Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "attribute" na Duits

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "attribute" van Engels na Duits

Vertalings van attribute

"attribute" in Engels kan in die volgende Duits woorde/frases vertaal word:

attribute attribut attribute zuordnen

Vertaling van Engels na Duits van attribute

Engels
Duits

EN Each attribute is included in the following format on the feed:<g: Attribute name > Attribute Data </g: Attribute name >

DE Jedes Attribut ist im folgenden Format auf dem Feed enthalten:<g: Attribute name > Attribute Data </g: Attribute name >

Engels Duits
format format
g g
name name
gt gt
feed feed
data data
in the im
attribute attribut
included enthalten
the dem
on auf
each jedes

EN XMLSpy accounts for this and intelligently ignores the attribute order, but a conventional differencing utility cannot and would therefore report every change in attribute ordering.

DE XMLSpy kann die Reihenfolge von Attributen ignorieren, während ein herkömmliches Vergleichstool nicht über diese Funktion verfügt und daher alle Unterschiede in der Attributreihenfolge anzeigen würde.

Engels Duits
xmlspy xmlspy
order reihenfolge
in in
and und
a ein
therefore daher
the der
but nicht
cannot die
this diese

EN If the module is no longer active and entry with an authTimestamp attribute value is changed, replication will cause an error because the attribute is unknown.

DE Ist das Modul nicht länger aktiv und ein Eintrag mit authTimestamp-Attribut-Wert wird geändert, verursacht die Replikation einen Fehler, da das Attribut nicht bekannt ist.

Engels Duits
module modul
longer länger
active aktiv
entry eintrag
attribute attribut
changed geändert
replication replikation
cause verursacht
error fehler
value wert
with mit
and und
because da
the wird

EN The extended attribute lastbind is mapped to the LDAP attribute univentionAuthTimestamp.

DE Das erweiterte Attribut lastbind wird auf das LDAP-Attribut univentionAuthTimestamp abgebildet.

Engels Duits
extended erweiterte
attribute attribut
mapped abgebildet
ldap ldap
the wird

EN As a user of the Enterprise Edition you can also define attribute groups to further customize work package types.Attribute groups work as headings and containers for attributes that fit together logically

DE Sie können auch Attributgruppen definieren, um die Arbeitspaketarten weiter anzupassen.Attributgruppen fungieren als Überschriften und Container für Attribute, die logisch zusammenpassen

Engels Duits
containers container
attributes attribute
define definieren
and und
as als
can können
for um

EN Project members can simply click on the question mark to show the description for the attribute (defined in the administration).As an admin you can edit attribute text field descriptions on the spot, e.g

DE Projektmitglieder können einfach auf das Fragezeichen klicken, um die Beschreibung für das Attribut (in der Administration definiert) anzuzeigen.Als Administrator können Sie die Beschreibungen der Attributtextfelder vor Ort bearbeiten, z

Engels Duits
attribute attribut
defined definiert
question mark fragezeichen
click klicken
administration administration
admin administrator
edit bearbeiten
descriptions beschreibungen
description beschreibung
in in
can können
to show anzuzeigen
simply einfach
as als
to vor
for um
the der
on auf

EN Attribute help texts allow you to specify descriptions for any work package attribute (including custom fields)

DE Hilfe-Texte in den Arbeitspaket-Formularen ermöglicht es, eine Beschreibung für jedes Eingabefeld zu setzen (inkl

Engels Duits
help hilfe
texts texte
allow ermöglicht
descriptions beschreibung
to zu
for für
work eine
you jedes

EN Smartsheet will also accept assertions without a NameID element and will extract a Persistent ID value from an attribute if there is an attribute that matches the following: 

DE Smartsheet akzeptiert auch Assertions ohne ein NameID-Element und extrahiert den Wert einer dauerhaften ID aus einem Attribut, falls ein Attribut wie die folgenden vorhanden ist:

Engels Duits
smartsheet smartsheet
accept akzeptiert
element element
attribute attribut
a folgenden
value wert
also auch
without ohne
and und
is vorhanden
from aus
the falls

EN [{"exists": false}] - Use this operator to deliver only the messages that don't carry the specified attribute key. For more information, see Attribute key matching in the Amazon SNS Developer Guide.

DE [{"exists": false}]: Verwenden Sie diesen Operator, um nur die Nachrichten zuzustellen, die nicht den angegebenen Attributschlüssel aufweisen. Weitere Informationen finden Sie unter Abgleich von Attributschlüsseln im Amazon-SNS-Entwicklerhandbuch.

