DE Klingt zu schön um wahr zu sein? Wahr ist es schon, aber eben auch teuer.
Vertaal "wahr" na Italiaans
Wys 50 van 50 vertalings van die frase "wahr" van Duits na Italiaans
Vertaling van Duits na Italiaans van wahr
Duits
Italiaans
IT Ti sembra tutto troppo bello per essere vero? È davvero così, solamente che è caro.
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| schön | bello |
| wahr | vero |
| ist | è |
| zu | troppo |
| sein | essere |
| aber | per |
DE Klingt zu schön um wahr zu sein? Wahr ist es schon, aber eben auch teuer.
IT Ti sembra tutto troppo bello per essere vero? È davvero così, solamente che è caro.
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| schön | bello |
| wahr | vero |
| ist | è |
| zu | troppo |
| sein | essere |
| aber | per |
DE Der Standardwert ist „true“ (wahr). Gibt an, ob ein genauer Treffer („false“, falsch) oder ein ungefährer Treffer („true“, wahr) gefunden werden soll.
IT Il valore predefinito è true. Specifica se trovare una corrispondenza esatta (false) oppure una corrispondenza approssimativa (true).
DE Sieht eine Nachricht seltsam und zu gut aus, um wahr zu sein? Klicken Sie nicht auf den Link.
IT Un messaggio sembra strano o troppo bello per essere vero? Non cliccare sui link che contiene.
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| sieht | sembra |
| seltsam | strano |
| wahr | vero |
| klicken | cliccare |
| link | link |
| gut | bello |
| nachricht | messaggio |
| eine | un |
| nicht | non |
| zu | troppo |
| sein | essere |
| um | sui |
| sie | che |
DE Der Audio-Technica ATH-M30x gewinnt den Best Budget Kopfhörer Award (OK, ich habe mir das vielleicht gerade erst ausgedacht, aber es ist immer noch wahr)
IT L'Audio-Technica ATH-M30x vince il premio per le migliori cuffie economiche (OK, forse me lo sono appena inventato, ma è comunque vero)
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| gewinnt | vince |
| best | migliori |
| kopfhörer | cuffie |
| award | premio |
| ok | ok |
| vielleicht | forse |
| ist | è |
| immer noch | comunque |
| aber | ma |
| gerade | appena |
| es | sono |
| mir | per |
| das | vero |
| der | il |
DE Elegant, trendig, stilvoll … Sie haben ein Auge für das Außergewöhnliche. Deshalb haben Sie jetzt auch nicht weiter gescrollt, nicht wahr?
IT Eleganti, con carattere, alla moda… per te che hai l'occhio per l'extra-ordinario. È per questo che ti sembra di aver trovato ciò che fa al caso tuo, no?
DE Das war eine ziemlich einfache Überprüfung, nicht wahr? Wie wäre es nun mit mehr Inspiration für das Schreiben?
IT Un audit semplice, non trovi? E se ora ti mostrassi un pò di contenuti da cui prendere ispirazione?
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| inspiration | ispirazione |
| einfache | semplice |
| nun | ora |
| wäre | non |
DE Speichert einen Wahr-Wert, wenn Sie die Marketing- und Analyse-Cookies akzeptieren. Dieses Cookie läuft nach einem Jahr aus.
IT Memorizza un valore true in seguito all’accettazione dei cookie di marketing e analitici. Questo cookie scade dopo un anno.
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| speichert | memorizza |
| wert | valore |
| marketing | marketing |
| analyse | analitici |
| und | e |
| jahr | anno |
| einen | un |
| aus | di |
DE Speichert einen Wahr-Wert, nachdem Sie das Cookie-Hinweisbanner gesehen haben. Dieses Cookie läuft nach einem Jahr aus.
IT Memorizza un valore true una volta visualizzato il banner di notifica dei cookie. Questo cookie scade dopo un anno.
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| speichert | memorizza |
| cookie | cookie |
| wert | valore |
| jahr | anno |
| aus | di |
| einen | un |
| sie | il |
DE NVIDIA DRIVE IX KI-Algorithmen nehmen den Fahrzeuginnenraum intuitiv wahr
IT Algoritmi IA di NVIDIA DRIVE IX per una percezione intuitiva in cabina
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| nvidia | nvidia |
| intuitiv | intuitiva |
| algorithmen | algoritmi |
| den | di |
DE Sein ultimatives Ziel ist es, Menschen beim Aufbau von Unternehmen durch Digitalisierung zu helfen, damit sie erkennen, dass Träume wahr werden, wenn man motiviert bleibt
IT Il suo obiettivo finale è aiutare le persone a creare attività attraverso la digitalizzazione e far loro capire che i sogni si avverano se rimani motivato
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| helfen | aiutare |
| erkennen | capire |
| träume | sogni |
| motiviert | motivato |
| ziel | obiettivo |
| ist | è |
| menschen | persone |
| unternehmen | attività |
| digitalisierung | digitalizzazione |
| zu | a |
| wenn | se |
| man | la |
DE Das ist fast wahr: Für Kinder, die Houseparty verwenden, ist die App wie ein persönliches Abhängen, aber mit einer gruseligen älteren Person, die ihnen Fragen zum Sex stellt.
