DE Die Inter-Mannschaft nach dem 1: 0-Sieg gegen Independiente im Finale des Intercontinental Cup (Abstieg) in Madrid (Spanien) am 26. September 1964.
DE Die Inter-Mannschaft nach dem 1: 0-Sieg gegen Independiente im Finale des Intercontinental Cup (Abstieg) in Madrid (Spanien) am 26. September 1964.
NL Het Interteam na het verslaan van Independiente 1-0 in de finale van de Intercontinental Cup (Relegatie), Madrid (Spanje), 26 september 1964.
Duits | Nederlands |
---|---|
finale | finale |
cup | cup |
madrid | madrid |
spanien | spanje |
september | september |
im | in de |
in | in |
dem | de |
gegen | van |
DE Es gibt jedoch keinen Abstieg, da es Checkpoints im Stil von Wer wird Millionär gibt, an denen Sie, sobald Sie sie erreichen, bleiben, egal wie oft Sie verlieren
NL Er is echter geen degradatie, want er zijn checkpoints in de stijl van Who Wants to be a Millionaire waar je, als je ze eenmaal hebt bereikt, blijft, hoe vaak je ook verliest
Duits | Nederlands |
---|---|
stil | stijl |
erreichen | bereikt |
verlieren | verliest |
im | in de |
sobald | |
da | want |
egal | ook |
jedoch | echter |
sie | de |
oft | vaak |
DE Aussichtsreicher Abstieg nach Neuchâtel.
NL Afdaling met prachtig uitzicht naar Neuchâtel.
Duits | Nederlands |
---|---|
abstieg | afdaling |
nach | naar |
DE Die Weitsicht bis zum Genfersee und der Abstieg in das unvergessliches Pro Natura Naturschutzgebiet Vallon de Nante machen diese Etappe zu einem wahren Augenschmaus.
NL Dankzij het panorama tot aan het Meer van Genève en de afdaling naar het onvergetelijke Pro Natura-natuurpark Vallon de Nant is deze etappe een lust voor het oog.
Duits | Nederlands |
---|---|
abstieg | afdaling |
unvergessliches | onvergetelijke |
etappe | etappe |
und | en |
pro | pro |
der | de |
DE Nach dem Wakkerpreis-Dorf Elm faszinieren bei der Tour über den Pass dil Segnas die nahen Tschingelhoren mit dem Martinsloch. Beim Abstieg wird nach der Schwemm- und Moorlandschaft Segnasboden die Landschaft zunehmend geprägt vom Flimser Bergsturz.
NL Een lange wandeltocht die de moeite waard is: door het Fellital naar de Oberalppas, of op de hoogten verder richting Nätschen / Andermatt.
Duits | Nederlands |
---|---|
mit | op |
DE Mit einem herrlichen Glarner Panorama vor Augen erfolgt der Abstieg nach Elm.
NL Als wandelaar hoef je hier geen steile klimpartijen te verwachten, maar een sensationeel zicht over de volledige Aletschgletsjer.
Duits | Nederlands |
---|---|
der | de |
vor | te |
DE Auf der hohen Bergkette mit den Gipfeln Tête de Ran und Mont Racine kann ein herrliches Panorama genossen werden und die Felskanzel Tablettes erlaubt vor dem steilen Abstieg nach Noiraigue einen atemberaubenden Tiefblick auf den Lac de Neuchâtel.
NL Het Lötschental heeft veel meer te bieden dan grimmige maskers en skipret op de Lauchernalp. Vooral het achterste gedeelte van het dal rond Fafleralp bekoort door grandioze berglandschappen.
