Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "insofar" na Duits

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "insofar" van Engels na Duits

Vertaling van Engels na Duits van insofar

Engels
Duits

EN art. 18 GDPR, the right to request restriction of processing of your personal data, insofar as

DE gemäß Art. 18 DSGVO das Recht, die Einschränkung der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten zu verlangen, soweit

Engels Duits
gdpr dsgvo
right recht
restriction einschränkung
processing verarbeitung
to request verlangen
to zu
data daten
art art
of gemäß

EN Atlassian will assist our customers, insofar as possible, to respond to data subject requests our customers may receive under the GDPR. 

DE Atlassian unterstützt seine Kunden so weit wie möglich, wenn unsere Kunden auf Anträge von betroffenen Personen reagieren müssen, die sie im Rahmen der DSGVO erhalten können.

Engels Duits
atlassian atlassian
assist unterstützt
customers kunden
respond reagieren
gdpr dsgvo
possible möglich
our unsere
to wenn

EN Content Relevance differs from topical relevance insofar as it focuses on the meaning of the text on the website and is not primarily related to the links between websites.

DE Vom Begriff Themenrelevanz unterscheidet sich die Content-Relevanz dadurch, dass sie sich auf die Bedeutung und nicht primär auf die Verlinkung zwischen Websites bezieht.

Engels Duits
primarily primär
links verlinkung
content content
relevance relevanz
websites websites
as dadurch
and und
not nicht
between zwischen
differs unterscheidet
meaning bedeutung
from vom

EN If your contact request relates to a specific OEKO-TEX® product - and insofar as is necessary to answer your request - we will also share your data with the institute, which carried out the examination in the individual case

DE Falls sich Ihre Kontaktanfrage auf ein bestimmtes OEKO-TEX® Produkt bezieht und es zur Beantwortung Ihrer Anfrage nötig ist, teilen wir Ihre Daten auch mit dem betroffenen Institut, welches die Prüfung im Einzelfall vorgenommen hat

Engels Duits
institute institut
examination prüfung
contact request kontaktanfrage
carried out vorgenommen
in the im
product produkt
necessary nötig
we wir
your ihre
request anfrage
relates bezieht
and und
share teilen
data daten
with mit
a bestimmtes
is ist

EN The customer’s personal information and usage information will only be retrieved, processed or used, insofar as it is required to carry out the contractual relationship.

DE Bestands- und Nutzungsdaten des Kunden werden nur erhoben, verarbeitet oder genutzt, soweit dies für die Abwicklung des Vertragsverhältnisses erforderlich ist.

Engels Duits
customers kunden
used genutzt
processed verarbeitet
or oder
required erforderlich
and und
is ist
only nur

EN This applies, in particular, insofar as access to these services can involve disruptions that lie outside Posteo’s control

DE Dies gilt insbesondere, soweit der Zugriff auf diese Leistungen durch Störungen verursacht wird, die nicht im Einflussbereich von Posteo liegen

Engels Duits
applies gilt
access zugriff
services leistungen
disruptions störungen
can wird
involve die
to liegen
this dies

EN (c) Exceptions The right of cancellation does not exist insofar as the processing is necessary

DE c) Ausnahmen Das Recht auf Löschung besteht nicht, soweit die Verarbeitung erforderlich ist

Engels Duits
c c
exceptions ausnahmen
right recht
processing verarbeitung
necessary erforderlich
cancellation löschung
not nicht
is ist

EN Insofar as the consent of the users is required or components of the data protection declaration contain provisions of the contractual relationship with the users, the changes will only be made with the consent of the users.

DE Sofern Einwilligungen der Nutzer erforderlich sind oder Bestandteile der Datenschutzerklärung Regelungen des Vertragsverhältnisses mit den Nutzern enthalten, erfolgen die Änderungen nur mit Zustimmung der Nutzer.

Engels Duits
consent zustimmung
required erforderlich
components bestandteile
provisions regelungen
data protection datenschutzerklärung
changes Änderungen
or oder
users nutzer
contain enthalten
with mit
only nur
the den
of der

EN Insofar as this is not expressly stated, when data are collected, the provision of data is neither required nor obligatory.