Engels Duits
operator operator
specified angegebenen
amazon amazon
sns sns
false false
information informationen
in the im
use verwenden
dont nicht
only nur
messages nachrichten
the den
exists die

EN The “sp” attribute is short for subdomain policy and is not currently a widely used attribute

DE Das "sp"-Attribut ist die Abkürzung für "subdomain policy" und ist derzeit kein weit verbreitetes Attribut

Engels Duits
sp sp
subdomain subdomain
policy policy
currently derzeit
widely weit
attribute attribut
is ist
for für
not kein

EN The title text attribute is less important than the filename and the alternative text attribute when it comes to SEO.

DE Das Attribut title text ist weniger wichtig als der Dateiname und das Attribut alternative text, wenn es um SEO geht.

Engels Duits
title title
attribute attribut
less weniger
important wichtig
filename dateiname
alternative alternative
it es
seo seo
text text
and und
is ist
the der
comes um
to wenn

EN As a user of the Enterprise Edition you can also define attribute groups to further customize work package types.Attribute groups work as headings and containers for attributes that fit together logically

DE Sie können auch Attributgruppen definieren, um die Arbeitspaketarten weiter anzupassen.Attributgruppen fungieren als Überschriften und Container für Attribute, die logisch zusammenpassen

Engels Duits
containers container
attributes attribute
define definieren
and und
as als
can können
for um

EN Project members can simply click on the question mark to show the description for the attribute (defined in the administration).As an admin you can edit attribute text field descriptions on the spot, e.g

DE Projektmitglieder können einfach auf das Fragezeichen klicken, um die Beschreibung für das Attribut (in der Administration definiert) anzuzeigen.Als Administrator können Sie die Beschreibungen der Attributtextfelder vor Ort bearbeiten, z

Engels Duits
attribute attribut
defined definiert
question mark fragezeichen
click klicken
administration administration
admin administrator
edit bearbeiten
descriptions beschreibungen
description beschreibung
in in
can können
to show anzuzeigen
simply einfach
as als
to vor
for um
the der
on auf

EN Attribute help texts allow you to specify descriptions for any work package attribute (including custom fields)

DE Hilfe-Texte in den Arbeitspaket-Formularen ermöglicht es, eine Beschreibung für jedes Eingabefeld zu setzen (inkl

Engels Duits
help hilfe
texts texte
allow ermöglicht
descriptions beschreibung
to zu
for für
work eine
you jedes

EN Choose the Type as Attribute and then select the Value this attribute will hold from your WooCommerce store.

DE Wählen Sie den Typ als Attribut und wählen Sie dann den Wert, den dieses Attribut in Ihrem WooCommerce-Shop haben wird.

Engels Duits
type typ
attribute attribut
value wert
store shop
woocommerce woocommerce
as als
and und
select wählen
then dann
hold sie
this dieses

EN XMLSpy accounts for this and intelligently ignores the attribute order, but a conventional differencing utility cannot and would therefore report every change in attribute ordering.

DE XMLSpy kann die Reihenfolge von Attributen ignorieren, während ein herkömmliches Vergleichstool nicht über diese Funktion verfügt und daher alle Unterschiede in der Attributreihenfolge anzeigen würde.

Engels Duits
xmlspy xmlspy
order reihenfolge
in in
and und
a ein
therefore daher
the der
but nicht
cannot die
this diese

EN Major: The results attribute of the poll object is now a nested list object, rather than a simple list attribute. This makes it possible to paginate results when a poll publishes a large number of results.

DE Major : Das results des Abfrageobjekts ist jetzt ein verschachteltes Listenobjekt und kein einfaches Listenattribut mehr. Dies ermöglicht es, Ergebnisse zu paginieren, wenn eine Umfrage eine große Anzahl von Ergebnissen veröffentlicht.

Engels Duits
simple einfaches
possible ermöglicht
publishes veröffentlicht
major major
it es
results ergebnisse
now jetzt
poll umfrage
to zu
large große
is ist
list eine
of von
a ein
the des
this dies
when wenn
number of anzahl
object das

EN Smartsheet will also accept assertions without a NameID element and will extract a Persistent ID value from an attribute if there is an attribute that matches the following: 

DE Smartsheet akzeptiert auch Assertionen ohne ein NameID-Element und extrahiert den Wert einer dauerhaften ID aus einem Attribut, falls ein Attribut wie die folgenden vorhanden ist: 

Engels Duits
smartsheet smartsheet
accept akzeptiert
element element
attribute attribut
a folgenden
value wert
also auch
without ohne
and und
is vorhanden
from aus
the falls

