Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "involved" na Duits

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "involved" van Engels na Duits

Vertalings van involved

"involved" in Engels kan in die volgende Duits woorde/frases vertaal word:

involved beteiligt beteiligte beteiligten einbezogen engagiert involviert

Vertaling van Engels na Duits van involved

Engels
Duits

EN I had a lovely stay in Ragusa which involved a walk to the upper town just in time for lunch which involved walking down a heap of steps and took around 20-30 minutes

DE Ich hatte einen schönen Aufenthalt in Ragusa, bei dem ich pünktlich zum Mittagessen einen Spaziergang in die Oberstadt machte, der einen Haufen Stufen hinunterging und etwa 20-30 Minuten dauerte

Engels Duits
i ich
lovely schönen
stay aufenthalt
ragusa ragusa
lunch mittagessen
minutes minuten
had hatte
in in
to etwa
and und
the spaziergang
a einen
of der

EN For many years, ARNECKE SIBETH DABELSTEIN has been involved in the sports, art and cultural sector and has supported social institutions. Our staff are actively involved in various associations, sponsoring organisations and social institutions.

DE ARNECKE SIBETH DABELSTEIN ist seit vielen Jahren engagiert im Sport-, Kunst- und Kultursektor und unterstützt soziale Einrichtungen. Unsere Mitarbeiter engagieren sich in unterschiedlichen Verbänden, Fördervereinen und sozialen Institutionen.

Engels Duits
years jahren
involved engagiert
in in
sports sport
supported unterstützt
staff mitarbeiter
arnecke arnecke
sibeth sibeth
dabelstein dabelstein
in the im
art kunst
our unsere
institutions institutionen
social sozialen
and und
for seit

EN According to the latest Verizon Data Breach Report, 85% of data breaches involved a human element and 61% of breaches involved credentials.

DE Dem neuesten Verizon Data Breach Report zufolge gehen 85 % der Datenschutzverletzungen mit einer menschlichen Komponente einher – und bei 61 % dieser Vorfälle sind Anmeldedaten involviert.

Engels Duits
latest neuesten
data data
report report
involved involviert
human menschlichen
credentials anmeldedaten
a einer
and und
according mit
of der

EN 85% of data breaches involved a human element, n=4492 61% of breaches involved credentials, n=4518

DE 85 % der Datenschutzverletzungen gehen mit einer menschlichen Komponente einher; n=4.492 Bei 61 % der Datenschutzverletzungen sind Anmeldedaten involviert; n=4.518

Engels Duits
involved involviert
human menschlichen
n n
credentials anmeldedaten
data breaches datenschutzverletzungen
of der
a einer

EN The consensus principle is a form of decision-making. A final result can only be reached without dissenting votes and must be acceptable to everyone involved. Each person involved in the process has equal rights.

DE Das Konsensprinzip ist eine Form der Entscheidungsfindung. Ein Endergebnis kann nur ohne Gegenstimmen getroffen werden und muss für alle Beteiligten tragbar sein. Jede am Prozess beteiligte Person ist gleichberechtigt.

Engels Duits
without ohne
person person
can kann
and und
involved beteiligten
form form
decision entscheidungsfindung
is ist
a ein
only nur
process prozess

EN I had a lovely stay in Ragusa which involved a walk to the upper town just in time for lunch which involved walking down a heap of steps and took around 20-30 minutes

DE Ich hatte einen schönen Aufenthalt in Ragusa, bei dem ich pünktlich zum Mittagessen einen Spaziergang in die Oberstadt machte, der einen Haufen Stufen hinunterging und etwa 20-30 Minuten dauerte

Engels Duits
i ich
lovely schönen
stay aufenthalt
ragusa ragusa
lunch mittagessen
minutes minuten
had hatte
in in
to etwa
and und
the spaziergang
a einen
of der

EN ?You’re going to sense the spirit of making and building. You’re going to sense that there are very much human hands involved in how this building begins to manifest itself.?