DE Soweit dies bei der Erhebung nicht ausdrücklich angegeben ist, ist die Bereitstellung von Daten nicht erforderlich oder verpflichtend.

Engels Duits
expressly ausdrücklich
stated angegeben
required erforderlich
is ist
data daten
provision bereitstellung
this dies

EN Pursuant to Art. 16 DSGVO, you have a right against the controller to have personal data concerning you corrected or completed, insofar as the personal data concerning you is incorrect or incomplete.

DE Sie haben gemäß Art. 16 DSGVO gegenüber dem Verantwortlichen ein Recht auf Berichtigung bzw. Vervollständigung Sie betreffender personenbezogener Daten, soweit die Sie betreffenden personenbezogenen Daten unrichtig bzw. unvollständig sind.

Engels Duits
dsgvo dsgvo
incorrect unrichtig
incomplete unvollständig
right berichtigung
against gegen
pursuant gem
to gegenüber
data daten
or bzw
art art
have haben
as gemäß
a ein

EN You have the right to obtain that the personal data be transferred directly from one controller to another controller, insofar as this is technically feasible.

DE Sie haben das Recht, zu erwirken, dass die personenbezogenen Daten direkt von einem Verantwortlichen einem anderen Verantwortlichen übermittelt werden, soweit dies technisch machbar ist.

Engels Duits
technically technisch
feasible machbar
directly direkt
another anderen
right recht
to zu
data daten
is ist
have haben
that dass
be werden
this dies
from von

EN We are processing your personal data within the social networks insofar as you post contributions, send messages or otherwise communicate with us.

DE Wir verarbeiten Ihre personenbezogene Daten innerhalb der sozialen Netzwerke soweit Sie Beiträge einstellen, Nachrichten versenden oder auf andere Weise mit uns kommunizieren.

Engels Duits
processing verarbeiten
communicate kommunizieren
contributions beiträge
with mit
your ihre
data daten
or oder
within innerhalb
networks netzwerke
we wir
social sozialen
messages nachrichten
us uns

EN In addition, relevant personal data is shared with suppliers insofar as necessary for the provision of goods and services

DE Zudem werden relevante personenbezogene Daten mit Lieferanten geteilt, sofern es für die Bereitstellung von Waren und Dienstleistungen erforderlich ist

Engels Duits
suppliers lieferanten
necessary erforderlich
provision bereitstellung
data daten
is ist
and und
for für
goods die
of von
with mit
in addition zudem

EN for archival purposes in the public interest, scientific or historical research purposes or for statistical purposes pursuant to Art. 89 para. 1 GDPR, insofar as the law referred to under a) above

DE für im öffentlichen Interesse liegende Archivzwecke, wissenschaftliche oder historische Forschungszwecke oder für statistische Zwecke gem. Art. 89 Abs. 1 DSGVO, soweit das unter Abschnitt a) genannte Recht

Engels Duits
interest interesse
scientific wissenschaftliche
or oder
historical historische
statistical statistische
gdpr dsgvo
law recht
in the im
a a
public öffentlichen
para abs
the das
purposes zwecke

EN Insofar as statutory limitations of liability acc. to Sec. 521, 599 German Civil Code apply to the provision of services free of charge, they remain unaffected by the aforementioned provisions.

DE Soweit gesetzliche Haftungsbeschränkungen gem. §§ 521, 599 BGB für die unentgeltliche Entrichtung von Dienstleistungen Anwendung finden, bleiben sie von den vorstehenden Bestimmungen unberührt.

Engels Duits
statutory gesetzliche
civil bgb
provisions bestimmungen
limitations of liability haftungsbeschränkungen
services dienstleistungen
apply anwendung
of von
the den

EN Therefore, the statutory regulations will also apply without such a clarification insofar as they are not directly changed or are explicitly excluded in these GTC.

DE Auch ohne eine derartige Klarstellung gelten daher die gesetzlichen Vorschriften, soweit sie in diesen allgemeinen Geschäftsbedingungen nicht unmittelbar abgeändert oder ausdrücklich ausgeschlossen werden.

