DE Helin Bereket arbeitet am liebsten spontan und fängt die Kraft der Farben ein, wo immer sie ihr begegnet.
Vertaal "kraft" na Russies
Wys 50 van 50 vertalings van die frase "kraft" van Duits na Russies
Vertaling van Duits na Russies van kraft
Duits
Russies
RU Для фотографа Хелин Берекет (Helin Bereket) очень важна спонтанность. Она старается запечатлеть каждый яркий момент.
Transliterasie Dlâ fotografa Helin Bereket (Helin Bereket) očenʹ važna spontannostʹ. Ona staraetsâ zapečatletʹ každyj ârkij moment.
DE Entfesseln Sie die Kraft von 1:1 Erlebnissen durch affinitäts-basierte Personalisierung
RU Раскройте потенциал клиентского опыта 1:1 с помощью персонализации на основе интересов
Transliterasie Raskrojte potencial klientskogo opyta 1:1 s pomoŝʹû personalizacii na osnove interesov
DE APIs sind die treibende Kraft hinter den Kulissen von einem Großteil, von dem die Verbraucher täglich mit im Internet interagieren
RU API - это движущая сила за кулисами многих из того, что потребители взаимодействуют в Интернете каждый день
Transliterasie API - éto dvižuŝaâ sila za kulisami mnogih iz togo, čto potrebiteli vzaimodejstvuût v Internete každyj denʹ
| Duits | Russies |
|---|---|
| apis | api |
DE Zum 20. Geburtstag der Wikipedia feiern wir die Kraft der menschlichen Zusammenarbeit, Kreativität und Neugierde.
RU В честь 20-летия Википедии мы празднуем силу человеческого сотрудничества, творчества и любопытства.
Transliterasie V čestʹ 20-letiâ Vikipedii my prazdnuem silu čelovečeskogo sotrudničestva, tvorčestva i lûbopytstva.
DE Afrikanische Bibliothekare dazu zu bringen, an die Kraft zu glauben, die wahre afrikanische Geschichte zu erzählen, indem sie Zitate hinzufügen und Artikel über Afrikaner bearbeiten, war erstaunlich
RU Я знала, что Википедия важна – хотя думаю, что только недавно осознала насколько она важна
Transliterasie  znala, čto Vikipediâ važna – hotâ dumaû, čto tolʹko nedavno osoznala naskolʹko ona važna
DE Aber auch abgelegene Orte widmen den Kindern die Kraft von Attraktionen und Vergnügungen
RU Но даже уединенные места посвящают детям силу достопримечательностей и удовольствий
Transliterasie No daže uedinennye mesta posvâŝaût detâm silu dostoprimečatelʹnostej i udovolʹstvij
DE Hier werden Sie ausruhen und Kraft tanken
RU Здесь вы отдохнете и восстановите силы
Transliterasie Zdesʹ vy otdohnete i vosstanovite sily
| Duits | Russies |
|---|---|
| und | и |
DE Sie werden mit uns Kraft tanken, Sie werden eine schöne Zeit mit uns verbringen
RU С нами вы восстановите силы, проведете с нами приятное времяпрепровождение
Transliterasie S nami vy vosstanovite sily, provedete s nami priâtnoe vremâpreprovoždenie
DE Sobald eine Entscheidung getroffen ist, setzen wir sie mit aller Kraft um.
RU Как только окончательное решение принято, мы полностью ему следуем.
Transliterasie Kak tolʹko okončatelʹnoe rešenie prinâto, my polnostʹû emu sleduem.
DE Durch dessen Tosen können Sie am eigenen Leib erfahren, welche Kraft das kühle Nass aufzubringen vermag.
RU Вы сможете буквально почувствовать всю мощь воды, которая с грохотом обрушивается вниз.
Transliterasie Vy smožete bukvalʹno počuvstvovatʹ vsû moŝʹ vody, kotoraâ s grohotom obrušivaetsâ vniz.
