Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "achieving" na Duits

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "achieving" van Engels na Duits

Vertalings van achieving

"achieving" in Engels kan in die volgende Duits woorde/frases vertaal word:

achieving alle als an and auch auf aus bei beim bereits bis damit das dass dem den der des die dies diese dieser dieses durch ein eine einem einer eines erfolg ergebnisse erreichen erzielen es für gibt haben hat ihr ihre in ist kann können können sie lösungen mehr mit nach nicht nur ohne pro produkte sein sie sind um und uns unser unsere unternehmen von vor war was wenn werden wie wir wird während ziele zu zum zur über

Vertaling van Engels na Duits van achieving

Engels
Duits

EN This can come in the form of a financial reward or punishment for achieving (or not achieving) your goals

DE Dies kann in Form einer finanziellen Belohnung oder Bestrafung für das Erreichen (oder Nicht-Erreichen) Ihrer Ziele geschehen

Engels Duits
financial finanziellen
reward belohnung
goals ziele
in in
form form
or oder
not nicht
can kann
for für
a einer
this dies

EN More than that, achieving gender equality constitutes a fundamental human right, essential to achieving sustainable development and peaceful societies in the longterm

DE Darüber hinaus stellt die Gleichstellung der Geschlechter ein grundlegendes Menschenrecht dar, das für eine nachhaltige Entwicklung und friedliche Gesellschaften auf lange Sicht unerlässlich ist

Engels Duits
equality gleichstellung
sustainable nachhaltige
development entwicklung
peaceful friedliche
societies gesellschaften
human right menschenrecht
constitutes ist
and und
than über
to hinaus
a ein
essential unerlässlich
the dar

EN Also OKRs should be formulated as output KPIs so that the means of achieving a goal are not predetermined to do list but provide for flexibility in achieving those goals with smart initiatives

DE Auch OKRs sollten als Output-KPIs formuliert werden, damit die Mittel zur Erreichung eines Ziels nicht für die Aufgabenliste vorgegeben sind, sondern Flexibilität bei der Erreichung dieser Ziele mit intelligenten Initiativen geboten wird

Engels Duits
formulated formuliert
output output
kpis kpis
flexibility flexibilität
smart intelligenten
goals ziele
initiatives initiativen
means mittel
goal ziels
not nicht
list die
should sollten
as als
for für
to damit
with mit
are sind
the wird
also auch
of der
a eines

EN More than that, achieving gender equality constitutes a fundamental human right, essential to achieving sustainable development and peaceful societies in the longterm

DE Darüber hinaus stellt die Gleichstellung der Geschlechter ein grundlegendes Menschenrecht dar, das für eine nachhaltige Entwicklung und friedliche Gesellschaften auf lange Sicht unerlässlich ist

Engels Duits
equality gleichstellung
sustainable nachhaltige
development entwicklung
peaceful friedliche
societies gesellschaften
human right menschenrecht
constitutes ist
and und
than über
to hinaus
a ein
essential unerlässlich
the dar

EN Encouraging the human capital’s commitment by achieving the effective and safe execution of the processes with the purpose of achieving the goals

DE Das Engagement von Humankapital unter Berücksichtigung einer effektiven und sicheren Ausführung der Prozesse zur Erreichung der Ziele zu fördern

Engels Duits
encouraging fördern
commitment engagement
effective effektiven
execution ausführung
processes prozesse
goals ziele
and und
safe sicheren

EN Also OKRs should be formulated as output KPIs so that the means of achieving a goal are not predetermined to do list but provide for flexibility in achieving those goals with smart initiatives

DE Auch OKRs sollten als Output-KPIs formuliert werden, damit die Mittel zur Erreichung eines Ziels nicht für die Aufgabenliste vorgegeben sind, sondern Flexibilität bei der Erreichung dieser Ziele mit intelligenten Initiativen geboten wird

Engels Duits
formulated formuliert
output output
kpis kpis
flexibility flexibilität
smart intelligenten
goals ziele
initiatives initiativen
means mittel
goal ziels
not nicht
list die
should sollten
as als
for für
to damit
with mit
are sind
the wird
also auch
of der
a eines