Engels Duits
apply gelten
explicitly ausdrücklich
gtc geschäftsbedingungen
directly unmittelbar
or oder
in in
regulations vorschriften
statutory gesetzlichen
also auch
without ohne
as derartige
not nicht
are werden
a eine
excluded ausgeschlossen
therefore daher

EN Insofar as Shopgate processes personal data on behalf of the customer within the meaning of Art. 4 No. 1 DSGVO, the provisions of the "Contract for Commissioned Data Processing" pursuant to Art. 28 DSGVO shall apply in addition.

DE Soweit Shopgate im Auftrag des Kunden personenbezogene Daten im Sinne des Art. 4 Nr. 1 DSGVO verarbeitet, gelten ergänzend die Regelungen der „Vertrag zur Auftragsdatenverarbeitung” gemäß Art. 28 DSGVO.

Engels Duits
data daten
customer kunden
art art
dsgvo dsgvo
provisions regelungen
contract vertrag
processing verarbeitet
pursuant gem
apply gelten
as die

EN Insofar as the remuneration is effort-related, a

DE Soweit die Vergütung aufwandsbezogen ist, a

Engels Duits
remuneration vergütung
a a
is ist
the die

EN Insofar as the data collected about you is assigned a personal reference, it will be immediately excluded and the personal data will be deleted immediately.

DE Soweit den über Sie erhobenen Daten ein Personenbezug zukommt, wird dieser also sofort ausgeschlossen und die personenbezogenen Daten damit umgehend gelöscht.

Engels Duits
deleted gelöscht
personal reference personenbezug
immediately sofort
data daten
and und
excluded ausgeschlossen
a ein
about über

EN (3) The customer grants the Provider the right to make copies (backups) of the data saved by the Provider for the customer, insofar this is necessary for the performance of contractually due services

DE (3) Der Kunde räumt dem Anbieter das Recht ein, die vom Anbieter für den Kunden zu speichernden Daten vervielfältigen (Backups) zu dürfen, soweit dies zur Erbringung der vertraglich geschuldeten Leistungen erforderlich ist

Engels Duits
right recht
backups backups
necessary erforderlich
contractually vertraglich
provider anbieter
to zu
data daten
is ist
for für
customer kunden
this dies

EN This also applies to the cancellation of this requirement for the written form, insofar the agreement does not prescribe the text form

DE Ebenso die Aufhebung des Schriftformerfordernisses, soweit dieser Vertrag nicht die Textform vorsieht

Engels Duits
text form textform
agreement vertrag
not nicht

EN All internal and external staff must be prepared – insofar as possible – to fulfil the client’s wishes, even if these do not fall within the framework of the standard service. For example:

DE Alle internen und externen Mitarbeiter müssen bereit sein, die Wünsche des Auftraggebers weitestgehend zu erfüllen, auch wenn diese nicht in die einzelnen Bereiche der Standarddienstleistung fallen. Beispiele sind:

Engels Duits
external externen
staff mitarbeiter
prepared bereit
wishes wünsche
fall fallen
example beispiele
all alle
internal internen
be sein
not nicht
to zu
the einzelnen
fulfil erfüllen
if wenn

EN Insofar as you make use of paid services, we also collect and store your account information and/or credit card data.

DE Soweit Sie kostenpflichtige Leistungen in Anspruch nehmen, erheben und speichern wir zusätzlich auch Ihre Kontoinformationen und/oder Kreditkartendaten.

Engels Duits
paid kostenpflichtige
store speichern
collect erheben
account information kontoinformationen
credit card data kreditkartendaten
and und
or oder
we wir
also auch
your ihre
you sie
data leistungen

EN Insofar as we save your personal data, certain legal rights apply (the "rights of the person affected"), which we will outline here

DE Sofern wir personenbezogene Daten von Ihnen verarbeiten, stehen Ihnen bestimmte gesetzliche Rechte (sogenannte "Betroffenenrechte") zu, die wir nachfolgend kurz darstellen

Engels Duits
rights rechte
certain bestimmte
will stehen
we wir
data daten
legal gesetzliche
of von

EN Insofar as we store your personal data or process this in additional ways, special legal rights apply (the "rights of the person affected"), which we will briefly outline here.

DE Sofern und soweit wir Sie betreffende personenbezogene Daten speichern oder auf sonstige Weise verarbeiten, stehen Ihnen besondere gesetzliche Rechte (die sogenannten "Betroffenenrechte") zu, die wir nachfolgend kurz erläutern möchten.