DE Das Downgrade tritt dann mit der nächsten Verlängerung in Kraft.
RU Новый тарифный план начнет действовать при следующем продлении.
Transliterasie Novyj tarifnyj plan načnet dejstvovatʹ pri sleduûŝem prodlenii.
DE Sie werden mit neuer Kraft und Energie nach Hause zurückkehren und Ihr Leben viel entspannter und gesünder angehen.
RU Вы непременно ощутите прилив вдохновения и сил, и сможете наслаждаться жизнью с легкостью и пользой для здоровья.
Transliterasie Vy nepremenno oŝutite priliv vdohnoveniâ i sil, i smožete naslaždatʹsâ žiznʹû s legkostʹû i polʹzoj dlâ zdorovʹâ.
DE Von Träumen, die wahr wurden, und Menschen, die ihre innere Kraft fanden: Lesen Sie, wie Reisen diese TED-Stipendiaten inspiriert hat.
RU Четыре энергоэффективных инструмента для подзарядки в путешествии
Transliterasie Četyre énergoéffektivnyh instrumenta dlâ podzarâdki v putešestvii
DE ManpowerGroup ist weltweit führend bei innovativen Lösungen für die Belegschaft und verbindet das menschliche Potenzial mit der Kraft des Unternehmens
RU ManpowerGroup — мировой лидер в области инновационных решений по управлению кадрами, соединяющих человеческий потенциал и силу бизнеса
Transliterasie ManpowerGroup — mirovoj lider v oblasti innovacionnyh rešenij po upravleniû kadrami, soedinâûŝih čelovečeskij potencial i silu biznesa
DE Die absolute Kundenzufriedenheit ist die treibende Kraft für jeden unserer Schritte für jetzt und in der Zukunft.
RU Полное удовлетворение клиентов является движущей силой каждого нашего движения на данный момент и в будущем.
Transliterasie Polnoe udovletvorenie klientov âvlâetsâ dvižuŝej siloj každogo našego dviženiâ na dannyj moment i v buduŝem.
DE G-Einheiten sind ein Maß für die Kraft, die von der Anziehungskraft der Erde auf einen Körper ausgeübt wird
RU Единицы измерения G обозначают силу, с которой на предметы воздействует гравитационное поле Земли
Transliterasie Edinicy izmereniâ G oboznačaût silu, s kotoroj na predmety vozdejstvuet gravitacionnoe pole Zemli
DE Produkte mit einer größeren G-Kraft erfordern weniger Schutz vor Stößen und Vibrationen
RU Изделия с повышенным классом хрупкости G нуждаются в меньшей защите от ударов и вибрации
Transliterasie Izdeliâ s povyšennym klassom hrupkosti G nuždaûtsâ v menʹšej zaŝite ot udarov i vibracii
DE Psychologen sagen, dass genau diese Farben mit technologischem Fortschritt, Dynamik, Kraft und Zuverlässigkeit verbunden sind
RU Психологи утверждают, что именно эти цвета ассоциируются с техническим прогрессом, динамичностью, мощностью и надёжностью
Transliterasie Psihologi utverždaût, čto imenno éti cveta associiruûtsâ s tehničeskim progressom, dinamičnostʹû, moŝnostʹû i nadëžnostʹû
DE Diese beiden Maßnahmen helfen professionelle SEO stark die Kraft oder Autorität einer Website zu ermitteln
RU Оба эти меры помогают SEO профессионалу значительно , чтобы определить силу или авторитет сайта
Transliterasie Oba éti mery pomogaût SEO professionalu značitelʹno , čtoby opredelitʹ silu ili avtoritet sajta
| Duits | Russies |
|---|---|
| seo | seo |
DE Sie werden eine unaufhaltsame Kraft erhalten, wenn sich Ihr Unterbewusstsein mit den meisten Wünschen Ihres Herzens verbindet
RU Вы получите неудержимую силу, когда ваше подсознание соединится с большинством желаний вашего сердца
Transliterasie Vy polučite neuderžimuû silu, kogda vaše podsoznanie soedinitsâ s bolʹšinstvom želanij vašego serdca
DE Die Kraft mikrobieller Lösungen Entdecken Sie, warum die Produkte von Chr
RU Сила микробиологических решений Узнайте, почему фитосанитарная продукция компании Chr
Transliterasie Sila mikrobiologičeskih rešenij Uznajte, počemu fitosanitarnaâ produkciâ kompanii Chr
DE Und weil wir weiterhin durch neue Technologien die Kraft nützlicher Bakterien freisetzen, können wir noch viel mehr erreichen
RU Вместе с тем перед нами стоит ещё много задач
Transliterasie Vmeste s tem pered nami stoit eŝë mnogo zadač
DE Beachte, dass es einige Minuten dauern kann, bis die Änderung der Profilsichtbarkeit in Kraft tritt.