DE „Sie werden den Geist des Schaffens und Bauens spüren. Sie werden spüren, dass es menschliche Hände sind, über die sich dieses Gebäude zu manifestieren beginnt.“

Engels Duits
spirit geist
building gebäude
human menschliche
hands hände
begins beginnt
to zu
of die

EN Built natively from the ground up with consistent design principles: no lifting, shifting, acquisition or integration involved

DE Von Grund auf nativ aufgebaut mit einheitlichen Designprinzipien: kein Aufheben, Umstellen, Übernehmen oder Integrieren erforderlich

Engels Duits
built aufgebaut
natively nativ
consistent einheitlichen
integration integrieren
or oder
with mit
ground grund
no kein
from von
the auf

EN Admittedly, a difficult topic to grasp, but one that should be familiar to everyone involved in SEO

DE Die GSC ist nicht nur kostenlos, sondern auch einfach einzurichten und schnell startklar

Engels Duits
one und
everyone die

EN From our first call to the final results, we can deliver your creative solution in as little as three weeks, depending on the complexity of your task and the stakeholders that shall be involved in the decision-making process.

DE Von unserem ersten Aufruf bis zu den endgültigen Ergebnissen können wir Ihre kreative Lösung in nur 3 Wochen liefern, abhängig von der Komplexität Ihrer Aufgabe und den Stakeholdern, die in den Entscheidungsprozess einbezogen werden sollen.

Engels Duits
results ergebnissen
deliver liefern
creative kreative
solution lösung
weeks wochen
depending abhängig
complexity komplexität
stakeholders stakeholdern
involved einbezogen
in in
task aufgabe
first ersten
to zu
can können
your ihre
and und
the final endgültigen
the den

EN How am I involved in the selection process?

DE Wie bin ich in den Auswahlprozess involviert?

Engels Duits
involved involviert
in in
i ich
the den
how wie

EN Are they watching the videos you host? Taking a course you offer? Reading a blog? Buying products? The more “involved” users are with your website, the more important it is for you to localize it.

DE Schauen sie deine Videos? Nehmen sie an einem Kurs teil, den du anbietest? Lesen sie einen Blog? Kaufen sie Produkte? Je mehr die User in deine Website „involviert“ sind, umso wichtiger ist es, sie zu lokalisieren.

EN Although sustainable design is a movement focused on the future, some of the principles involved in creating sustainable designs are actually pretty old

DE Obwohl nachhaltiges Design eine Bewegung ist, die sich auf die Zukunft konzentriert, sind einige der Prinzipien des nachhaltigen Designs ziemlich alt

Engels Duits
although obwohl
movement bewegung
focused konzentriert
principles prinzipien
old alt
design design
designs designs
pretty ziemlich
is ist
some einige
are sind
a eine

EN In addition to communications, colleagues throughout Elsevier are involved in Research4Life task forces on access, authentication, metrics and training.

DE Zusätzlich zur Kommunikation beteiligen sich Mitarbeiter aus allen Bereichen von Elsevier an den Research4Life-Arbeitsgruppen zu den Themen Zugriff, Authentifizierung, Metriken und Schulungen.

Engels Duits
colleagues mitarbeiter
elsevier elsevier
metrics metriken
training schulungen
communications kommunikation
authentication authentifizierung
access zugriff
and und
in allen
on an

EN This generates additional questions for the care team as patients are more involved in shared decision-making

DE Dadurch entstehen zusätzliche Fragen an das Versorgungsteam, da die Patienten stärker an der gemeinsamen Entscheidungsfindung beteiligt sind

Engels Duits
patients patienten
involved beteiligt
in an
shared gemeinsamen
questions fragen
additional zusätzliche
as dadurch
are sind
decision entscheidungsfindung

EN Custom Email Program – proprietary email lists of influential, involved physicians who fit your ideal candidate profile

DE Individuelles E-Mail-Programm – Spezielle E-Mail-Listen mit einflussreichen, involvierten Ärzten, die Ihrem idealen Kandidatenprofil entsprechen

EN Cloudflare's support for AMP has significantly simplified the effort involved to retain AMP content attribution with native URLs."

DE Dank der AMP-Unterstützung von Cloudflare hat sich der Aufwand, die Zuordnung von AMP-Inhalten zu ursprünglichen URLs beizubehalten, erheblich verringert.“

Engels Duits
support unterstützung
significantly erheblich
effort aufwand
content inhalten
attribution zuordnung
urls urls
has hat
to zu

EN Jira Work Management gives you X-ray vision into your business so you know what’s happening, who’s involved, and most importantly, when it will be done. Hidden blockers are hidden no more.