Engels Duits
store speichern
process verarbeiten
ways weise
briefly kurz
additional sonstige
rights rechte
or oder
we wir
data daten
legal gesetzliche
will möchten
of zu

EN (6) Deviating, conflicting or supplementary general terms and conditions of the customer shall only become part of the contract if and insofar as we have expressly agreed to their validity

DE (6) Abweichende, entgegenstehende oder ergänzende Allgemeine Geschäftsbedingungen des Kunden werden nur dann und insoweit Vertragsbestandteil, als wir ihrer Geltung ausdrücklich zugestimmt haben

Engels Duits
supplementary ergänzende
general allgemeine
expressly ausdrücklich
validity geltung
terms and conditions geschäftsbedingungen
or oder
and und
customer kunden
we wir
as als
only nur
agreed zugestimmt
to werden
have haben

EN (5) Insofar as you are an entrepreneur or merchant and we have agreed trade terms with your company in accordance with the International Commercial Terms (INCOTERMS), the INCOTERMS 2020 shall apply.

DE (5) Soweit Sie Unternehmer oder Kaufmann sind und wir mit Ihrem Unternehmen Handelsklauseln nach den International Commercial Terms (INCOTERMS) vereinbart haben, gelten die INCOTERMS 2020.

Engels Duits
entrepreneur unternehmer
agreed vereinbart
terms terms
international international
or oder
we wir
and und
have haben
apply gelten
with mit
are sind
the den
you sie
company unternehmen
accordance die

EN (6) You shall only be entitled to set-off rights insofar as your claim has been legally established or is undisputed.

DE (6) Ihnen stehen Aufrechnungsrechte nur insoweit zu, als Ihr Anspruch rechtskräftig festgestellt oder unbestritten ist.

Engels Duits
undisputed unbestritten
only nur
your ihr
claim anspruch
or oder
to zu
as als
you ihnen

EN (1) Insofar as nothing to the contrary arises from these GTC including the following provisions, we shall be liable in accordance with the statutory provisions in the event of a breach of contractual and non-contractual obligations.

DE (1) Soweit sich aus diesen AGB einschließlich der nachfolgenden Bestimmungen nichts anderes ergibt, haften wir bei einer Verletzung von vertraglichen und außervertraglichen Pflichten nach den gesetzlichen Vorschriften.

Engels Duits
statutory gesetzlichen
breach verletzung
contractual vertraglichen
obligations pflichten
be liable haften
including einschließlich
gtc agb
provisions bestimmungen
we wir
and und
from aus
a einer
the den

EN This concerns in particular the respective data protection declarations, declarations of consent, contracts, insofar as they concern personal data, etc.

DE Es betrifft insbesondere die jeweiligen Datenschutzerklärungen, Einwilligungserklärungen, Verträge, soweit sie personenbezogene Daten betreffen uvm.

Engels Duits
concerns betrifft
respective jeweiligen
contracts verträge
data daten
they es

EN Insofar as the content on this site has not been created by the operator, the copyrights of third parties are respected

DE Soweit die Inhalte auf dieser Seite nicht vom Betreiber erstellt wurden, werden die Urheberrechte Dritter beachtet

Engels Duits
operator betreiber
copyrights urheberrechte
content inhalte
created erstellt
been wurden
not nicht
of seite
third die
are werden
third parties dritter

EN Insofar as any content on this page was not prepared by the DFKI, the copyrights of third parties will be observed

DE Soweit die Inhalte auf dieser Seite nicht von DFKI erstellt wurden, werden die Urheberrechte Dritter beachtet

Engels Duits
dfki dfki
copyrights urheberrechte
content inhalte
page seite
was wurden
not nicht
third die
be werden
third parties dritter

EN Insofar as we save your personal data, certain legal rights apply (the "rights of the person affected"), which we will outline here

DE Sofern wir personenbezogene Daten von Ihnen verarbeiten, stehen Ihnen bestimmte gesetzliche Rechte (sogenannte "Betroffenenrechte") zu, die wir nachfolgend kurz darstellen