Duits | Nederlands |
---|---|
lac | meer |
und | en |
mit | op |
DE Mehr erfahren über: Panoramareicher Abstieg nach Gsteig
NL Meer info over: Chemin Golf Ballesteros
Duits | Nederlands |
---|---|
mehr | meer |
über | over |
DE Mehr erfahren über: + Panoramareicher Abstieg nach Gsteig
NL Meer info over: + Chemin Golf Ballesteros
Duits | Nederlands |
---|---|
mehr | meer |
über | over |
DE Vom Alpsee führt der Weg durch Arvenwälder im leichten Abstieg bis zur Alp Champatsch, deren ursprüngliche Gebäude heute im Freilichtmuseum Ballenberg stehen
NL Vanaf Alpsee loopt hij met een lichte daling door alpendennenbossen naar Alp Champatsch, waarvan de oorspronkelijke gebouwen nu in het Openluchtmuseum Ballenberg staan
Duits | Nederlands |
---|---|
leichten | lichte |
gebäude | gebouwen |
heute | nu |
stehen | staan |
durch | door |
DE Die scheuen Tiere sind jedoch auch blitzschnell wieder verschwunden! Nach einigen Kilometern Abstieg kommt man erneut an einer kleinen bewaldeten Weide vorbei
NL De schuwe dieren zijn echter ook weer bliksemsnel verdwenen! Na een paar kilometer afdaling kom je weer langs een kleine beboste weide
Duits | Nederlands |
---|---|
tiere | dieren |
kilometern | kilometer |
abstieg | afdaling |
kleinen | kleine |
auch | ook |
wieder | weer |
einigen | een |
jedoch | echter |
die | de |
sind | zijn |
vorbei | langs |
DE Schweiz Tourismus (ST) hilft Ihnen dabei und versorgt Sie mit den wichtigsten Informationen zur Distanz jeder Etappe sowie zum Auf- und Abstieg
NL Om je hierbij te helpen, heeft Zwitserland Toerisme (ZT) cijfers verzameld over de afstand van elke etappe en de totale stijging en daling
Duits | Nederlands |
---|---|
schweiz | zwitserland |
tourismus | toerisme |
hilft | helpen |
distanz | afstand |
etappe | etappe |
und | en |
auf | over |
DE Dann heisst es: Musik aus und Fenster runter: Der sanfte Abstieg durch lichte Wälder und grüne Weiden ist Wellness für die Seele
NL Dat betekent: muziek uitzetten en de ramen omlaag: de glooiende afdaling door lichte bossen en over groene weiden is wellness voor de zintuigen
Duits | Nederlands |
---|---|
musik | muziek |
fenster | ramen |
abstieg | afdaling |
wälder | bossen |
heisst | betekent |
runter | omlaag |
und | en |
ist | is |
für | voor |
durch | door |
DE Der Abstieg zurück in Richtung Barcelona ist schnell und technisch
NL De afdaling terug naar Barcelona is snel en technisch
Duits | Nederlands |
---|---|
abstieg | afdaling |
zurück | terug |
barcelona | barcelona |
schnell | snel |
technisch | technisch |
und | en |
ist | is |
der | de |
in | naar |
DE Schöner stetiger Abstieg durch die Wälder bis zum Stausee - Kann rückwärts geklettert werden, ist aber nach langen Regenperioden nicht besonders gut facebook.com/groups/PeakDistrictMTB/permalink/3812832032086856
NL Mooie gestage afdaling door het bos naar het stuwmeer - Kan in omgekeerde richting worden beklommen, maar niet geweldig na lange natte periodes facebook.com/groups/PeakDistrictMTB/permalink/3812832032086856
Duits | Nederlands |
---|---|
abstieg | afdaling |
langen | lange |
kann | kan |
aber | maar |
nicht | niet |
gut | geweldig |
schöner | mooie |
durch | door |
zum | in |
werden | worden |
ist | het |
nach | naar |
DE Ab jetzt steht eine Etappe mit einem erholsamen und leichten Abstieg Richtung Meer
NL Vanaf nu is er een etappe met een ontspannen en gemakkelijke afdaling richting zee
Duits | Nederlands |
---|---|
jetzt | nu |
etappe | etappe |
abstieg | afdaling |
meer | zee |
und | en |
steht | is |
richtung | richting |
DE Für den Abstieg für diese Route sind wir den gleichen Weg zurückgegangen! Und dann wurde eine Gruppe von uns zu Fuß zum Hostel getragen, um einzuchecken.
NL Voor de weg naar beneden voor deze route gingen we dezelfde weg terug! En toen ging een groep van ons te voet naar het hostel om in te checken.
Duits | Nederlands |
---|---|
wurde | ging |
fuß | voet |
route | route |
und | en |
gruppe | groep |
zu | om |
für | voor |
wir | we |
zum | te |
den | de |
von | van |
DE Abstieg – Calderón Hondo Runde von Lajares
NL Abstieg – Calderón Hondo Rondje vanuit Lajares
DE Auf die Fahrt von Huehue (der Hauptstadt der Cuchumatanes) nach Nebaj hatte ich mich schon lange gefreut! Nach einigen ziemlich intensiven Singletrails ging es in die kleine Stadt Acul und dann zum letzten Anstieg und Abstieg nach Nebaj
NL De rit van Huehue (de belangrijkste stad van de Cuchumatanes) naar Nebaj was iets waar ik al heel lang naar uitkeek! Na een behoorlijk intense singletrack, viel ik in het kleine stadje Acul, en toen de laatste klim en afdaling naar Nebaj
Duits | Nederlands |
---|---|
fahrt | rit |
schon | al |
lange | lang |
kleine | kleine |
abstieg | afdaling |
intensiven | intense |
ziemlich | behoorlijk |
in | in |
und | en |
stadt | stad |
der | de |
hatte | was |
ich | ik |
einigen | een |
von | van |
DE Dies war unser erster Hügel. Die Aussicht hat uns so gut gefallen, dass wir zwei Tage später zurückkamen und sie nach dem Abstieg vom Parkhouse Hill wieder bestiegen haben.