RU Учтите, что эти изменения вступят в силу через несколько минут.
Transliterasie Učtite, čto éti izmeneniâ vstupât v silu čerez neskolʹko minut.
DE Verleihe deinen Präsentationen Kraft und wecke die Aufmerksamkeit deines Publikums
RU Наполните свои презентации энергией, чтобы привлечь внимание аудитории
Transliterasie Napolnite svoi prezentacii énergiej, čtoby privlečʹ vnimanie auditorii
DE Noch nie war es so einfach, die Kraft der Selbstheilung zu nutzen.
RU Самооборона еще никогда не была такой простой.
Transliterasie Samooborona eŝe nikogda ne byla takoj prostoj.
DE Entdecken Sie ein Spa, in dem sich die natürliche Kraft der umgebenden Natur widerspiegelt.
RU Посетите спа-центр, отражающий энергию природных окрестностей.
Transliterasie Posetite spa-centr, otražaûŝij énergiû prirodnyh okrestnostej.
DE Reflexionen und Kampfreihen der Kraft – Alte und neue Prüfungen für den einarmigen Wolf
RU Медитации и Турниры силы: старые и новые испытания для Однорукого Волка
Transliterasie Meditacii i Turniry sily: starye i novye ispytaniâ dlâ Odnorukogo Volka
DE Die Lage des Gästehauses in der Nähe des Waldes bietet Ihnen Ruhe und Rückkehr zu neuer Kraft
RU Расположение гостевого дома в непосредственной близости от леса обеспечит вам отдых и возврат к новым силам
Transliterasie Raspoloženie gostevogo doma v neposredstvennoj blizosti ot lesa obespečit vam otdyh i vozvrat k novym silam
DE Wir bieten Attraktionen und erleben Sie die Kraft, die Sie nicht für eine lange Zeit vergessen
RU Мы предлагаем достопримечательности и испытать силу, что вы не забудете в течение длительного времени
Transliterasie My predlagaem dostoprimečatelʹnosti i ispytatʹ silu, čto vy ne zabudete v tečenie dlitelʹnogo vremeni
DE Die Nähe von Promenaden, Radwegen / Routen, Weltraum, Meeresklima - sollte die Regeneration von Kraft, Vitalität und Ruhe beeinflussen
RU Близость набережных, велосипедных дорожек / маршрутов, космоса, морской климат - должны влиять на восстановление сил, бодрости и отдыха
Transliterasie Blizostʹ naberežnyh, velosipednyh dorožek / maršrutov, kosmosa, morskoj klimat - dolžny vliâtʹ na vosstanovlenie sil, bodrosti i otdyha
DE - einem dezentralen und unabhängigen Team, das ohne externe Finanzierung aus eigener Kraft gewachsen ist und großen Wert auf eine achtsame Technologieentwicklung legt
RU 100% удаленной, независимой и самодостаточной командой, которая заботится об осознанных технологиях
Transliterasie 100% udalennoj, nezavisimoj i samodostatočnoj komandoj, kotoraâ zabotitsâ ob osoznannyh tehnologiâh
DE Der Simulationsexperte bringt theoretisches Wissen und die Kraft der Simulation in die Optimierung eines Designs oder Prozesses ein
RU Специалисты по моделированию используют свои теоретические знания и методы численных расчетов для оптимизации изделия или процесса
Transliterasie Specialisty po modelirovaniû ispolʹzuût svoi teoretičeskie znaniâ i metody čislennyh rasčetov dlâ optimizacii izdeliâ ili processa
DE Die Athleten (bekannt als B-Boys und B-Girls) werden während ihrer Übungen nach einer Reihe von Kriterien bewertet, darunter technische Fähigkeiten, Kreativität, Stil, Geschwindigkeit, Kraft, Rhythmus und Geschicklichkeit.
