EN Where we do transfer your personal data to third parties or service providers, appropriate arrangements will be made in order to ensure correct and secure data processing in compliance with applicable data protection law.
"arrangements" in Engels kan in die volgende Duits woorde/frases vertaal word:
arrangements | vereinbarungen |
EN Where we do transfer your personal data to third parties or service providers, appropriate arrangements will be made in order to ensure correct and secure data processing in compliance with applicable data protection law.
DE Wenn wir Ihre personenbezogenen Daten an Dritte oder Dienstleister übertragen, werden angemessene Vorkehrungen getroffen, um eine korrekte und sichere Verarbeitung der Daten gemäß den geltenden Datenschutzgesetzen zu gewährleisten.
Engels | Duits |
---|---|
data | daten |
correct | korrekte |
applicable | geltenden |
processing | verarbeitung |
or | oder |
we | wir |
your | ihre |
and | und |
service providers | dienstleister |
personal | personenbezogenen |
with | gemäß |
to | zu |
third | der |
EN Scene Follow Actions let you create evolving arrangements
DE Sie können Lives Follow-Aktionen auch zu bestimmten Clips springen lassen und sie komplett ein- und ausschalten
Engels | Duits |
---|---|
follow | follow |
actions | aktionen |
create | und |
you | sie |
let | zu |
EN If choosing to order, customers are asked to provide the delivery address and are then given a carousel of arrangements to choose from.
DE Wenn Sie sich für eine Bestellung entscheiden, werden die Kunden gebeten, die Lieferadresse anzugeben, und erhalten dann ein Karussell von Sträußen zur Auswahl gestellt.
Engels | Duits |
---|---|
customers | kunden |
carousel | karussell |
order | bestellung |
delivery address | lieferadresse |
asked | gestellt |
and | und |
then | dann |
a | ein |
of | von |
choose | entscheiden |
EN We care about our passengers and provide assistance for those who request special arrangements for their trip.
DE Wir bieten unseren Passagieren mit besonderen Bedürfnissen spezielle Unterstützung an. Für weitere Informationen können Sie unseren Call Center kontaktieren oder die Rubrik FAQ besuchen.
Engels | Duits |
---|---|
assistance | unterstützung |
trip | besuchen |
provide | bieten |
request | an |
we | wir |
their | oder |
those | sie |
for | weitere |
our | mit |
special | die |
EN We offer you for rent; -1 4-person room -4 3-person rooms individual arrangements possible. We accept payment with a Tourist Voucher. Additionally; - 3 bathrooms - summer kitchen - mushroom drying room - small smokehouse - barbecue area - playground…
DE Wir bieten Ihnen zu vermieten; -1 4-Personen-Zimmer -4 3-Personen-Zimmer Individuelle Arrangements möglich. Wir akzeptieren Zahlungen mit einem Touristengutschein. Zusätzlich; - 3 Badezimmer - Sommerküche - Pilztrocknungsraum - kleine Räucherei…
EN The price to the arrangements depend on the season and length of stay
DE Vereinbarte Preis ist abhängig von der Saison und Dauer des Aufenthalts
Engels | Duits |
---|---|
depend | abhängig |
season | saison |
length | dauer |
stay | aufenthalts |
price | preis |
and | und |
EN Guest Rooms Marmat are located in the quiet, picturesque towns Leba, only 200m from the beach of the Baltic. Rooms: - 2, 3 and 4 with full sanitary facilities; - room service to arrangements - some of the rooms have a balcony - We have rooms with…
DE Marmat Guest Rooms liegt in einer ruhigen, malerischen Stadt Leba, nur 200 m vom Strand der Ostsee. Zimmer: - 2, 3 und 4-Bett-Zimmer mit Bad; - Zimmerservice vereinbaren - Einige Zimmer haben einen Balkon - Wir haben Zimmer mit Küchenzeile…
EN Cottages have their own access to the Jagodne Lake Great with platform to moor and slipem launching arrangements
DE Cottages verfügen über einen eigenen Zugang zum See Jagodne große Brücke zum Liegeplatz und den Start rutschen
Engels | Duits |
---|---|