DE Mit Jira Work Management hast du einen lückenlosen Überblick über dein Unternehmen und seine Vorgänge und weißt, wer woran beteiligt ist – und vor allem, wann Aufgaben erledigt sind. Versteckte Blocker werden enttarnt.

Engels Duits
jira jira
involved beteiligt
importantly vor allem
hidden versteckte
blockers blocker
management management
business unternehmen
and und
work work
into mit
you du
be ist

EN Florian Hieß is a passionate online marketer and has been involved in search marketing and online marketing strategies for more than 10 years

DE Nadine Kadic ist seit Oktober 2017 Dresdnerin und arbeitet als Online-Redakteurin bei Clicks Online Business

Engels Duits
online online
marketing business
is ist
and und
in als
for seit

EN He has been working with Ryte since the company began doing Data Science and has therefore been involved in many large projects

DE Er ist stolzes Mitglied im Stamm der Achuar, und sein indianischer Name "Ni Nawenak Ukutin" ("Weißer Krieger, der sich selber in den Fuß schießt") offenbart, wieso er im Dschungel keine Waffe mehr tragen darf

Engels Duits
he er
in in
and und

EN Personalize any part of the page, no code involved.

DE Personalisieren Sie jeden Teil einer Seite, ganz ohne Code.

Engels Duits
personalize personalisieren
code code
no ohne
page seite
the jeden

EN Having spent 25 years in enterprise software, my greatest achievements and most satisfying roles have always involved developing, coaching and supporting people

DE In den 25 Jahren, die ich bereits in der Unternehmenssoftware-Branche tätig bin, waren meine größten Erfolge und erfüllendsten Aufgaben immer die Entwicklung, das Coaching und die Unterstützung von Menschen

Engels Duits
achievements erfolge
roles aufgaben
supporting unterstützung
people menschen
years jahren
greatest größten
coaching coaching
developing entwicklung
in in
always immer
and und
most der
my ich

EN Adapting courses for multiple cultures can involve a bit of a learning curve, simply due to the myriad of pieces involved. The good news? We’re here to help you make your elearning courses accessible for all.

DE Die Kurse so zu gestalten, dass sie für verschiedene Kulturkreise geeignet sind, braucht Erfahrung. In vielen Details. Aber keine Sorge: Wir sind für Sie da – und stellen sicher, dass jeder Teilnehmer seinen E-Learning-Kurs findet.

EN Are Sprout’s senior leaders and Board of Directors involved in information security matters?

DE Sind Führungskräfte und Vorstandsmitglieder von Sprout an Fragen zur Informationssicherheit beteiligt?

Engels Duits
leaders führungskräfte
involved beteiligt
matters fragen
information security informationssicherheit
and und
are sind
of von

EN Engagement rates are metrics that track how actively involved with your content your audience is. Engaged consumers interact with brands through “likes” comments and social sharing.

DE Interaktionsraten sind Messgrößen, die die aktive Beteiligung Ihres Publikums an Ihren Inhalten erfassen; Verbraucher interagieren mit Marken durch Kommentare, „Gefällt mir“-Angaben und indem sie ihre Inhalte teilen

EN Because you are involved in this seamless interchange of information, and listening intently, you know as much about many of your friends as you do about yourself.

DE Da man aktiv an diesem nahtlosen Informationsaustausch teilnimmt und aufmerksam zuhört, kennt man viele seiner Freunde genauso gut wie sich selbst.

Engels Duits
seamless nahtlosen
friends freunde
because da
know kennt
many viele
this diesem
of seiner
are sich

EN If you’re not involved in these meetings now, you should push to be. Previously unexplored collaboration opportunities can make great ideas happen.

DE Wenn Sie zurzeit noch nicht an den Treffen Ihres E-Mail-Teams teilnehmen, sollten Sie dies zukünftig tun. Dabei werden Sie auch wiederum großes Potenzial für eine erfolgreiche Zusammenarbeit freilegen.