IT È quasi vero: per i bambini che usano Houseparty, l'app è come uscire di persona ma con una persona anziana inquietante che fa loro domande sul sesso.
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| kinder | bambini |
| die app | lapp |
| person | persona |
| sex | sesso |
| fragen | domande |
| aber | ma |
| ist | è |
| fast | di |
| das | vero |
| mit | con |
DE Was ich in Gerüchen, Empfindungen und Emotionen fühlte, nahm mein Auge wahr und konnte es erfassen
IT Quello che provavo in odori, sensazioni ed emozioni, il mio occhio percepiva e poteva cogliere
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| in | in |
| empfindungen | sensazioni |
| emotionen | emozioni |
| auge | occhio |
| konnte | poteva |
| und | ed |
| mein | mio |
| was | quello |
DE Diese Unterkünfte lassen die Träume der Kleinen wahr werden.
IT Queste strutture trasformano in realtà i sogni dei piccoli ospiti.
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| träume | sogni |
| kleinen | piccoli |
DE Es ist ein kleines Märchen, dieses Lavaux, fast zu schön, um wahr zu sein.
IT Il Lavaux è una fiaba, quasi troppo bella per essere vera: dopo la salita a Chexbres, la Route de la Corniche prosegue in mezzo ai vigneti.
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| schön | bella |
| wahr | vera |
| um | per |
| fast | quasi |
| sein | essere |
DE Die Anweisungen sind genauso wie oben. Mit dem Gerät jailbroken sehen Sie sofort mehr Daten. Ordentlich, nicht wahr?
IT Le istruzioni sono esattamente le stesse di sopra. Con il dispositivo jailbroken, vedrai più dati subito. Niente, eh?
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| anweisungen | istruzioni |
| gerät | dispositivo |
| daten | dati |
| sind | sono |
| mit | con |
DE Von Träumen, die wahr wurden, und Menschen, die ihre innere Kraft fanden: Lesen Sie, wie Reisen diese TED-Stipendiaten inspiriert hat.
IT Dai sogni svelati alla forza interiore ritrovata. Ecco come viaggiare ha ispirato questi TED Fellow.
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| träumen | sogni |
| kraft | forza |
| inspiriert | ispirato |
| hat | ha |
| reisen | viaggiare |
| sie | questi |
| wie | come |
DE Ein weit verbreitetes Missverständnis in der Bodybuilding-Community ist, dass Anabolika der einzige Weg sind. Das ist einfach nicht wahr.
IT Un malinteso comune nella comunità del bodybuilding è che gli anabolizzanti siano l?unica strada da percorrere. Questo semplicemente non è vero.
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| community | comunità |
| ist | è |
| nicht | non |
| das | vero |
| ein | un |
| in | nella |
| dass | che |
| der | del |
DE Die kleinen Fotorezeptoren der Netzhaut (die innere Oberfläche im hinteren Teil des Auges) nehmen Licht wahr und übermitteln Impulse an den Sehnerv
IT I piccoli fotorecettori retinici (superficie interna sul fondo oculare) percepiscono gli stimoli luminosi e trasmettono gli impulsi al nervo ottico
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| oberfläche | superficie |
| licht | luminosi |
| kleinen | piccoli |
| und | e |
| an | al |
| im | interna |
DE NVIDIA DRIVE IX AI-Algorithmen nehmen den Fahrzeuginnenraum intuitiv wahr
IT Algoritmi IA di NVIDIA DRIVE IX per una percezione intuitiva in cabina
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| nvidia | nvidia |
| intuitiv | intuitiva |
| algorithmen | algoritmi |
| den | di |
DE Das System nimmt mehrere Bildschirme als eine einzige Desktop-Oberfläche wahr, und das ohne Softwareanpassungen oder Leistungseinbußen.
IT Il sistema visualizza display multipli come un unico ambiente desktop unificato, senza necessità di personalizzare il software e senza impatto sulle prestazioni.