NL Dit was onze eerste heuvel. We hielden zoveel van het uitzicht dat we twee dagen later terugkwamen en het opnieuw beklommen na het afdalen van de Parkhouse-heuvel.
Duits | Nederlands |
---|---|
aussicht | uitzicht |
tage | dagen |
wieder | opnieuw |
und | en |
so | zoveel |
hügel | heuvel |
war | was |
zwei | twee |
später | later |
wir | we |
dies | dit |
dass | dat |
DE Gleichermaßen lustige Straße zum Auf- oder Abstieg. Spektakuläre Ausblicke auf Mam Tor und auf Castleton. Wenn Sie hochklettern, gibt es einige anspruchsvolle Abschnitte, die Sie in den gebrochenen Abschnitten der … weiterlesen
NL Even leuke weg om te klimmen of af te dalen. Spectaculair uitzicht tot aan Mam Tor en over Castleton. Als je omhoog klimt, zijn er een paar uitdagende secties om … meer lezen
DE Ab jetzt steht eine Etappe mit einem erholsamen und leichten Abstieg Richtung Meer
NL Vanaf nu is er een etappe met een ontspannen en gemakkelijke afdaling richting zee
Duits | Nederlands |
---|---|
jetzt | nu |
etappe | etappe |
abstieg | afdaling |
meer | zee |
und | en |
steht | is |
richtung | richting |
DE Ab jetzt steht eine Etappe mit einem erholsamen und leichten Abstieg Richtung Meer
NL Vanaf nu is er een etappe met een ontspannen en gemakkelijke afdaling richting zee
Duits | Nederlands |
---|---|
jetzt | nu |
etappe | etappe |
abstieg | afdaling |
meer | zee |
und | en |
steht | is |
richtung | richting |
DE Super Schotter auf einem schönen allmählichen Abstieg, der immer weiter ging
NL Super gravel op een mooie geleidelijke afdaling, die maar door en door ging
Duits | Nederlands |
---|---|
schönen | mooie |
abstieg | afdaling |
ging | ging |
super | super |
auf | op |
der | en |
einem | een |
immer | maar |
DE Abstieg – Calderón Hondo Runde von Lajares
NL Abstieg – Calderón Hondo Rondje vanuit Lajares
DE Belvédère (Capo Vaticano) – Krasser Abstieg Runde von Località Grotticelle
NL Belvédère (Capo Vaticano) – Krasser Abstieg Rondje vanuit Località Grotticelle
DE Es gibt jedoch keinen Abstieg, da es Checkpoints im Stil von Wer wird Millionär gibt, an denen Sie, sobald Sie sie erreichen, bleiben, egal wie oft Sie verlieren
NL Er is echter geen degradatie, want er zijn checkpoints in de stijl van Who Wants to be a Millionaire waar je, als je ze eenmaal hebt bereikt, blijft, hoe vaak je ook verliest
Duits | Nederlands |
---|---|
stil | stijl |
erreichen | bereikt |
verlieren | verliest |
im | in de |
sobald | |
da | want |
egal | ook |
jedoch | echter |
sie | de |
oft | vaak |
DE Danach wandern Sie eine riesige Klippe hinauf, gefolgt von einem geringeren Abstieg und einem weiteren
NL Daarna beklim je een enorme klif, gevolgd door een mindere afdaling en nog een beklimming
Duits | Nederlands |
---|---|
riesige | enorme |
klippe | klif |
gefolgt | gevolgd |
abstieg | afdaling |
und | en |
danach | daarna |
sie | je |
DE Wir stiegen vom Campingplatz im Chingaza-Nationalpark zum Parktor. Von dort war es ein riesiger Abstieg nach Fomeque, wo wir eine warme Mahlzeit einnahmen, bevor wir weiter nach Choachi fuhren.
NL We klommen van de camping in Chingaza National Park naar de poort van het park. Vanaf daar was het een enorme afdaling naar Fomeque, waar we stopten voor een warme maaltijd voordat we verder gingen naar Choachi.