EN Store and return custom content based on user, session, cookie, or any other request attribute

DE Speichern und senden Sie benutzerdefinierte Inhalte basierend auf Benutzer, Sitzung, Cookie oder einem anderen Anforderungsattribut

Engels Duits
content inhalte
session sitzung
other anderen
cookie cookie
user benutzer
or oder
based on basierend
and und
store speichern
on auf
custom benutzerdefinierte

EN International SEO: How to Use the Hreflang Attribute

DE HTTP-Seiten in wenigen Schritten mit Ryte identifizieren

Engels Duits
the schritten
to mit

EN The hreflang attribute is important for managing different language versions of multilingual websites. With Ryte, you can easily check your implementation of hreflang tags, and detect errors.

DE Hast Du Deine Website bereits auf HTTPS umgestellt? Mit Ryte kannst Du Deine verbliebenen HTTP-Seiten in wenigen Schritten identifizieren - wir zeigen Dir wie!

Engels Duits
ryte ryte
detect identifizieren
websites seiten
with mit
you can kannst
your dir
you du
and hast
the bereits

EN of school officials can directly attribute increased enrollment to social strategy.

DE der Universitäts-Verantwortlichen können die gestiegenen Einschreibungszahlen direkt auf ihre Social-Media-Strategie zurückführen.

Engels Duits
directly direkt
social social
strategy strategie
can können
increased die
of der

EN Ensure that the form fields and other elements are tagged under their specific attribute and ARIA landmarks

DE Stelle sicher, dass die Formularfelder und anderen Elemente entsprechend ihrer Attribute und den ARIA-Richtlinien gekennzeichnet sind

Engels Duits
ensure sicher
attribute attribute
other anderen
and und
that dass
are sind
elements elemente

EN It should also be noted that links that contain the rel=“nofollow” attribute are rather worthless for the linked website since crawlers of the search engine do not have to follow these backlinks and most likely do not.

DE Noch zu beachten ist, dass Links, die das rel=”nofollow” Attribut beinhalten, eher wertlos für die verlinkte Zielwebseite sind, da die Crawler der Suchmaschinen diesen Backlinks nicht folgen müssen und es vermutlich auch nicht tun.

EN Be careful not to misuse the “nofollow” attribute by indiscriminately adding it to internal links. You usually want internal links to be followed as not to interfere with linkjuice.

DE Das Attribut (auch: nofollow-Tag) wird als Erweiterung im HTML-Code von Links verwendet:

Engels Duits
attribute attribut
the wird
links links
as als
with verwendet
to auch

EN Automatically import and split purchase orders and invoices to multiple campaigns to accurately attribute costs to budgets.

DE Automatisches Importieren und Aufteilen von Bestellungen und Rechnungen auf mehrere Kampagnen, um Kosten und Budgets genau zuzuordnen.

Engels Duits
import importieren
split aufteilen
invoices rechnungen
campaigns kampagnen
costs kosten
budgets budgets
automatically automatisches
orders bestellungen
and und

EN To assign the content clearly to a language or region, it is possible to use the hreflang attribute.

DE Um eine eindeutige Zuordnung des Inhalts zu einer Sprache oder Region herzustellen, bietet sich beispielsweise die Verwendung des hreflang-Attributs an.

Engels Duits
content inhalts
region region
hreflang hreflang
assign zuordnung
or oder
to zu
language sprache
use verwendung
the des

EN Enables partial updating of a single attribute without necessarily having to create a new version.

DE Ermöglicht partielle Aktualisierung eines einzelnen Attributs ohne zwingend eine neue Version anlegen zu müssen.

Engels Duits
enables ermöglicht
without ohne
new neue
updating aktualisierung
version version
to zu

EN How to attribute for other media?

DE Wie muss ich für andere Medien Verweise setzen?

Engels Duits
media medien
other andere
for für

EN Special XML differencing capabilities – DTD/schema-based validation, well-formedness checking, intelligent entry helpers, optional entity resolution, and attention to attribute and child element ordering.

DE Spezielle Funktionen für den XML-Vergleich - DTD/Schema-basierte Validierung, Wohlgeformtheitsprüfung, intelligente Eingabehilfen, die optionale Auflösung von Entities und Berücksichtigung der Reihenfolge von Attribut- und Child-Elementen.