cottages | cottages |
access | zugang |
lake | see |
great | große |
launching | start |
and | und |
own | eigenen |
the | den |
EN Hotel Black & White with comfort in mind we have prepared rooms spacious and elegant, with unique arrangements, and unique style. For the convenience of our dear guests, each room has free internet access. At your disposal we have: -17 double…
DE Hotel Black & White mit Komfort im Auge behalten wir Zimmer sind geräumig und elegant, mit einzigartigen Arrangements vorbereitet haben, und einzigartigen Stil. Für die Bequemlichkeit unserer lieben Gäste, jedes Zimmer hat einen kostenlosen…
EN With the tool you can create two types of surveys - appointment arrangements or polls on general topics such as the best type of coffee
DE Mit dem Tool können Sie zwei Typen von Umfragen erstellen – Terminabsprachen oder Abstimmungen über allgemeine Themen, wie die beste Kaffeesorte
Engels | Duits |
---|---|
tool | tool |
create | erstellen |
general | allgemeine |
or | oder |
topics | themen |
can | können |
types | typen |
best | beste |
two | zwei |
polls | umfragen |
on | sie |
as | die |
EN Special handling arrangements (site and/or packing requirements)
DE Besondere Handhabungsmaßnahmen (Anforderungen an den Standort bzw. die Verpackung)
Engels | Duits |
---|---|
packing | verpackung |
requirements | anforderungen |
or | bzw |
special | die |
EN Whether it?s fresh linens on a moonlit beach or a sparkling hall filled with breathtaking floral arrangements, our event designers can bring your vision to life with tasteful perfection.
DE Von frischer Bettwäsche über romantische Momente am Strand im Mondschein bis hin zu einem festlichen Saal mit atemberaubendem Blumenschmuck – unsere Veranstaltungsexperten erwecken Ihre Vision mit Perfektion zum Leben.
Engels | Duits |
---|---|
fresh | frischer |
linens | bettwäsche |
beach | strand |
hall | saal |
life | leben |
perfection | perfektion |
vision | vision |
your | ihre |
our | unsere |
a | von |
to | zu |
EN Group tracks Use multiple levels of groups to mix with greater flexibility and manage detailed arrangements more easily.
DE Gruppen-Spuren Mit mehreren Gruppenebenen flexibel mixen und komplexe Arrangements organisieren.
Engels | Duits |
---|---|
tracks | spuren |
flexibility | flexibel |
groups | gruppen |
multiple | mehreren |
and | und |
with | mit |
EN Entangled Species is a collection of over 120 cinematic sounds designed for Ableton's Tension. It is perfect for creating electro-acoustic and ambient arrangements.
DE Entangled Species liefert mehr als 120 cineastische Sounds für Abletons Synthesizer Tension. Das Pack eignet sich besonders für elektroakustische Kompositionen und Ambient.
Engels | Duits |
---|---|
sounds | sounds |
tension | tension |
ambient | ambient |
and | und |
for | für |
EN Organize your bins with background colors, sizes, and arrangements to ease your video workflow
DE Gestalten Sie Ihre Ablagen mit Hintergrundfarben, Größen und Anordnungen, um Ihren Videoworkflow zu erleichtern
Engels | Duits |
---|---|
sizes | größen |
and | und |
ease | erleichtern |
to | zu |
with | mit |
EN Scan music for transposition, arrangements, and editing
DE Musik für Transpositionen, Arrangements und Bearbeitung scannen
Engels | Duits |
---|---|
scan | scannen |
music | musik |
editing | bearbeitung |
and | und |
for | für |
EN Your balance sheet and tax arrangements, optimised
DE Finanzielle Optimierung für Bilanz und Besteuerung
Engels | Duits |
---|---|
balance sheet | bilanz |
and | und |
EN If you wish to link to this Website you may only do so at https://www.konami.com/games/. Details of our linking arrangements may be obtained from webportal_eu@konami.com
DE Sollten sie eine Website auf unserer Website verlinken wollen, können sie das nur auf https://www.konami.com/games/ bewerkstelligen. Details zu unseren Vorkehrungen finden sie unter webportal_eu@konami.com.