Engels Duits
meetings treffen
collaboration zusammenarbeit
great großes
not nicht
previously eine
can potenzial
you sie
these es
to teilnehmen
if wenn
in für

EN He has been involved with the company since 2013 when he led both the Seed and Series A financing

DE Er ist seit 2013 im Unternehmen und leitete sowohl die Seed- als auch die Series-A-Finanzierung

Engels Duits
company unternehmen
led leitete
series series
financing finanzierung
he er
and und

EN We may also share your information with third party vendors involved in the administration of such events

DE Wir können Ihre Informationen auch an Drittanbieter weitergeben, die an der Verwaltung solcher Veranstaltungen beteiligt sind

Engels Duits
share weitergeben
information informationen
involved beteiligt
in an
administration verwaltung
events veranstaltungen
third party drittanbieter
we wir
also auch
your ihre
third die

EN The costs for the certification are distributed across the shoulders of all the producers involved in the previous steps

DE Die Kosten für die Zertifizierung verteilen sich auf die Schultern aller beteiligten Produzenten der Vorstufen

Engels Duits
costs kosten
certification zertifizierung
distributed verteilen
shoulders schultern
producers produzenten
involved beteiligten
for für
steps die

EN With no third parties involved in their services, the chances of DNS leaks are slim to none

DE Da keine Drittparteien an den Diensten beteiligt sind, ist die Wahrscheinlichkeit von DNS-Lecks gering

Engels Duits
involved beteiligt
chances wahrscheinlichkeit
dns dns
leaks lecks
third parties drittparteien
no keine
third die
are sind
of von

EN Congratulations to all of the institutions and individuals involved in what is a great achievement!

DE Herzlichen Glückwunsch an alle Institutionen und Personen, die an dieser großartigen Leistung beteiligt waren!

Engels Duits
congratulations glückwunsch
institutions institutionen
involved beteiligt
achievement leistung
great großartigen
and und
all alle

EN Furthermore, Univention is significantly involved in developing Phoenix and the Sovereign Productivity Suite (SPS), web-based open-source workplaces for collaboration and communication in public administration.

DE Univention beteiligt sich außerdem maßgeblich an der Entwicklung von Phoenix und der Sovereign Productivity Suite (SPS), webbasierte Open Source Arbeitsplätze für Kollaboration und Kommunikation in der Öffentlichen Verwaltung.

Engels Duits
univention univention
involved beteiligt
developing entwicklung
suite suite
workplaces arbeitsplätze
administration verwaltung
phoenix phoenix
productivity productivity
web-based webbasierte
open open
source source
in in
communication kommunikation
collaboration kollaboration
for für
and und
the der

EN Peter studied Physics and Psychology and was working in various fields of research and consulting before founding Univention. He has been involved with Linux since ? more

DE Peter Ganten ist Mitbegründer und seit 2011 Vorsitzender des Vorstands der Open Source Business Alliance ? Bundesverband für digitale Souveränität. ? Mehr

Engels Duits
peter peter
working business
more mehr
of seit
and und
in für

EN He has been involved with Linux since 1994 and has become well known as the author of a user guide about Debian GNU/Linux

DE Im Hauptberuf ist er Geschäftsführer der 2002 von ihm gegründeten Univention GmbH, einem international tätigen Hersteller einer Open-Source-Plattform für Identitätsmanagement, Integration von Anwendungen und Endanwender-Portale

Engels Duits
he er
and und
a einer

EN And because we live Open Source, Univention itself is also an active member of the Open Source community. Developers at Univention are actively involved in the development of a wide range of Open Source projects.

DE Und weil wir Open Source leben, ist Univention selbst aktives Mitglied der Open Source-Community. Entwickler*innen von Univention sind an der Entwicklung zahlreicher Open Source-Projekte aktiv beteiligt.

Engels Duits
open open
source source
univention univention
community community
developers entwickler
involved beteiligt
development entwicklung
projects projekte
and und
we wir
is ist
an an
in innen
are sind
live leben
because weil
member mitglied

EN Even as a working student with less weekly working hours, I always feel involved and am treated as a full-fledged colleague. Therefore I am all the more happy to start working for Univention directly after my studies as IT system engineer.

DE Auch als Werkstudent mit geringerer Wochenarbeitszeit fühle ich mich immer miteinbezogen und werde als vollwertiger Kollege behandelt. Daher freue ich mich um so mehr, direkt nach meinem Studium als IT System Engineer bei Univention durchzustarten.

Engels Duits
feel fühle
treated behandelt
colleague kollege
univention univention
studies studium
system system
engineer engineer
it it
always immer
and und
therefore daher
for um
i ich
more mehr
directly direkt
the mich
as als

EN This often involved the use of iPads, which the schools procured and set up on their own

DE Dabei kamen auch iPads zum Einsatz, welche die Schulen selbstständig beschafft und eingerichtet haben

Engels Duits
ipads ipads
schools schulen
set up eingerichtet
and und
use einsatz
the zum

EN With your communicative and open manner, you actively promote projects together with all those involved.