EN Munich Re reiterates its mid-term goal of achieving more than €18 EPS in 2010 and confirms its clear commitment to achieving a return on risk-adjusted capital (RORAC) of at least 15% over the cycle

DE Die Münchener Rück bekräftigt ihr mittelfristiges Ziel, 2010 einen Gewinn pro Aktie von mehr als 18 € zu erreichen, und hält auch an der Zielmarke einer risikoadjustierten Eigenkapitalrendite (RoRaC) von nachhaltig mindestens 15 % fest

EN This can come in the form of a financial reward or punishment for achieving (or not achieving) your goals

DE Dies kann in Form einer finanziellen Belohnung oder Bestrafung für das Erreichen (oder Nicht-Erreichen) Ihrer Ziele geschehen

Engels Duits
financial finanziellen
reward belohnung
goals ziele
in in
form form
or oder
not nicht
can kann
for für
a einer
this dies

EN Girl, Stop Apologizing: A Shame-Free Plan for Embracing and Achieving Your Goals

DE Männlichkeit leben: Die Stärkung des Maskulinen

Engels Duits
and die
a des

EN Using a combination of Atlassian cloud products, EQ Bank has doubled its monthly production releases and is achieving 500 percent more builds per day.

DE EQ Bank kombiniert mehrere Atlassian Cloud-Produkte, konnte dadurch die monatlichen Produktions-Releases verdoppeln und erstellt nun 500 % mehr Builds pro Tag.

Engels Duits
atlassian atlassian
cloud cloud
bank bank
monthly monatlichen
releases releases
combination kombiniert
more mehr
builds builds
day tag
products produkte
production produktions
and und
a mehrere
per pro

EN Global nonprofit is now able to dedicate more of its time and resources to achieving its vision of a world in which no child’s life is torn apart by war.

DE Diese globale Non-Profit-Organisation ist nun in der Lage, mehr Zeit und Ressourcen für die Verwirklichung ihrer Vision einzusetzen: einer Welt, in der das Leben keines Kindes durch Krieg zerstört wird.

Engels Duits
vision vision
war krieg
global globale
resources ressourcen
world welt
time zeit
in in
now nun
life leben
more mehr
and und
is wird
of der
a einer
by durch

EN Unit4 works with colleges and universities globally—helping them, their teams and their students focus on achieving their potential.

DE Unit4 arbeitet weltweit mit Hochschulen und Universitäten zusammen und gibt ihnen, ihren Teams und ihren Studierenden die Möglichkeit, sich auf die Ausschöpfung ihres Potenzials zu konzentrieren.

Engels Duits
works arbeitet
globally weltweit
teams teams
students studierenden
and zu
with zusammen
focus konzentrieren
their ihren
on auf
them ihnen
universities hochschulen

EN Global non-profit is now able to dedicate more of its time and resources to achieving its vision of a world in which no child’s life is torn apart by war.

DE Die globale Nonprofit-Organisation hat jetzt mehr Zeit und Ressourcen für die Verwirklichung ihrer Vision zur Verfügung – eine Welt, in der kein Kinderleben mehr durch Krieg zerstört wird.

Engels Duits
resources ressourcen
vision vision
no kein
by durch
war krieg
time zeit
a eine
world welt
global globale
now jetzt
in in
more mehr
and und
is die
achieving hat
life wird

EN This global nonprofit is now able to dedicate more of its time and resources to achieving its vision of a world in which no child’s life is torn apart by war.

DE Diese globale gemeinnützige Organisation ist nun in der Lage, mehr Zeit und Ressourcen für die Verwirklichung ihrer Vision einzusetzen: einer Welt, in der das Leben keines Kindes durch Krieg zerstört wird.

Engels Duits
nonprofit gemeinnützige
vision vision
war krieg
global globale
resources ressourcen
world welt
time zeit
in in
now nun
life leben
more mehr
and und
is wird
this diese
of der
a einer
by durch

EN Our Support services and resources play a key role in achieving this.

DE Unsere Support-Services und Ressourcen spielen dabei eine Schlüsselrolle.