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| bildschirme | display |
| desktop | desktop |
| und | e |
| system | sistema |
| ohne | senza |
| als | di |
| einzige | un |
DE Erstaunlich, nicht wahr? Sie können mehrere Fehler mit nur einem einzigen Mausklick korrigieren
IT Incredibile, vero? È possibile correggere più errori con un solo clic
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| erstaunlich | incredibile |
| wahr | vero |
| fehler | errori |
| mausklick | clic |
| korrigieren | correggere |
| mit | con |
| sie können | possibile |
| nur | solo |
| einzigen | un |
DE Es klingt zu gut, um wahr zu sein, aber es macht nahtlos sicher Datei weg alle Ihre geheimen Codes. Für zusätzliche Sicherheit steht eine Premium-Version zur Verfügung.
IT Sembra troppo bello per essere vero, ma lo fa file in modo sicuro tutti i codici segreti. Per una maggiore sicurezza, è disponibile una versione premium.
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| wahr | vero |
| datei | file |
| codes | codici |
| verfügung | disponibile |
| gut | bello |
| version | versione |
| premium | premium |
| ihre | i |
| sicherheit | sicurezza |
| zu | troppo |
| aber | ma |
| eine | una |
| sein | essere |
| alle | tutti |
| für | per |
DE Wenn Menschen ihre sozialen Netzwerke ausbauen, sind sie nicht mehr bereit, eine Prominenz als wahr zu akzeptieren
IT Con la crescita dei social network, le persone non sono più disposte ad accettare l'approvazione di una celebrità come vera
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| akzeptieren | accettare |
| sozialen | social |
| nicht | non |
| netzwerke | network |
| menschen | persone |
| sind | sono |
| sie | vera |
| zu | dei |
DE Es ist wahr, dass es viele Menschen gibt, insbesondere Anfänger, die in Bezug auf zwei Tatsachen mit unzähligen Komplikationen konfrontiert sind
IT È vero che ci sono molte persone, in particolare i principianti, che devono affrontare tonnellate di complicazioni riguardo a due fatti
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| wahr | vero |
| viele | molte |
| menschen | persone |
| anfänger | principianti |
| komplikationen | complicazioni |
| sind | sono |
| in | in |
| auf | riguardo |
| zwei | due |
DE Es ist wahr, dass die Kommentar-Lav-Plugin-Website eine wunderbare Gelegenheit bietet, das Ranking von Blogs in Suchmaschinen zu verbessern
IT È vero che il sito web del plugin comment lav offre una meravigliosa opportunità per aumentare il posizionamento dei blog nei motori di ricerca
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| wunderbare | meravigliosa |
| blogs | blog |
| verbessern | aumentare |
| plugin | plugin |
| suchmaschinen | motori di ricerca |
| bietet | offre |
| gelegenheit | opportunità |
| ranking | posizionamento |
| website | sito |
| von | di |
| die | una |
| das | vero |
| zu | dei |
DE Klingt zu schön, um wahr zu sein? Ist es aber! Dolomiti Superski bietet maßgeschneiderten Wellnessurlaub und ein auf Sie abgestimmtes Verhältnis von Sport und Wellness.
IT Sembra troppo bello per essere vero? Eppure è proprio così! Il Dolomiti Superski offre vacanze benessere su misura con il giusto rapporto tra sport e benessere, pensato apposta per te.
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| schön | bello |
| wahr | vero |
| dolomiti | dolomiti |
| maßgeschneiderten | su misura |
| verhältnis | rapporto |
| sport | sport |
| wellness | benessere |
| superski | superski |
| maß | misura |
| zu | troppo |
| bietet | offre |
| und | e |
| ist | è |
| sein | essere |
| auf | su |
DE Eine Hochzeit im Garten EdenHier werden Träume wahr …
IT Matrimonio nel giardino dell'EdenNon è un sogno, è la semplice realtà
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| hochzeit | matrimonio |
| im | nel |
| garten | giardino |
| träume | sogno |
DE Die Post nimmt ihre soziale Verantwortung wahr und unterstützt wohltätige Projekte.
IT La Posta si assume la propria responsabilità sociale e sostiene progetti di beneficenza.
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| post | posta |
| soziale | sociale |
| unterstützt | sostiene |
| projekte | progetti |
| verantwortung | responsabilità |
| und | e |
DE Normalerweise ist dies strukturell: Die Tools - wie die von Everymac - basieren auf Beziehungen zwischen Identifizierungsdaten, die als wahr erscheinen ..
IT Di solito, questo è strutturale: gli strumenti - come quelli di Everymac - sono basati sull'osservazione delle relazioni tra i dati identificativi che sembrano essere vere ..