RU Их оценивают по ряду критериев, включая технику, творческий подход, стиль, скорость исполнения, силу, чувство ритма и ловкость.
Transliterasie Ih ocenivaût po râdu kriteriev, vklûčaâ tehniku, tvorčeskij podhod, stilʹ, skorostʹ ispolneniâ, silu, čuvstvo ritma i lovkostʹ.
DE Biathlon verbindet die Kraft und Aggressivität des Skilanglaufs mit der Präzision und Ruhe des Schießsports.
RU Биатлон сочетает энергию и скорость лыжных гонок c точностью и сосредоточенностью стрельбы из винтовки.
Transliterasie Biatlon sočetaet énergiû i skorostʹ lyžnyh gonok c točnostʹû i sosredotočennostʹû strelʹby iz vintovki.
DE Segeln ist die Kunst, ein Boot mit Hilfe der Kraft des Windes zu bewegen
RU Парусный спорт — это искусство управления судами, которые двигаются благодаря силе ветра
Transliterasie Parusnyj sport — éto iskusstvo upravleniâ sudami, kotorye dvigaûtsâ blagodarâ sile vetra
DE Die Surfer werden auch nach ihrer Kraft, Geschwindigkeit und ihrem Flow während und zwischen den Manövern bewertet.
RU Также берется в расчет скорость и уверенность проезда во время маневров и между ними.
Transliterasie Takže beretsâ v rasčet skorostʹ i uverennostʹ proezda vo vremâ manevrov i meždu nimi.
DE Als Mittel zur Messung von Kraft und Leistung wurde das Gewichtheben sowohl in der altägyptischen als auch in der griechischen Gesellschaft betrieben
RU Еще древние египтяне и греки состязались в поднятии тяжестей, чтобы выяснить, кто сильнее
Transliterasie Eŝe drevnie egiptâne i greki sostâzalisʹ v podnâtii tâžestej, čtoby vyâsnitʹ, kto silʹnee
DE Dennoch wurde ihr Sieg in ihrem Vorlauf weithin als ein Beispiel für die Kraft des Sports gefeiert.
RU Но даже победу в предварительном заплыве отмечали очень широко, ведь она стала демонстрацией силы спорта.
Transliterasie No daže pobedu v predvaritelʹnom zaplyve otmečali očenʹ široko, vedʹ ona stala demonstraciej sily sporta.
DE Entdecken Sie beeindruckende Naturschauspiele von unbändiger Kraft.
RU Откройте для себя эти чудеса природы и почувствуйте их освежающую энергию.
Transliterasie Otkrojte dlâ sebâ éti čudesa prirody i počuvstvujte ih osvežaûŝuû énergiû.
DE Quellen und Stromschnellen der Simme gelten als Orte von besonderer Kraft.
RU Считается, что родники и пороги реки Зимме обладают особой энергетикой.
Transliterasie Sčitaetsâ, čto rodniki i porogi reki Zimme obladaût osoboj énergetikoj.
