des von ihm übermittelten Bildes und Ländernamens ein

• Benutzer willigt ebenfalls
• Veröffentlichung seines Benutzernamens
• ihm übermittelten Bildes

DE Malavida veröffentlicht auch eine ständig aktualisierte Liste mit den Benutzern, die die meisten Beiträge auf der Webseite leisten.

• ständig aktualisierte Liste
• Benutzern
• Webseite

DE Ebenso informieren wir Sie über die Möglichkeit, eine Beschwerde bei der spanischen Datenschutzbehörde (Agencia Española de Protección de Datos) einzureichen, falls Sie der Meinung sind, dass die Verarbeitung Ihrer Daten nicht angemessen ist.

• Möglichkeit
• Datenschutzbehörde
• Datos
• einzureichen
• Verarbeitung Ihrer Daten
• angemessen

DE Die E-Mail-Umgebung läuft ausserdem auf einem komplett eigenen und ebenfalls hochverfügbaren E-Mail-Cluster

• E-Mail-Umgebung läuft ausserdem
• komplett eigenen
• ebenfalls hochverfügbaren E-Mail-Cluster

DE Mit Hilfe von Bazaarvoice haben wir ausserdem einzelne Produkte mit Bewertungen und Kommentaren versehen, was zusätzliches Vertrauen in die Authentizität der Website schafft.

• Hilfe von Bazaarvoice
• ausserdem einzelne Produkte
• Bewertungen
• Kommentaren versehen
• Authentizität der Website

DE Wir halten Sie über aktuelle Neuigkeiten, Projekte und Entwicklungen unseres Unternehmens auf dem Laufenden. Ebenso können Sie unsere zahlreichen Broschüren downloaden oder sich zuschicken lassen.

• Neuigkeiten
• Projekte
• Entwicklungen unseres Unternehmens
• Laufenden
• Ebenso können Sie
• zahlreichen Broschüren downloaden
• zuschicken

DE Auch dieser Abfallsammler verfügt über das praktische "Dreh-Kipp-Deckel"-System, bei dem der Deckel des Abfallsammlers während des Öffnungsvorgangs im Schrank bleibt und nur der Behälter des Eimers zum Vorschein kommt

• praktische
• Deckel des Abfallsammlers
• Öffnungsvorgangs im Schrank
• Behälter des Eimers
• Vorschein kommt

DE Unter der Annahme einer verbesserten Marge insbesondere im vierten Quartal bestätigt der Vorstand - ohne Berücksichtigung von Vermietet.de - ebenfalls seine Ertragsprognose

• Annahme einer verbesserten
• insbesondere im vierten
• bestätigt der Vorstand
• ebenfalls seine Ertragsprognose

DE Unter der Annahme einer verbesserten Marge insbesondere im vierten Quartal bestätigt der Vorstand – ohne Berück­sichtigung von Vermietet.de – ebenfalls seine Ertragsprognose

• Annahme einer verbesserten
• insbesondere im vierten
• bestätigt der Vorstand
• ebenfalls seine Ertragsprognose

DE   Ebenso haben Suchmaschinen Probleme, die Link-Metriken für diesen Inhalt zu konsolidieren (Seitenautorität, Vertrauen und Relevanz), insbesondere wenn es andere Websites gibt, die auf mehrere Versionen dieses Inhalts verlinken.

• Ebenso haben Suchmaschinen
• Link-Metriken für diesen
• konsolidieren
• Seitenautorität
• Vertrauen
• Relevanz
• mehrere Versionen dieses

DE Wenn die SERP verwandte Fragen zurückgibt, wäre es ebenfalls eine gute Idee, Inhalte zu erstellen, die diese Fragen klar und präzise beantworten.

• SERP verwandte Fragen
• wäre es ebenfalls
• gute Idee
• Inhalte zu erstellen
• Fragen klar
• präzise

DE Auch das in französischem Besitz befindliche Port Petit ist mit einer schönen Hafenkulisse gesegnet

• französischem Besitz befindliche
• schönen Hafenkulisse gesegnet

DE Dateien, die Sie zu einer Mindmap hinzufügen, erhalten automatisch dieselben Zugriffsrechte wie die Map, in der sie sich befinden

• Dateien
• Mindmap hinzufügen
• erhalten automatisch dieselben
• Map
• befinden

DE Ebenso wenig haftet Munich Re für etwaige Schäden, die beim Aufrufen oder Herunterladen von Daten aus dieser Website durch Computerviren verursacht werden

• Ebenso wenig haftet
• Re für etwaige
• Aufrufen
• Herunterladen von Daten
• Website durch Computerviren

DE Genauso müssen berufliche und private Informationen zu namentlich genannten Personen durch alle erforderlichen Vorkehrungen geschützt werden, um ihre unangemessene Veränderung oder Offenlegung zu verhindern.