Engels | Duits |
---|---|
https | https |
games | games |
details | details |
website | website |
only | nur |
to | zu |
of | unserer |
you | sie |
to link | verlinken |
EN We achieve very short latencies and very high throughput rates worldwide through a redundantly structured network and arrangements with carefully selected international carriers
DE Wir erreichen weltweit kürzeste Latenzzeiten und höchste Durchsatzraten dank unseres redundant aufgebauten Netzwerks und sorgfältig ausgewählten internationalen Carriern
Engels | Duits |
---|---|
network | netzwerks |
carefully | sorgfältig |
high | höchste |
selected | ausgewählten |
worldwide | weltweit |
and | und |
international | internationalen |
with | dank |
achieve | erreichen |
EN PostFinance must therefore make arrangements to enable the shareholder to exercise the rights attached to the shares
DE PostFinance muss daher Vorkehrungen treffen, damit der Aktionär die mit den Aktien verbundenen Rechte ausüben kann
Engels | Duits |
---|---|
postfinance | postfinance |
shareholder | aktionär |
rights | rechte |
exercise | ausüben |
shares | aktien |
enable | kann |
therefore | daher |
to | damit |
attached | mit |
the | den |
must | muss |
EN From planning your cruise to organizing air arrangements, hotel stays, spa treatments and beverage selections - from start to finish, the Silversea Reservations Team can help plan every detail of your voyage
DE Von Flugreisen bis zu Hotelaufenthalten, von Spa-Anwendungen und Getränkeauswahl, von Anfang bis Ende - das Reservierungsteam von Silversea steht Ihnen zur Seite, um jedes Detail Ihrer Reise zu planen
Engels | Duits |
---|---|
spa | spa |
treatments | anwendungen |
finish | ende |
detail | detail |
silversea | silversea |
and | und |
to | zu |
voyage | reise |
plan | planen |
every | jedes |
EN We'll help you make the perfect arrangements, arrange for special activities or spa treatments and do everything we can to ensure your new life begins with memories that will last a lifetime.
DE Wir helfen Ihnen mit perfekten Arrangements, besonderen Aktivitäten oder Spa-Behandlungen und unternehmen alles, damit Ihr neues Leben mit unvergesslichen Erinnerungen beginnt.
Engels | Duits |
---|---|
spa | spa |
treatments | behandlungen |
new | neues |
begins | beginnt |
memories | erinnerungen |
activities | aktivitäten |
or | oder |
perfect | perfekten |
we | wir |
your | ihr |
and | und |
life | leben |
the | ihnen |
a | besonderen |
with | mit |
to | damit |
everything | alles |
help | helfen |
EN Club -dances, egress over the sea of 23.00.champagne,focus,arrangements hung and return to the club and fun flowing.accommodation in apartments and rooms in our house.group of 50…
DE Club -tańce, auf das Meer von 23.00.szampan, Kamin, Illuminationen Marsch und zum Club zurückkehren und trwa.Zakwaterowanie in Wohnungen und Zimmern in unserem domu.grupa zu 50 Personen…
EN Total 9 persons + child up to 2 years, plus extra bed by arrangements
DE Insgesamt 9 Personen, die ein Kind bis 2 Jahre + bis plus ein zusätzliches Bett nach Vereinbarung
Engels | Duits |
---|---|
bed | bett |
child | kind |
years | jahre |
plus | plus |
extra | zusätzliches |
persons | personen |
total | insgesamt |
EN Time saving for the organisation approx. 1 day per week due to fewer meetings, fewer arrangements, less documentation etc.
DE Zeitersparnis für die Organisation ca. 1 Tag pro Woche durch weniger Meetings, weniger Absprachen, weniger Dokumentation etc.