Duits | Nederlands |
---|---|
campingplatz | camping |
abstieg | afdaling |
mahlzeit | maaltijd |
wo | waar |
bevor | voordat |
wir | we |
war | was |
DE Es war eine einfache Fahrt zurück nach Ljubljana mit einem steilen Abstieg nach Borovnica
NL Het was een gemakkelijke rit terug naar Ljubljana met een steile afdaling naar Borovnica
Duits | Nederlands |
---|---|
fahrt | rit |
ljubljana | ljubljana |
abstieg | afdaling |
einfache | gemakkelijke |
mit | met |
es | het |
war | was |
zurück | terug |
nach | naar |
DE Jetzt werden auch der Abstieg und die flachen Abschnitte berücksichtigt, sodass Sie mehr Informationen darüber erhalten, wie Sie das Gelände bewältigen.
NL Nu houdt het ook rekening met de afdaling en vlakke delen, zodat u meer informatie krijgt over hoe u het terrein aanpakt.
Duits | Nederlands |
---|---|
jetzt | nu |
abstieg | afdaling |
flachen | vlakke |
abschnitte | delen |
informationen | informatie |
gelände | terrein |
auch | ook |
und | en |
mehr | meer |
werden | krijgt |
der | de |
DE Aussichtsreicher Abstieg nach Neuchâtel.
NL Een prachtig, beschermd gebied met uitzicht op Entlebuch.
Duits | Nederlands |
---|---|
nach | op |
DE Mit knapp über 4000 m ü. M. thront das Lagginhorn in den Walliser Alpen. Obwohl es auch der Aufstieg in sich hat - besonders zu beachten gilt es den schwierigen Abstieg.
NL Net iets meer dan 4000 m hoog is de Lagginhorn in de Walliser Alpen. Hoewel het een flinke klim is, is het vooral oppassen geblazen bij de moeilijke afdaling.
Duits | Nederlands |
---|---|
m | m |
alpen | alpen |
schwierigen | moeilijke |
abstieg | afdaling |
in | in |
obwohl | hoewel |
zu | bij |
auch | net |
besonders | een |
DE Ein aussichtsreicher Gratweg verbindet die Gipfel von Le Moléson und Teysachaux. Der Abstieg nach Les Paccots führt über idyllische Alpweiden.
NL Een uitzichtrijk pad over de bergkam verbindt de toppen van Le Moléson en Teysachaux. De afdaling naar Les Paccots gaat over idyllische Alpenweiden.
Duits | Nederlands |
---|---|
gipfel | toppen |
le | le |
abstieg | afdaling |
les | les |
idyllische | idyllische |
und | en |
verbindet | verbindt |
von | gaat |
der | de |
über | van |
DE Diese Höhenwanderung von Arosa aus bietet ein grandioses Panorama über das Schanfigg mit einem wunderbaren Abstieg nach Tschiertschen.
NL Bergkamwandeling vanuit het Bernse Emmental naar het Luzernse Entlebuch. Overnachten op het hoogste punt.
Duits | Nederlands |
---|---|
mit | op |
das | het |
DE Abstieg auf der Südseite des Simplonpasses durch eine faszinierende alpine Kultur- und Naturlandschaft, mit Alpsiedlungen und Weilern nach Simplon Dorf
NL Afdaling aan de zuidkant van de Simplon Pass door een fascinerend alpine cultuur- en natuurlandschap, met alpine nederzettingen en gehuchten naar Simplon Dorf
Duits | Nederlands |
---|---|
abstieg | afdaling |
alpine | alpine |
und | en |
der | de |
durch | door |
DE Vom Alpsee führt der Weg durch Arvenwälder im leichten Abstieg bis zur Alp Champatsch, deren ursprüngliche Gebäude heute im Freilichtmuseum Ballenberg stehen
NL Vanaf Alpsee loopt hij met een lichte daling door alpendennenbossen naar Alp Champatsch, waarvan de oorspronkelijke gebouwen nu in het Openluchtmuseum Ballenberg staan
Duits | Nederlands |
---|---|
leichten | lichte |
gebäude | gebouwen |
heute | nu |
stehen | staan |
durch | door |
DE Die scheuen Tiere sind jedoch auch blitzschnell wieder verschwunden! Nach einigen Kilometern Abstieg kommt man erneut an einer kleinen bewaldeten Weide vorbei
NL De schuwe dieren zijn echter ook weer bliksemsnel verdwenen! Na een paar kilometer afdaling kom je weer langs een kleine beboste weide
Duits | Nederlands |
---|---|
tiere | dieren |
kilometern | kilometer |
abstieg | afdaling |