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| tools | strumenti |
| beziehungen | relazioni |
| ist | è |
| normalerweise | di solito |
| erscheinen | che |
DE Wir nehmen jede Herausforderung, die uns begegnet, als Chance wahr, besser zu sein als gestern.
IT Accogliamo ogni sfida che incontriamo come un'opportunità per essere migliori di ieri.
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| herausforderung | sfida |
| besser | migliori |
| gestern | ieri |
| als | di |
| zu | per |
| wir | che |
DE Das Rhythm-Modul reagiert auf alle Ihre Lieblingssongs in Echtzeit. Es nimmt Audio wahr und wandelt es für eine atemberaubende audiovisuelle Darstellung in Farbe und Licht um.
IT Il modulo Rhythm reagisce a tutte le tue canzoni preferite in tempo reale. Percepisce il segnale audio e lo trasforma in luci e colori per un effetto audiovisivo spettacolare.
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| echtzeit | tempo reale |
| licht | luci |
| modul | modulo |
| und | e |
| in | in |
| audio | audio |
| für | per |
| eine | un |
| ihre | le |
| farbe | il |
| alle | tutte |
DE Jeder möchte schließlich gerne einen richtigen Narzissten zum Freund haben, nicht wahr? Rede eigentlich von nichts anderem mehr als davon, wie heiß du bist, wie viele Menschen dich lieben und wie reich und berühmt du schon bald sein wirst
IT Chi non ama i narcisisti? Parla in continuazione di quanto tu sia sexy e irresistibile e di come sarai presto ricco e famoso
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| reich | ricco |
| berühmt | famoso |
| bald | presto |
| und | e |
| nicht | non |
| bist | tu |
| du | sarai |
DE Wie nimmst du dich selbst wahr? Welche Gedanken hast du über dich und das, was du verdienst? Scheint es so, dass andere Leute eher in der Lage sind, Erfolg oder Glück zu erreichen als du?[11]
IT Come percepisci te stesso? Quali pensieri hai in merito alla tua identità e a quello che ti meriti? Gli altri sembrano più bravi di te a trovare il successo o la felicità [11]
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| gedanken | pensieri |
| erfolg | successo |
| du verdienst | meriti |
| andere | altri |
| in | in |
| zu | a |
| und | e |
| glück | felicità |
| oder | o |
| was | quello |
DE Nehmen Sie den Sonderpreis wahr
IT Richiedi il tuo prezzo speciale
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| den | il |
DE Zu den neuesten Implementierungen gehören weiche Haut und die ultimative wackelt mit den Titten (wir lieben das in VR-Pornospielen, nicht wahr?). Alles sieht aus köstlich, und das Spiel ist flüssig und reaktionsschnell.
IT Le ultime implementazioni includono pelle morbida e l'ultimo tette-giganti (amiamo quelli nei giochi porno VR, vero?). Tutto sembra delizioso, e il gioco è fluido e reattivo.
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| neuesten | ultime |
| implementierungen | implementazioni |
| weiche | morbida |
| haut | pelle |
| titten | tette |
| flüssig | fluido |
| reaktionsschnell | reattivo |
| wir lieben | amiamo |
| vr | vr |
| sieht | sembra |
| spiel | gioco |
| und | e |
| alles | tutto |
| ist | è |
| das | vero |
| den | il |
| zu | nei |
DE Für mich fühlte es sich so an, als ob ich endlich all diese Dinge kontrollieren könnte. -> Asiatische Hotties die ich gefickt habe -> JVR Porno. Ein Traum wird wahr!
IT Per me, è stato come se potessi finalmente controllare tutti quei -> Le fighette asiatiche che ho scopato a -> Porno JVR. Un sogno che diventa realtà!
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| endlich | finalmente |
| asiatische | asiatiche |
| porno | porno |
| traum | sogno |
| gt | gt |
| habe | ho |
| ob | se |
| kontrollieren | controllare |
| ein | un |
| mich | che |
| sich | me |
| für | per |
| diese | a |
DE Ich tue es, weil VR ist wie "wie ein Traum ist, der wahr wird
IT Lo faccio perché VR è come un sogno che si avvera per me
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| traum | sogno |
| vr | vr |
| ist | è |
| ein | un |
| ich | me |
| wie | come |
DE Träumen Sie davon in einer Burg oder einem Schloss zu heiraten? Lassen Sie Ihr Märchen wahr werden.
IT Sognate di sposarvi in un castello? Create il vostro giorno da favola.