Engels | Duits |
---|---|
organisation | organisation |
meetings | meetings |
documentation | dokumentation |
etc | etc |
time saving | zeitersparnis |
approx | ca |
week | woche |
less | weniger |
for | für |
per | pro |
EN Flexible working hours and home office arrangements
DE Flexible Arbeitszeiten und Homeoffice-Regelungen
Engels | Duits |
---|---|
flexible | flexible |
and | und |
working hours | arbeitszeiten |
EN Public transport and e-bike arrangements possible
DE Jobticket- und E-Bike-Regelungen möglich
Engels | Duits |
---|---|
and | und |
possible | möglich |
EN In addition, it was difficult for Schlosser, as the person in charge, to keep track of the status and arrangements of individual tasks.
DE Zudem war es für Schlosser als Verantwortlichen schwer, einen Überblick zu Status und Absprachen der einzelnen Aufgaben zu behalten.
Engels | Duits |
---|---|
difficult | schwer |
schlosser | schlosser |
it | es |
tasks | aufgaben |
status | status |
was | war |
to | zu |
and | und |
for | für |
to keep | behalten |
in addition | zudem |
as | als |
the | einzelnen |
of | der |
EN All of our suppliers are ISO 14001 (Environmental Management Systems Standard) certified. We contractually record any arrangements we make in this area.
DE Alle unsere Lieferanten sind nach ISO 14001 (Internationale Umweltmanagementsystemnorm) zertifiziert. Jegliche in diesem Bereich getroffenen Absprachen halten wir vertraglich fest.
Engels | Duits |
---|---|
suppliers | lieferanten |
iso | iso |
certified | zertifiziert |
contractually | vertraglich |
management | fest |
in | in |
this | diesem |
are | sind |
our | unsere |
all | alle |
of | bereich |
EN PERI provided support from formwork solutions for the record-breaking foundations through to complex shoring arrangements.
DE PERIs Unterstützung reichte von Schalungslösungen für das Rekordfundament bis hin zu komplexen Traggerüsten.
Engels | Duits |
---|---|
support | unterstützung |
complex | komplexen |
to | zu |
for | für |
from | hin |
the | das |
provided | von |
EN It would be best if you had security arrangements that will take care of such crimes.
DE Am besten wäre es, wenn Sie Sicherheitsvorkehrungen haben, die sich um solche Verbrechen kümmern.
Engels | Duits |
---|---|
crimes | verbrechen |
it | es |
best | besten |
if | wenn |
take care of | kümmern |
be | wäre |
you | sie |
of | die |
EN In order to ensure that the ATZlive conferences are safe and successful for all participants, even in times of Corona, we have drawn up a wide-ranging hygiene protection concept and are making detailed arrangements with the event partners.
DE Um auch in Zeiten von Corona die ATZlive-Konferenzen sicher und erfolgreich für alle Beteiligten durchzuführen, haben wir ein umfassendes Hygiene-Schutzkonzept erstellt und treffen mit den Veranstaltungspartnern detaillierte Absprachen.
Engels | Duits |
---|---|
successful | erfolgreich |
times | zeiten |
corona | corona |
hygiene | hygiene |
detailed | detaillierte |
participants | beteiligten |
wide | umfassendes |
conferences | konferenzen |
event | treffen |
in | in |
we | wir |
with | mit |
all | alle |
and | und |
of | von |
a | ein |
for | um |
the | den |
EN Consulting on base compensation, short or long-term incentives, and critical issues such as performance measurement, executive benefits, severance arrangements, change-in-control programs and governance.
DE Beratung zu Grundvergütung, kurz- oder langfristigen Incentives sowie kritischen Fragen wie beispielsweise Erfolgsbeurteilung, Nebenleistungen, Abfindungsregelungen, Änderungen der Kontrollverhältnisse oder allgemeine Kontrollpraktiken.