Engels Duits
key role schlüsselrolle
support support
services services
and und
resources ressourcen
our unsere
play spielen

EN Achieving Transformation in Regulatory and Quality Affairs

DE Regulierungs- und Qualitätsprozesse erfolgreich transformieren

Engels Duits
and und
transformation transformieren

EN Achieving Global Data, Content and Process Harmonization

DE Digitale Transformation: Jetzt auf den Content

Engels Duits
content content
and den

EN completed two additional modules every 24 months of achieving Silver status; and

DE Abschluss von mindestens zwei zusätzlichen Modulen pro 24 Monaten seit Erhalt des Silber-Status

Engels Duits
additional zusätzlichen
modules modulen
months monaten
status status
completed abschluss
silver silber
two zwei
of seit

EN attended one Training Session every 24 months of achieving Silver status.

DE sowie die Teilname an einer Trainingseinheit alle 24 Monate seit Erhalt des Silber-Status.

Engels Duits
months monate
status status
silver silber
of seit

EN completed two additional modules every 24 months of achieving Gold status; and

DE Abschluss von mindestens zwei zusätzlichen Modulen pro 24 Monaten seit Erhalt des Gold-Status

Engels Duits
additional zusätzlichen
modules modulen
months monaten
status status
completed abschluss
gold gold
two zwei
of seit

EN attended one Training Session every 24 months of achieving Gold status.

DE sowie die Teilname an einer Trainingseinheit alle 24 Monate seit Erhalt des Gold-Status.

Engels Duits
months monate
status status
gold gold
of seit

EN Meet the Frugalwoods: Achieving Financial Independence Through Simple Living

DE Achtsamkeit & Team-Konflikte lösen: Umgang mit schwierigen Kollegen ohne Auseinandersetzung, Mediation Konfliktmanagement gewaltfreie Kommunikation, Streit schlichten in Gruppen

Engels Duits
achieving mit

EN We want to make a difference and enjoy achieving great things together in a great team.

DE Wir wollen etwas bewegen und haben Spaß daran, in einem tollen Team gemeinsam Großes zu leisten.

Engels Duits
team team
in in
we wir
to zu
and und
want wollen
make leisten
great tollen
a einem
enjoy haben

EN See how they're achieving their goals:

DE Schauen Sie sich an, wie sie ihre Ziele erreichen:

Engels Duits
goals ziele
how wie
their ihre

EN Join thousands of learners who are achieving their goals with Coursera Plus

DE Schließen Sie sich Tausenden Kursteilnehmern an, die ihre Lernziele mit Coursera Plus erreichen

Engels Duits
coursera coursera
thousands of tausenden
their ihre
plus plus
with mit

EN By default, data hosting location determinations are based on reducing latency and achieving optimal performance for you and your users

DE Standardmäßig richtet sich die Auswahl der Region beim Daten-Hosting danach, wie die geringste Latenz und die optimale Leistung für dich und deine Benutzer erzielt werden können

Engels Duits
data daten
hosting hosting
location region
latency latenz
optimal optimale
users benutzer
your dich
and und
performance leistung
are werden
for für
on danach

EN of high achieving teams engage in candid feedback.

DE der erfolgreichen Teams geben ehrliches Feedback.

Engels Duits
of der
teams teams
feedback feedback

EN The team should consider how to measure success towards achieving that value.

DE Das Team sollte sich Gedanken machen, wie gemessen werden kann, ob dieser Wert erfolgreich erzielt wird.

Engels Duits
measure gemessen
success erfolgreich
team team
should sollte
the wird

EN Every employee has the opportunity to donate 99 cents of their salary (or more) to a good cause, thereby achieving great things

DE Außerdem hat jeder Mitarbeiter die Möglichkeit 99 Cent seines Gehalts (oder auch mehr) für einen guten Zweck zu spenden und damit Großes zu bewirken

Engels Duits
employee mitarbeiter
opportunity möglichkeit
donate spenden
cents cent
or oder
more mehr
to zu
has hat

EN We always try to support you in achieving the best possible work/life balance

DE Dabei versuchen wir immer, dich bestmöglich bei der Vereinbarung von Privatleben und Beruf zu unterstützen

Engels Duits
always immer
try versuchen
we wir
to zu
you und
the der
to support unterstützen
work beruf