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| in | in |
| schloss | castello |
| einem | un |
| einer | di |
| zu | create |
DE Mehr erfahren über: Schokoladenträume wahr werden lassen
IT Maggiori informazioni su: Chocolate dreams can come true
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| erfahren | informazioni |
| werden | come |
DE Mehr erfahren über: + Schokoladenträume wahr werden lassen
IT Maggiori informazioni su: + Chocolate dreams can come true
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| erfahren | informazioni |
| werden | come |
DE Der Traum vom Fliegen wie ein Adler wird wahr, vor atemberaubender Kulisse, über eine der schönsten Regionen der Schweiz.
IT Scopri la sensazione di volare come un'aquila, sopra una delle più belle regioni della Svizzera, con un panorama mozzafiato.
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| fliegen | volare |
| regionen | regioni |
| schweiz | svizzera |
| schönsten | belle |
DE Wer in Luzern nur Kapellbrücke und Wasserturm, Museggmauer und Museen, KKL Luzern und Gütsch kennt, nimmt nur einen Teil der Leuchtenstadt wahr.
IT Se a Lucerna conoscete solo il Ponte della Cappella e la Torre sull?acqua, la cinta muraria di Musegg e i musei, il Centro cultura e congressi di Lucerna e Castel Gütsch, avete ancora da scoprire una buona parte della città delle luci.
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| luzern | lucerna |
| museen | musei |
| nur | solo |
| und | e |
| einen | una |
DE Beeindruckende Staumauern, atemberaubende Pässefahrten und idyllische Walserdörfer – umgeben von den schönsten und höchsten Berggipfeln der Schweizer Alpen werden im Wallis Veloträume wahr.
IT Imponenti dighe, passi mozzafiato e idilliaci paesini circondati dalle cime più belle e alte delle Alpi svizzere: durante questo tour nel Vallese, i sogni dei ciclisti diventano realtà.
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| idyllische | idilliaci |
| alpen | alpi |
| schweizer | svizzere |
| wallis | vallese |
| atemberaubende | mozzafiato |
| schönsten | belle |
| werden | diventano |
| und | e |
| der | i |
| den | questo |
| von | dei |
| im | nel |
DE Auf 1922 Meter über Meer werden Gipfelträume wahr. Wenn es langsam Abend wird und die Tagesgäste den Nachhauseweg in Angriff nehmen, kehrt Ruhe auf dem Fronalpstock ein.
IT A 1922 m s.l.m., il sogno di conquistare una vetta diventa realtà. Quando piano piano si fa sera e gli ospiti giornalieri tornano a casa, al Fronalpstock tornano la pace e la tranquillità.
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| abend | sera |
| ruhe | tranquillità |
| werden | diventa |
| und | e |
| wenn | quando |
| ein | di |
| die | una |
DE Unser LMS ist wahr, voll ausgestattet
IT Il nostro LMS è vero, completo
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| lms | lms |
| wahr | vero |
| voll | completo |
| ist | è |
| unser | nostro |
DE Sobald wir ein vollständiges Suchergebnis sehen, haben wir das Bedürfnis, darauf zu klicken, nicht wahr?
IT Una volta che vediamo un risultato di ricerca completo sentiamo il bisogno di cliccare su di esso, non è vero?
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| vollständiges | completo |
| klicken | cliccare |
| bedürfnis | bisogno |
| nicht | non |
| wir | che |
| sobald | una volta |
| das | vero |
DE Je mehr Leute über Sie sprechen (Ihre Website erwähnen), desto beliebter sind Sie, nicht wahr?
IT Più la gente parla di te (menziona il tuo sito), più sei popolare, giusto?
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| leute | gente |
| desto | il |
| website | sito |
| ihre | la |
DE Zu schön, um wahr zu sein? Ganz im Gegenteil! Laden Sie jetzt den Leitfaden herunter und erfahren Sie:
IT Scarica la Guida definitiva ai Data Warehouse e ai Data Lake in Cloud per scoprire:
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| herunter | scarica |
| erfahren | scoprire |
| und | e |
| ganz | per |
| leitfaden | guida |
DE Kontrollkästchen/Flagge/Stern – das Ergebnis der Formel muss true/false (wahr/falsch) sein
IT Casella di spunta/Flag/Star: il risultato della formula deve essere vero/falso
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| stern | star |
| formel | formula |
| falsch | falso |
| ergebnis | risultato |
| muss | deve |
| sein | essere |
| das | vero |
| der | il |
Wys 50 van 50 vertalings
Arabies
Chinees
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Indonesies
Italiaans
Japannees
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Portugees
Russies
Spaans
Sweeds
Thai
Tsjeggies
Turks
Vietnamees