kleinen | kleine |
auch | ook |
wieder | weer |
einigen | een |
jedoch | echter |
die | de |
sind | zijn |
vorbei | langs |
DE Schweiz Tourismus (ST) hilft Ihnen dabei und versorgt Sie mit den wichtigsten Informationen zur Distanz jeder Etappe sowie zum Auf- und Abstieg
NL Om je hierbij te helpen, heeft Zwitserland Toerisme (ZT) cijfers verzameld over de afstand van elke etappe en de totale stijging en daling
Duits | Nederlands |
---|---|
schweiz | zwitserland |
tourismus | toerisme |
hilft | helpen |
distanz | afstand |
etappe | etappe |
und | en |
auf | over |
DE Dann heisst es: Musik aus und Fenster runter: Der sanfte Abstieg durch lichte Wälder und grüne Weiden ist Wellness für die Seele
NL Dat betekent: muziek uitzetten en de ramen omlaag: de glooiende afdaling door lichte bossen en over groene weiden is wellness voor de zintuigen
Duits | Nederlands |
---|---|
musik | muziek |
fenster | ramen |
abstieg | afdaling |
wälder | bossen |
heisst | betekent |
runter | omlaag |
und | en |
ist | is |
für | voor |
durch | door |
DE Mit 27 km (17 Meilen), 305 m (1.000 Fuß) Aufstieg und 495 m (1.625 Fuß) Abstieg ist dies die härteste Etappe auf dem gesamten Weg und wird Ihre Fitness und Ausdauer wirklich auf die Probe stellen.
NL Met 17 mijl (27 km) te kampen, 1000 voet (305 m) stijging en 1625 voet (495 m) afdaling, is dit de zwaarste etappe op het hele parcours en zal uw conditie en uithoudingsvermogen echt op de proef worden gesteld.
Duits | Nederlands |
---|---|
m | m |
fuß | voet |
abstieg | afdaling |
etappe | etappe |
gesamten | hele |
fitness | conditie |
ausdauer | uithoudingsvermogen |
probe | proef |
km | km |
meilen | mijl |
und | en |
wirklich | echt |
ist | is |
ihre | uw |
mit | op |
dies | dit |
dem | de |
DE Steiniger Abstieg – Kaledonian Waterfalls Runde von Τρόοδος
NL Steiniger Abstieg – Kaledonian Waterfalls Rondje vanuit Τρόοδος
Transliterasie Steiniger Abstieg – Kaledonian Waterfalls Rondje vanuit Tróodos
DE Mit 17 Meilen (27 km) Länge und fast 2.000 Fuß (610 m) Auf- und Abstieg ist es sicherlich eine harte Wanderung. Die Aussicht wird Ihnen jedoch den Atem rauben. (Details zur Aufteilung der Wanderung siehe Ende).
NL Met een afstand van 27 km en een stijging en daling van bijna 6000 voet (610 m), is het zeker een zware wandeling. Het uitzicht zal u echter de adem benemen. (Zie het einde voor details over het splitsen van de wandeling).
Duits | Nederlands |
---|---|
km | km |
fuß | voet |
m | m |
wanderung | wandeling |
aussicht | uitzicht |
atem | adem |
details | details |
siehe | zie |
ende | einde |
und | en |
fast | bijna |
ist | is |
jedoch | echter |
DE Mit mehr Auf- und Abstieg als bei früheren Etappen sowie einer gewaltigen Distanz, die es zu bewältigen gilt, wird diese letzte Etappe ein echter Test für Ihre
NL Met meer stijging en daling dan voorgaande etappes en een flinke afstand om mee te maken, zal deze laatste etappe een echte test zijn van je conditie en uithoudingsvermogen
Duits | Nederlands |
---|---|
etappen | etappes |
distanz | afstand |
letzte | laatste |
etappe | etappe |
echter | echte |
test | test |
und | en |
wird | zal |
mehr | meer |
zu | om |
ihre | je |
diese | deze |
ein | een |
als | |
bei | te |
DE Mit einem nahezu konstanten Auf- und Abstieg sowie einem schwierigen Gelände und einer beträchtlichen Distanz erkundet diese Etappe eine wilde und abgelegene Landschaft.
NL Met een bijna constante stijging en daling om mee te kampen, evenals een moeilijk terrein en aanzienlijke afstanden, verkent deze etappe een wild en afgelegen landschap.
Duits | Nederlands |
---|---|
gelände | terrein |
etappe | etappe |
wilde | wild |
landschaft | landschap |
und | en |
diese | deze |
auf | bijna |
Wys 45 van 45 vertalings