EN We support you in achieving your business goals. To do this, we first develop a suitable strategy and define how customers are to be acquired and retained on digital channels:

DE Wir unterstützen Sie dabei, Ihre Business Ziele zu erreichen. Hierfür entwickeln wir zunächst eine passende Strategie und definieren, wie Kunden auf digitalen Kanälen gewonnen und gebunden werden sollen:

Engels Duits
support unterstützen
business business
suitable passende
strategy strategie
customers kunden
acquired gewonnen
channels kanälen
goals ziele
develop entwickeln
and und
we wir
you sie
your ihre
a digitalen
define definieren

EN Achieving that – all of that – is essential to digital transformation.

DE Dies alles zu erreichen ist entscheidend für die digitale Transformation.

Engels Duits
essential entscheidend
digital digitale
transformation transformation
to zu
all alles
is ist

EN They are customized for each individual to reflect their role in achieving the company’s overall strategic goals.

DE Sie werden für jeden Einzelnen angepasst, um seine Rolle bei der Erreichung der strategischen Gesamtziele des Unternehmens zu reflektieren.

Engels Duits
reflect reflektieren
role rolle
strategic strategischen
to zu
are werden
the einzelnen
for um

EN Each department works together towards achieving the organizations common goals.

DE Jede Abteilung trägt ihren Teil dazu bei, die übergeordneten Unternehmensziele zu erreichen.

Engels Duits
achieving erreichen
department abteilung
the die

EN With our Hungary-specific cloud ERP system, you can complete your projects on time, according to budget and achieving project goals

DE Mit unserem ungarnspezifischen Cloud-ERP-System können Sie Ihre Projekte je nach Budget und Erreichen der Projektziele pünktlich abschließen

Engels Duits
cloud cloud
erp erp
system system
budget budget
projects projekte
and und
can können
with mit

EN Zendesk + moey! Achieving a customer satisfaction rate of 80%

DE Customer Care bei emmy: immer mit einem Lächeln

Engels Duits
customer customer
achieving mit
a einem

EN Reward community members for achieving milestones or sharing valuable knowledge. Designate roles to encourage more credible and transparent community engagement.

DE Community-Mitglieder belohnen, die Meilensteine erreichen oder wertvolles Wissen beisteuern. Rollen definieren, um vertrauenswürdiges und transparentes Engagement in der Community zu fördern.

Engels Duits
reward belohnen
community community
members mitglieder
achieving erreichen
milestones meilensteine
or oder
valuable wertvolles
roles rollen
transparent transparentes
engagement engagement
for um
encourage fördern
and und

EN Read our eBook about achieving operational excellence based on insights from 15,000 of the world’s leading companies.

DE Lesen Sie unser E-Book über Operational Excellence, das auf Erkenntnissen von 15.000 führenden Unternehmen weltweit basiert.

Engels Duits
ebook e-book
insights erkenntnissen
worlds weltweit
leading führenden
companies unternehmen
operational operational
excellence excellence
based on basiert
read lesen
our unser
of von

EN This includes mechanisms for detailing the root causes of validation issues, the contextual space to understand them properly, and methods to deal with them during the process of achieving full AMP compatibility

DE Dazu gehören Mechanismen, die die Ursachen von Überprüfungsproblemen aufzeigen, den kontextuellen Raum, um sie richtig zu verstehen, und Methoden, um mit ihnen während des Prozesses zur Erreichung der vollständigen AMP-Kompatibilität umzugehen

Engels Duits
mechanisms mechanismen
causes ursachen
compatibility kompatibilität
methods methoden
the process prozesses
full vollständigen
to zu
for um
deal umzugehen
and und
during während
with mit
the den

EN Affinity Designer is full of tools meticulously developed for achieving high productivity, while maintaining 100 percent accurate geometry.

DE Affinity Designer enthält eine breite Palette an Werkzeugen, die speziell auf maximale Produktivität optimiert wurden und ihnen dabei trotzdem eine 100 % genaue Geometrie bieten.