Engels Duits
special spezielle
capabilities funktionen
dtd dtd
intelligent intelligente
optional optionale
resolution auflösung
validation validierung
to den

EN XPath auto-completion - provides valid XPath functions, as well as element and attribute names from the associated schema and XML instance(s) when composing XPath expressions

DE XPath Autokomplettierung - liefert bei der Erstellung von XPath-Ausdrücken gültige XPath-Funktionen sowie Element- und Attributnamen aus dem dazugehörigen Schema und der/den XML-Instanzdatei(en)

Engels Duits
xpath xpath
provides liefert
valid gültige
functions funktionen
element element
associated dazugehörigen
schema schema
xml xml
and und
from aus
the den

EN Therefore, we have adapted the configuration so that after activating the Overlay-Module, an attribute called authTimestamp records the timestamp of a successful LDAP bind

DE Daher haben wir die Konfiguration so angepasst, dass nach dem Aktivieren des Overlay-Moduls ein Attribut namens authTimestamp den Zeitstempel eines erfolgreichen LDAP-Bind aufzeichnet

Engels Duits
configuration konfiguration
activating aktivieren
attribute attribut
called namens
successful erfolgreichen
ldap ldap
timestamp zeitstempel
so so
we wir
have haben
that dass
therefore daher
the den
adapted angepasst

EN This attribute is excluded from replication.

DE Dieses Attribut ist von der Replikation ausgeschlossen.

Engels Duits
attribute attribut
replication replikation
excluded ausgeschlossen
from von
this dieses
is ist

EN Another UCR variable called ldap/overlay/lastbind/precision defines the time in seconds that must elapse before the authTimestamp attribute is updated

DE Eine weitere UCR-Variable namens ldap/overlay/lastbind/precision definiert die Zeit in Sekunden, die vergehen muss, bevor das authTimestamp-Attribut aktualisiert wird

Engels Duits
another weitere
variable variable
called namens
ldap ldap
overlay overlay
defines definiert
attribute attribut
updated aktualisiert
precision precision
time zeit
seconds sekunden
in in
before bevor
the wird
must muss

EN It adds an LDAP scheme definition for the authTimestamp attribute

DE Es fügt eine LDAP-Schema-Definition für das authTimestamp-Attribut hinzu

Engels Duits
ldap ldap
scheme schema
definition definition
attribute attribut
it es
adds fügt
for für
the das

EN Since the authTimestamp attribute is excluded from replication as mentioned, we have created a script: /usr/share/univention-ldap/univention_lastbind.py

DE Da das authTimestamp-Attribut wie erwähnt von der Replikation ausgeschlossen ist, haben wir ein Skript erstellt: /usr/share/univention-ldap/univention_lastbind.py

Engels Duits
attribute attribut
replication replikation
mentioned erwähnt
created erstellt
script skript
usr usr
univention univention
we wir
have haben
is ist
excluded ausgeschlossen
the der
a ein
from von

EN It collects the last value of the attribute from all accessible LDAP servers of the UCS domain

DE Es sammelt den letzten Wert des Attributs von allen erreichbaren LDAP-Servern der UCS-Domäne ein

Engels Duits
collects sammelt
last letzten
ldap ldap
servers servern
ucs ucs
it es
value wert
all allen
the den

EN It can also save and update the timestamp of a user?s last login in the extended UDM attribute lastbind

DE Außerdem kann es den Zeitstempel der letzten Anmeldung eines Benutzers im erweiterten UDM-Attribut lastbind abspeichern und aktualisieren

Engels Duits
can kann
update aktualisieren
user benutzers
last letzten
login anmeldung
extended erweiterten
udm udm
attribute attribut
timestamp zeitstempel
it es
in the im
and und
the den
of der
a eines

EN A data set is always composed of attribute value pairs, e.g.: sn: Steuwer for the surname (surname / sn). In contrast, the LDAP context employs special attributes such as:

DE Ein Datensatz besteht immer aus Attribut-Wert-Paaren, z. B. sn: Steuwer für den Nachnamen (surename / sn). Dabei gibt es im Kontext von LDAP wiederum spezielle Attribute wie zum Beispiel:

Engels Duits
ldap ldap
context kontext
attribute attribut
value wert
attributes attribute
data datensatz
a b
always immer
in beispiel
for dabei
is gibt
of von
special spezielle
the den

EN objectClass: The “objectClass” attribute defines the type of data set that the object represents

DE objectClass: Das Attribut ?Objektklasse? definiert, welche Art von Datensatz das Objekt repräsentiert

Engels Duits
attribute attribut
type art
object objekt
represents repräsentiert
data datensatz
of von
defines definiert

EN Continuous internal asset discovery - We use in-house built system to inventory all of our EC2 and Load Balancer AWS Asset using AWSConfig and attribute it to the correct owner

DE Kontinuierliche interne Asset-Erkennung – Wir verwenden ein intern entwickeltes System, um alle unsere EC2- und Load Balancer-AWS-Assets mit AWSConfig zu erfassen und sie dem richtigen Besitzer zuzuordnen

Engels Duits
continuous kontinuierliche
discovery erkennung
load load
balancer balancer
correct richtigen
owner besitzer
we wir
system system
aws aws
and und
it sie
internal interne
asset asset
use verwenden
to zu
all alle
our unsere
using mit

EN An image in an HTML element, on the other hand, can be described by the ALT attribute as precise as you want.