DE Durch deine kommunikative und offene Art bringst du Projekte aktiv mit allen Beteiligten gemeinsam voran.

Engels Duits
open offene
manner art
actively aktiv
projects projekte
involved beteiligten
and und
your deine
you du
with mit
all allen

EN Despite their success, they remain reactive and involved for their customers

DE Trotz ihres Erfolgs bleiben sie reaktionsschnell und kundenorientiert

Engels Duits
despite trotz
success erfolgs
remain bleiben
and und
for sie

EN From selling to checking tickets, calmly master all the aspects involved in organising your events.

DE Ob Verkauf oder Kontrolle von Tickets – wickeln Sie problemlos alle organisatorischen Aspekte Ihrer Veranstaltungen ab.

Engels Duits
selling verkauf
checking kontrolle
tickets tickets
aspects aspekte
events veranstaltungen
your sie
all alle
to von

EN Experts will have a burning question pertaining to their industry, regardless of whether they?re fresh out of college or have been involved in their line of work for decades.

DE Experten werden eine brennende Frage haben, die ihre Branche betrifft, unabhängig davon, ob sie gerade erst aus dem College kommen oder schon seit Jahrzehnten in ihrem Beruf tätig sind.

Engels Duits
experts experten
burning brennende
decades jahrzehnten
college college
question frage
industry branche
or oder
in in
whether ob
regardless unabhängig
out sie
work beruf

EN They do events all over the world and even get the actors involved. That sounds awesome!

DE Sie führen Veranstaltungen auf der ganzen Welt durch und beziehen sogar die Akteure mit ein. Das klingt großartig!

Engels Duits
events veranstaltungen
world welt
actors akteure
awesome großartig
do führen
and und
that ganzen
the der
sounds sie

EN If you wish to convert to an annual subscription during your trial, you can Contact Us to ask about what is involved with switching your subscription type. 

DE Wenn du während der Nutzung der Testversion zu einem Jahresabonnement wechseln möchtest, kannst du uns kontaktieren, um zu erfahren, wie du deinen Abonnementtyp änderst.

Engels Duits
trial testversion
switching wechseln
wish möchtest
us uns
annual subscription jahresabonnement
to zu
during während
you can kannst
if wenn
about um
an einem
you du

EN Under Informed, include anyone affected by the decision who isn’t directly involved in making the decision

DE Zur Gruppe der Informed gehören alle, die von der Entscheidung betroffen, aber nicht direkt an der Entscheidungsfindung beteiligt sind

Engels Duits
affected betroffen
directly direkt
involved beteiligt
anyone alle
decision entscheidung

EN The front-end department always works with the departments closely involved in development at both our clients and within diva-e

DE Die Frontend-Abteilung arbeitet dabei immer eng mit allen entwicklungsnahen Abteilungen bei diva-e und beim jeweiligen Kunden zusammen

Engels Duits
always immer
works arbeitet
clients kunden
departments abteilungen
closely eng
department abteilung
and und
the die
in allen
with dabei
at bei

EN “If you get involved in conversation during the interview, you may, in the end, forget your most important questions

DE „Wenn man aufgeregt ins Gespräch geht, kann es vorkommen, dass man seine wichtigsten Fragen am Ende vergisst

EN As a UX professional, you are get involved in the project from the very start and ensure users receive a positive digital experience

DE Als UX-Profi bist du ab der ersten Sekunde im Projekt und sorgst für positive digitale Erlebnisse bei den Nutzern

Engels Duits
ux ux
users nutzern
positive positive
experience erlebnisse
from ab
in the im
professional profi
project projekt
and und
as als
are bist
you du
the den
a digitale

EN You can actively get involved, learn a lot and absorb important expertise

DE Du kannst dich aktiv einbringen, viel lernen und wichtiges Know-how aufsaugen

Engels Duits
actively aktiv
important wichtiges
you can kannst
you du

EN From day one, you are a full member of the team and you are involved in projects

DE Vom ersten Tag an bist du vollwertiges Teammitglied und wirst in Projekte eingebunden

Engels Duits
projects projekte
in in
and und
from vom
a ersten
are bist
you du

Wys 50 van 50 vertalings