Engels Duits
designer designer
tools werkzeugen
productivity produktivität
accurate genaue
geometry geometrie
affinity affinity
for dabei
high maximale

EN On our way to achieving an even wider international cross-media measurement footprint

DE Auf dem Weg zu einer noch breiteren Messung von Medien, international und medienübergreifend.

Engels Duits
wider breiteren
international international
measurement messung
media medien
to zu
an einer
on auf

EN With DETOX TO ZERO by OEKO-TEX®, producers in the textile and leather industries are provided with a valuable tool for achieving Greenpeace DETOX goals

DE Mit DETOX TO ZERO by OEKO-TEX® steht Produzenten der Textil- und Lederindustrie ein wertvolles Instrument zur Erreichung der Greenpeace-Detox-Ziele zur Verfügung

Engels Duits
zero zero
producers produzenten
valuable wertvolles
greenpeace greenpeace
detox detox
tool instrument
to to
goals ziele
by by
and und
are verfügung
textile textil
a ein
with mit

EN If you have signed the DETOX commitment from Greenpeace as a brand or retailer, the DETOX TO ZERO verification system supports you and your suppliers in achieving the campaign goals

DE Wenn Sie als Marke oder Handelsunternehmen die Detox-Verpflichtung von Greenpeace unterzeichnet haben, unterstützt das Verifizierungssystem DETOX TO ZERO Sie und Ihre Zulieferer bei der Erreichung der Kampagnen-Ziele

Engels Duits
signed unterzeichnet
commitment verpflichtung
greenpeace greenpeace
supports unterstützt
suppliers zulieferer
campaign kampagnen
verification system verifizierungssystem
detox detox
to to
goals ziele
brand marke
or oder
if wenn
have haben
and und
your ihre
zero zero
as als
the der

EN DETOX TO ZERO supports production facilities in achieving the goals of the Greenpeace DETOX Campaign.

DE DETOX TO ZERO unterstützt Produktionsbetriebe bei der Zielerreichung der Greenpeace Detox-Kampagne.

Engels Duits
zero zero
supports unterstützt
greenpeace greenpeace
campaign kampagne
detox detox
to to

EN The Customer Success team works in partnership with our customers to help them with onboarding, achieving their desired outcomes, and supporting the adoption of 1Password across their organization.

DE Das Kundenerfolgsteam arbeitet partnerschaftlich mit unseren Kunden zusammen, um ihnen beim Onboarding zu helfen, sowie dabei, ihre gewünschten Ergebnisse zu erreichen und die Akzeptanz von 1Password in ihrem Unternehmen zu unterstützen.

Engels Duits
onboarding onboarding
desired gewünschten
outcomes ergebnisse
works arbeitet
in in
partnership unternehmen
customers kunden
to zu
and und
help helfen
of von
the ihnen
with dabei

EN DevOps is made up of principles and practices all with the common intention of achieving three basic goals:

DE DevOps beinhaltet Prinzipien und Praktiken, die darauf ausgerichtet sind, drei grundlegende Ziele zu erreichen:

Engels Duits
devops devops
principles prinzipien
practices praktiken
basic grundlegende
goals ziele
three drei
of zu
and darauf
the die

EN Achieving comprehensive security for the products delivered and deployed by organizations is becoming more difficult, due to a variety of factors

DE Operations-Teams müssen das Deployment von Anwendungen automatisieren, und Helm ist die Industriestandardlösung für die Bereitstellung in Kubernetes

Engels Duits
and und
for für
is ist
of von

EN SUSE partners with Colombina to drive faster access to business insight, achieving 8% revenue growth

DE SAP, Microsoft und SUSE zeigen Flagge

Engels Duits
suse suse

EN Prioritize platform feature delivery while achieving your security and compliance objectives

DE Priorisieren Sie die Bereitstellung von Plattformfunktionen und setzen Sie Ihre Sicherheits- und Compliance-Ziele um

Engels Duits
prioritize priorisieren
delivery bereitstellung
security sicherheits
compliance compliance
objectives ziele
your ihre
and und
while die

EN Achieving hyper-growth with an industry-disrupting service

DE Mit einem disruptiven Service auf zu rasantem Wachstum

Engels Duits
service service
growth wachstum
an einem
with mit

Wys 50 van 50 vertalings