Engels | Duits |
---|---|
consulting | beratung |
short | kurz |
or | oder |
long-term | langfristigen |
incentives | incentives |
critical | kritischen |
as | sowie |
in | zu |
issues | wie |
such as | beispielsweise |
and | der |
EN Guaranteed safety and confidentiality of your delegations’ travel arrangements,
DE Sie müssen die Sicherheit und Vertraulichkeit der Aufenthalte Ihrer Delegierten gewähren,
Engels | Duits |
---|---|
confidentiality | vertraulichkeit |
safety | sicherheit |
and | und |
of | der |
your | sie |
EN Be part of the 5th eHealth Symposium Southwest - again as a face-to-face event (subject to other arrangements)!
DE Werden Sie Teil des 5. eHealth-Symposiums Südwest – wieder als Präsenzveranstaltung (vorbehaltlich anderer Regelungen)!
Engels | Duits |
---|---|
be | sie |
subject | vorbehaltlich |
other | anderer |
as | als |
part | teil |
again | wieder |
of | des |
EN 6.3 You are responsible for making all arrangements necessary for you to have access to Our Site.
DE 6.3 Sie sind dafür verantwortlich, alle Vorkehrungen zu treffen, die notwendig sind, damit Sie Zugang zu unserer Website haben.
Engels | Duits |
---|---|
responsible | verantwortlich |
necessary | notwendig |
access | zugang |
site | website |
for | dafür |
are | sind |
all | alle |
to | zu |
our | unserer |
have | haben |
you | sie |
EN Arrangements for hybrid staff are often dynamic, changing from week to week for personal reasons, or due to lockdowns or the worker’s schedule
DE Die Vereinbarungen mit den Mitarbeitern sind bei hybriden Arbeitsmodellen häufig dynamisch und können sich aus persönlichen Gründen, aufgrund von Lockdowns oder dem Zeitplan der Mitarbeiter von Woche zu Woche ändern
Engels | Duits |
---|---|
arrangements | vereinbarungen |
hybrid | hybriden |
often | häufig |
dynamic | dynamisch |
week | woche |
reasons | gründen |
schedule | zeitplan |
lockdowns | lockdowns |
or | oder |
are | sind |
staff | mitarbeitern |
to | zu |
workers | mitarbeiter |
from | aus |
the | den |
EN We use this data to make decisions about potential employment arrangements
DE Wir nutzen diese Daten, um Entscheidungen über mögliche Beschäftigungsverhältnisse zu treffen
Engels | Duits |
---|---|
decisions | entscheidungen |
potential | mögliche |
we | wir |
use | nutzen |
data | daten |
to | zu |
this | diese |
EN Prerender will grant access to Customer Personal Data only to employees, contractors and Subprocessors who need such access for the scope of their performance, and are subject to appropriate confidentiality arrangements
DE Prerender gewährt den Zugang zu den personenbezogenen Daten des Kunden nur Mitarbeitern, Auftragnehmern und Unterauftragnehmern, die diesen Zugang für den Umfang ihrer Leistung benötigen und entsprechenden Vertraulichkeitsvereinbarungen unterliegen
Engels | Duits |
---|---|
access | zugang |
customer | kunden |
contractors | auftragnehmern |
need | benötigen |
scope | umfang |
performance | leistung |
employees | mitarbeitern |
subject to | unterliegen |
to | zu |
data | daten |
and | und |
for | für |
only | nur |
appropriate | die |
EN It also reflects the company’s desire to offer new designs suited to the latest developments in living arrangements.
DE Sie spiegelt auch den Wunsch des Brands wider, neue Entwürfe anzubieten, die den neuesten Entwicklungen in der Wohnkultur entsprechen.