Engels Duits
rights rechte
certain bestimmte
will stehen
we wir
data daten
legal gesetzliche
of von

EN Supplier data: We only collect data about suppliers insofar as this is necessary, in order to maintain a streamlined business relationship

DE Lieferantendaten: Wir erfassen nur die Daten über Lieferanten, die notwendig sind, um eine reibungslose Geschäftsbeziehung sicherzustellen

Engels Duits
supplier data lieferantendaten
business relationship geschäftsbeziehung
data daten
collect erfassen
we wir
necessary notwendig
suppliers lieferanten
only nur
to über

EN Insofar as we store your personal data or process this in additional ways, special legal rights apply (the "rights of the person affected"), which we will briefly outline here.

DE Sofern und soweit wir Sie betreffende personenbezogene Daten speichern oder auf sonstige Weise verarbeiten, stehen Ihnen besondere gesetzliche Rechte (die sogenannten „Betroffenenrechte“) zu, die wir nachfolgend kurz erläutern möchten.

Engels Duits
store speichern
data daten
process verarbeiten
ways weise
apply möchten
briefly kurz
we wir
or oder
rights rechte
your sie
legal gesetzliche
as die

EN This Agreement is applicable insofar as in providing the services under the Main Agreement one or more processing operations are carried out which are included in Annex 1.

DE Dieser Vertrag ist anwendbar, soweit bei der Erbringung der Dienstleistungen im Rahmen des Hauptvertrages eine oder mehrere Verarbeitungen durchgeführt werden, die in Anhang 1aufgeführt sind .

Engels Duits
agreement vertrag
applicable anwendbar
annex anhang
providing erbringung
carried out durchgeführt
services dienstleistungen
or oder
in in
is ist
are sind

EN The term third parties also includes the personnel of the Processor, insofar as it is not necessary for them to take note of the Personal Data

DE Der Begriff "Dritte" schließt auch das Personal des Auftragsverarbeiters ein, sofern es nicht notwendig ist, dass dieses von den Persönlichen Daten Kenntnis nimmt

Engels Duits
term begriff
necessary notwendig
personnel personal
it es
data daten
note nicht
third der

EN This prohibition does not apply if provisions to the contrary are laid down in this Agreement and/or insofar as a statutory regulation or judgment requires any disclosure.

DE Dieses Verbot gilt nicht, wenn in diesem Vertrag anderslautende Bestimmungen festgelegt sind und/oder soweit eine gesetzliche Regelung oder ein Urteil eine Offenlegung vorschreibt.

Engels Duits
prohibition verbot
statutory gesetzliche
disclosure offenlegung
or oder
in in
and und
provisions bestimmungen
not nicht
agreement vertrag
are sind
regulation regelung
this diesem
apply gilt
a ein

EN The provisions of this Agreement remain in force insofar as this is necessary for settlement of this Agreement and to the extent they are meant to survive the termination of this Agreement

DE Die Bestimmungen dieses Vertrages bleiben in Kraft, soweit dies zur Abwicklung dieses Vertrages erforderlich ist und soweit sie die Beendigung dieses Vertrages überdauern sollen

Engels Duits
provisions bestimmungen
agreement vertrages
force kraft
necessary erforderlich
settlement abwicklung
termination beendigung
in in
and und
is ist
to sollen
the zur

EN reasonable expenses incurred by You to determine the cause and scope of the damage, insofar as the determination relates to direct damages; and d

DE angemessene Kosten, die Ihnen entstehen, um die Ursache und den Umfang des Schadens festzustellen, soweit sich die Feststellung auf direkte Schäden bezieht; und d

Engels Duits
expenses kosten
cause ursache
scope umfang
direct direkte
d d
and und
relates bezieht
to determine festzustellen
the den

EN reasonable expenses incurred to prevent or mitigate damages, insofar as they relate to direct damages.

DE angemessene Kosten, die zur Vermeidung oder Minderung von Schäden entstehen, soweit sie sich auf direkte Schäden beziehen.

Engels Duits
expenses kosten
prevent vermeidung
damages schäden
relate beziehen
direct direkte
or oder
they den

EN The limitations mentioned in the preceding paragraphs of this article shall not apply if and insofar as the damage or injury is the result of intentional acts or omissions (“opzet”) or gross negligence (“bewuste roekeloosheid” by Splashtop.