DE Ein Bild in einem HTML-Element hingegen kann durch das ALT Attribut beliebig genau beschrieben werden.

Engels Duits
image bild
html html
element element
described beschrieben
alt alt
attribute attribut
on the other hand hingegen
in in
can kann
precise genau
by durch
the einem

EN Google recommends using alt attribute with a descriptive text if you must use images for textual content.

DE Google empfiehlt die Verwendung des alt-Attributs mit einem beschreibenden Text, wenn Sie Bilder für Textinhalte verwenden müssen.

Engels Duits
google google
recommends empfiehlt
alt alt
descriptive beschreibenden
images bilder
if wenn
with mit
text text
use verwenden
for für
a einem
you sie

EN Seamless integration with relevant systems for data-driven budget management and approvals. Automatically import and split invoices to multiple campaigns to accurately attribute costs to budgets.

DE Nahtlose Integration mit relevanten Systemen für eine akkurate, datengesteuerte Budgetverwaltung sowie für Budgetfreigaben und -zuordnungen.

Engels Duits
seamless nahtlose
integration integration
systems systemen
data-driven datengesteuerte
and und
with mit
for für
relevant relevanten

EN However, this is not the case when people follow others because they attribute authority (i.e., authoritativeness) to them based upon more knowledge, more experience, and superior skills

DE Darum geht es aber überall dort nicht, wo Menschen anderen folgen, weil sie ihnen „Autorität“ (?authoritativeness?) aufgrund besseren Wissens, mehr Erfahrung und überlegenen Könnens zubilligen

Engels Duits
people menschen
follow folgen
authority autorität
others anderen
more mehr
experience erfahrung
is sie
not nicht
because weil
and und

EN Choice-Based Conjoint Analysis (CBC) is used to measure preferences, attribute importance, and the willingness to pay for products and services. CBC asks participants to make trade...

DE Mithilfe der Choice-Based Conjoint (CBC) lassen sich Präferenzen (z.B. Wichtigkeiten von Eigenschaften) und Zahlungsbereitschaften für Produkte und Dienstleistungen messen. Die CBC...

Engels Duits
cbc cbc
preferences präferenzen
measure messen
and und
products produkte
for für
the der

EN Because Acquia CDP ingests data using the Acquia Data Model, data immediately becomes usable as new dashboards are released or as soon as any new data source or attribute is mapped into the CDP

DE Da Acquia CDP Daten über das Acquia-Datenmodell aufnimmt, sind die Daten sofort nutzbar, wenn neue Dashboards veröffentlicht werden oder sobald eine neue Datenquelle oder ein neues Attribut in die CDP gemappt wird

Engels Duits
acquia acquia
cdp cdp
usable nutzbar
dashboards dashboards
released veröffentlicht
attribute attribut
data source datenquelle
or oder
because da
new neue
data daten
source die
the aufnimmt
is wird
becomes werden
into in
are sind

EN CMYK color mode is only for printed materials and won't appear correctly in most browsers. On Macs, this attribute may be called Color profile or Color space.

DE Der CMYK-Farbmodus ist nur für Drucksachen geeignet und wird in den meisten Browsern nicht korrekt angezeigt. Auf Macs kann dieses Attribut als Farbprofil oder Farbraum bezeichnet werden.

Engels Duits
cmyk cmyk
correctly korrekt
browsers browsern
macs macs
attribute attribut
called bezeichnet
color space farbraum
in in
or oder
only nur
and und
this dieses
for für
is wird
color der
on auf

EN How do you attribute revenue to marketing?

DE Warum Unternehmen von Salesforce zu HubSpot CRM wechseln

Engels Duits
to zu

EN Along with creating downloadable files using the download attribute.

DE Zusammen mit dem Erstellen herunterladbarer Dateien mithilfe des Download-Attributs.

Engels Duits
creating erstellen
files dateien
download download
with mithilfe

Wys 50 van 50 vertalings