Engels | Duits |
---|---|
reflects | spiegelt |
desire | wunsch |
designs | entwürfe |
new | neue |
developments | entwicklungen |
in | in |
to | anzubieten |
also | auch |
latest | neuesten |
the | den |
EN Please make these arrangements when booking the room, so we can make sure the bed is placed in the room prior to arrival
DE Bitte treffen Sie diese Vorkehrungen bei der Buchung des Zimmers, damit wir sicherstellen können, dass das Bett vor der Ankunft im Zimmer steht
Engels | Duits |
---|---|
please | bitte |
booking | buchung |
arrival | ankunft |
in the | im |
make sure | sicherstellen |
we | wir |
is | steht |
can | können |
to | damit |
EN Offers and arrangements at the Van der Valk Hotel Gladbeck
DE Angebote & Arrangements | Van der Valk Hotel Gladbeck
Engels | Duits |
---|---|
offers | angebote |
hotel | hotel |
der | der |
EN This Agreement is the complete statement of the Agreement between the parties on the subject matter, and merges and supersedes all other or prior understandings, purchase orders, agreements and arrangements
DE Diese Vereinbarung stellt die vollständige Vereinbarung der Vertragsparteien zu diesem Thema dar und ersetzt alle vorherigen Vereinbarungen, Bestellungen und Verträge zu diesem Thema
Engels | Duits |
---|---|
orders | bestellungen |
agreement | vereinbarung |
subject | thema |
agreements | vereinbarungen |
and | und |
all | alle |
this | diesem |
complete | vollständige |
the | dar |
EN Special arrangements were introduced in order to simplify imported goods with a value of less than €150 in case the IOSS (import one-stop-shop) is not used
DE Es wurden Sonderregelungen eingeführt, um die Einfuhr von Waren mit einem Wert von weniger als 150 € zu vereinfachen, wenn die zentrale Anlaufstelle für die Einfuhr (IOSS) nicht genutzt wird.
EN Special arrangements scheme for sellers and marketplaces
DE Sonderregelung für Verkäufer und Marktplätze
Engels | Duits |
---|---|
sellers | verkäufer |
marketplaces | marktplätze |
and | und |
for | für |
EN If sellers have difficulties in collecting taxes during checkout or they do not want to register for the IOSS then they could opt for the special arrangements scheme
DE Wenn Verkäufer Schwierigkeiten haben, die Steuern beim Checkout zu erheben oder sich nicht für das IOSS registrieren möchten, können sie sich für die Sonderregelung entscheiden
Engels | Duits |
---|---|
sellers | verkäufer |
difficulties | schwierigkeiten |
collecting | erheben |
checkout | checkout |
ioss | ioss |
or | oder |
taxes | steuern |
register | registrieren |
opt | entscheiden |
not | nicht |
to | zu |
could | können sie |
for | für |
if | wenn |
have | haben |
want to | möchten |
EN “Our traditional idea of what an organisational culture is will probably need to change as these types of work arrangements become more popular.”
DE „Unsere traditionelle Vorstellung davon, was eine Unternehmenskultur ist, muss sich wahrscheinlich ändern, wenn diese Art von Arbeitsmodellen zunehmend beliebter werden.“
EN Lost proof from courier service companies must be presented for warranty arrangements.
DE Für die Gültigmachung der Garantie wird ein Beweis des Verlusts der Ware vom Zustelldienst benötigt.
Engels | Duits |
---|---|
proof | beweis |
warranty | garantie |
from | vom |
for | für |
service | des |
be | ware |
EN This position prohibits unethical conduct, such as undue influence, the agreement of collateral arrangements that are not contractually stipulated and that have not been approved, and the toleration of a conflict of interest
DE Diese Haltung verbietet unethisches Verhalten, wie unzulässige Beeinflussung, Vereinbarung von Nebenabsprachen, die nicht vertraglich festgehalten werden und die nicht genehmigt wurden sowie die Duldung eines Interessenkonfliktes
Engels | Duits |
---|---|
conduct | verhalten |
contractually | vertraglich |
approved | genehmigt |
position | haltung |
influence | beeinflussung |
are | werden |
agreement | vereinbarung |
not | nicht |
and | und |
of | von |
been | wurden |
EN Scan music for transpositions, arrangements, and editions
DE Musik für Transpositionen, Arrangements und Ausgaben scannen
Engels | Duits |
---|---|
scan | scannen |
music | musik |
and | und |
for | für |
Wys 50 van 50 vertalings