DE Die in den vorstehenden Absätzen dieses Artikels genannten Einschränkungen gelten nicht, wenn und soweit der Schaden die Folge von Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit („opzet“) seitens Splashtop ist.

EN Objection to data processing based on the legal basis of “justified interest”: In addition, you have the right to object to the processing of your personal data any time, insofar as this is based on the legal basis of justified interest

DE Widerspruch gegen Direktmarketing: Sie können außerdem jederzeit Widerspruch gegen die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten zu werblichen Zwecken einlegen ("Werbewiderspruch")

Engels Duits
objection widerspruch
processing verarbeitung
to zu
personal personenbezogenen
data daten
your ihrer

EN This also applies to profiling insofar as it is related to such direct mail

DE Dies gilt auch für das Profiling, soweit es mit solcher Direktwerbung in Verbindung steht

Engels Duits
applies gilt
profiling profiling
direct mail direktwerbung
it es
is steht
this dies

EN Insofar as you have given the person responsible for the social network your consent to the processing of your personal data, the legal basis is Art

DE Soweit Sie dem Verantwortlichen des sozialen Netzwerks eine Einwilligung in die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten erteilt haben, ist Rechtsgrundlage Art

Engels Duits
responsible verantwortlichen
processing verarbeitung
legal basis rechtsgrundlage
consent einwilligung
social sozialen
network netzwerks
data daten
basis eine

EN Insofar as we obtain the consent of the data subject for processing personal data, Art. 6 Para. 1 lit. a EU General Data Protection Regulation (GDPR) serves as the legal basis.

DE Soweit wir für Verarbeitungsvorgänge personenbezogener Daten eine Einwilligung der betroffenen Person einholen, dient Art. 6 Abs. 1 lit. a EU-Datenschutzgrundverordnung (DSGVO) als Rechtsgrundlage.

Engels Duits
art art
eu eu
serves dient
lit lit
legal basis rechtsgrundlage
consent einwilligung
a a
gdpr dsgvo
para abs
subject person
as als
we wir
data daten
for für
basis eine

EN In exercising this right, you also have the right to request that the personal data concerning you be transmitted directly by one responsible person to another responsible person, insofar as this is technically feasible

DE In Ausübung dieses Rechts haben Sie ferner das Recht, zu erwirken, dass die Sie betreffenden personenbezogenen Daten direkt von einem Verantwortlichen einem anderen Verantwortlichen übermittelt werden, soweit dies technisch machbar ist

Engels Duits
responsible verantwortlichen
technically technisch
feasible machbar
exercising ausübung
transmitted übermittelt
directly direkt
in in
also ferner
another anderen
right recht
data daten
is ist
to zu
have haben
be werden
that dass

EN Insofar as the contents on this page have not been created by the site owner, the copyrights of third parties will be respected

DE Soweit die Inhalte auf dieser Seite nicht vom Betreiber erstellt wurden, werden die Urheberrechte Dritter beachtet

Engels Duits
contents inhalte
copyrights urheberrechte
created erstellt
page seite
been wurden
not nicht
third die
be werden
third parties dritter

EN The exclusive court of jurisdiction is Hamburg, Germany, insofar, as the user is a merchant within the meaning of the Handelsgesetzbuch or has no fixed place of residence in Germany in the event of a complaint.

DE Ausschließlicher Gerichtsstand ist Hamburg, soweit der User Kaufmann im Sinne des Handelsgesetzbuches ist oder bei Klageerhebung keinen festen Wohnsitz in Deutschland hat.

Engels Duits
hamburg hamburg
fixed festen
residence wohnsitz
germany deutschland
or oder
in the im
in in
is ist
has hat

EN You can exercise your right to data portability insofar as the recipient and us both have the technical means to do so.

DE Ihr Recht auf Datenübertragbarkeit können Sie wahrnehmen, soweit die technischen Möglichkeiten beim Empfänger und bei uns zur Verfügung stehen.

Engels Duits
data daten
recipient empfänger
technical technischen
data portability datenübertragbarkeit
right recht
your ihr
can können
and und
us uns
to stehen

Wys 50 van 50 vertalings