DE Die Schmelzwasser schnellen über eine Reihe mehrere Meter hohe Felsen hinunter und entwickeln dabei eine besondere Kraft
RU У подножия Альп воды реки каскадом падают с высоты 200 метров, образуя водопад Зиммен
Transliterasie U podnožiâ Alʹp vody reki kaskadom padaût s vysoty 200 metrov, obrazuâ vodopad Zimmen
DE Schmackhafte und ausgewogene Mahlzeiten, Kraft spendende Säfte und Tees – all dies wird dafür sorgen, dass Sie sich voller Energie fühlen werden!
RU Изысканные и сбалансированные блюда, соки и травяные чаи вернут вам жизненную силу и необходимую энергию!
Transliterasie Izyskannye i sbalansirovannye blûda, soki i travânye čai vernut vam žiznennuû silu i neobhodimuû énergiû!
DE Indem wir um Hilfe bitten und sie annehmen, können wir die Kraft und Unterstützung erhalten, die wir brauchen, um uns von unserer Sucht zu erholen
RU Прося и получая помощь, мы можем получить силу и поддержку, которые нам необходимы, чтобы избавиться от нашей зависимости
Transliterasie Prosâ i polučaâ pomoŝʹ, my možem polučitʹ silu i podderžku, kotorye nam neobhodimy, čtoby izbavitʹsâ ot našej zavisimosti
DE dauert und kostet auch Kraft. Wenn man danach Hunger hat, ist dieses Restaurant für sein gutes, schmackhaftes Essen zu empfehlen. Besonders gute
RU . Вы всегда можете заказать здесь вкусно приготовленные
Transliterasie . Vy vsegda možete zakazatʹ zdesʹ vkusno prigotovlennye
DE Das Downgrade tritt in Kraft, wenn die aktuelle Lizenz abläuft.
RU Отмена подписки вступит в силу тогда, когда истечет Ваша текущая лицензия.
Transliterasie Otmena podpiski vstupit v silu togda, kogda istečet Vaša tekuŝaâ licenziâ.
| Duits | Russies |
|---|---|
| kraft | силу |
| lizenz | лицензия |
| in | в |
DE Helfen Sie Teams, besser zu interagieren und die Kraft der Zusammenarbeit freizusetzen.
RU Помогите командам лучше взаимодействовать и разблокировать силу сотрудничества.
Transliterasie Pomogite komandam lučše vzaimodejstvovatʹ i razblokirovatʹ silu sotrudničestva.
DE Hiermit wird die Zuordnung zum Vorgänger außer Kraft gesetzt und der Vorgängerwert aus der Zeile gelöscht.
RU При этом будет перезаписана связь с предшественником и удалено значение предшественника из строки.
Transliterasie Pri étom budet perezapisana svâzʹ s predšestvennikom i udaleno značenie predšestvennika iz stroki.
DE Die innovative Formel vom FLO White Gel für weiße Wäsche kombiniert die Kraft von Waschpulver und Enzymen....
RU Концентрированная жидкость для мыться посуды Flo Lemon&Mint идеально удаляет жир и другие загрязнения....
Transliterasie Koncentrirovannaâ židkostʹ dlâ mytʹsâ posudy Flo Lemon&Mint idealʹno udalâet žir i drugie zagrâzneniâ....
DE Die Kraft der Zivilgesellschaft nutzen
RU Использовать силу гражданского общества
Transliterasie Ispolʹzovatʹ silu graždanskogo obŝestva
DE Statten Sie Benutzer mit dem vollen Potenzial des Chromebook UND der vollen Kraft des Windows-Ökosystems aus.
RU Помогите пользователям раскрыть полный потенциал Chromebook и воспользуйтесь всеми возможностями программного обеспечения Windows.
Transliterasie Pomogite polʹzovatelâm raskrytʹ polnyj potencial Chromebook i vospolʹzujtesʹ vsemi vozmožnostâmi programmnogo obespečeniâ Windows.
Wys 50 van 50 vertalings
Arabies
Chinees
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Indonesies
Italiaans
Japannees
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Portugees
Russies
Spaans
Sweeds
Thai
Tsjeggies
Turks
Vietnamees