• Genauso müssen berufliche
• erforderlichen Vorkehrungen geschützt
• unangemessene Veränderung

DE Die Installation erfolgt schnell und einfach und ist in wenigen Schritten durchgeführt. Das übernehmen wir gerne für Sie. Ebenso die Einführung Ihrer Mitarbeiter, die

• Installation erfolgt schnell
• einfach
• wenigen Schritten durchgeführt
• übernehmen wir gerne
• Ebenso die Einführung
• Mitarbeiter

DE Darüber hinaus liefert diese Keyword-Intelligenz Empfehlungen für On-Page Inhalte (Inhalte, die für den Nutzer sichtbar sind), sodass Du Inhalte verfassen kannst, die eine höhere Klickrate generieren werden.

• Darüber hinaus liefert
• Inhalte
• sodass Du Inhalte
• kannst
• höhere Klickrate generieren

DE Ebenso müssen Sie nie mit Lagergebühren, Verpackungskosten oder Arbeitskosten fertig werden.

• Ebenso müssen Sie
• Lagergebühren
• Verpackungskosten
• Arbeitskosten fertig

DE Ebenso stellt Microsoft eine umfangreiche Dokumentation aller Dienste und Prozesse zur Verfügung

• Ebenso stellt Microsoft
• umfangreiche Dokumentation aller
• Prozesse zur Verfügung

DE Es ist durchaus möglich, mit einer Website oder E-Mail-Adressen ohne Unterbrechung dieser Dienste zu einem anderen Provider umzuziehen. Genauso können Sie den Registrar wechseln, der Ihre(n) Domainnamen betreut.

• durchaus möglich
• Website
• E-Mail-Adressen ohne Unterbrechung
• Provider umzuziehen
• Genauso können Sie
• Registrar wechseln
• Domainnamen

DE Das Menü «Verwaltung» ist nicht mehr relevant und wurde daher gelöscht. Ausserdem wurde der Begriff der Gruppe durch «Kundenkonto» ersetzt.

• Menü
• relevant
• daher gelöscht

DE Ebenso gibt es mit der Tuningbox im Gegensatz zu OBD auch einen sogenannten Boost-Modus.

• Tuningbox im Gegensatz

DE Ebenso können Sie direkt über Ihr MaxChip Kundenkonto den Umtausch Ihrer defekten oder unvollständigen Lieferung beantragen.

• Ebenso können Sie
• Ihr MaxChip Kundenkonto
• Umtausch Ihrer defekten
• unvollständigen Lieferung

DE Durch den Einbau eines Tuning-Chips verlieren Sie den Garantieanspruch gegenüber dem Garantiegeber (meist der Hersteller) auf ihren Motor. Ebenso können Ihre Gewährleistungsansprüche gegenüber dem Fahrzeugverkäufer beeinträchtigt werden.

• Einbau eines Tuning-Chips
• Garantieanspruch
• Garantiegeber
• meist der Hersteller
• ihren Motor
• Ebenso können Ihre
• Fahrzeugverkäufer beeinträchtigt

DE Ebenso sind super Fitness-Begriffe dein Freund. Beispielsweise ?Cardio?, ?Gewinne? und so weiter. Hier gibt es nämlich eine ganz eigene Sprache zu entdecken.

• Ebenso sind super
• dein Freund
• Beispielsweise
• Cardio
• Gewinne
• weiter
• nämlich eine ganz

DE Sollte dir die Wahl der richtigen Attacke im Angesicht eines Gegners schwerfallen, musst du nur den A-Knopf drücken und schon wird die bestmögliche Attacke ausgelöst.

• eines Gegners schwerfallen
• A-Knopf drücken
• Attacke

DE Außerdem solltest du ihm die Kontaktinfos deines Teams zukommen lassen, damit er sich mit den richtigen Leuten in Verbindung setzen kann

• Kontaktinfos deines Teams
• lassen

DE Auch die neue VIAC Schiedsordnung für Investitionsverfahren, die am 1.7.2021 in Kraft tritt, wird durch eine

• Kraft tritt

DE 4.5 Der Kunde hat die von uns zur Verfügung gestellten Zugangsdaten geheim zu halten und dafür zu sorgen, dass Mitarbeiter oder Dritte, denen Zugangsdaten zur Verfügung gestellt werden, dies ebenfalls tun

• Verfügung gestellten Zugangsdaten
• halten
• dafür zu sorgen
• Mitarbeiter
• Dritte
• dies ebenfalls tun

DE Ebenfalls nicht Gegenstand der vorliegenden Nutzungsbedingungen ist der für die Benutzung des Logins erforderliche technische (Internet-)Zugang, welcher Sache des Kunden ist.

• Ebenfalls nicht Gegenstand
• Benutzung des Logins
• technische
• Internet-
• Zugang