Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "kleineren" na Italiaans

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "kleineren" van Duits na Italiaans

Vertalings van kleineren

"kleineren" in Duits kan in die volgende Italiaans woorde/frases vertaal word:

kleineren delle dimensioni mini molto piccola piccole piccoli piccolo più piccola più piccoli più piccolo un un po uno

Vertaling van Duits na Italiaans van kleineren

Duits
Italiaans

DE In diesem Kapitel werden Erste-Hilfe-Maßnahmen bei Herzstillstand, Ersticken, inneren Blutungen, kleineren Wunden und kleineren Verletzungen von Weichgewebe besprochen

IT In questo capitolo sarà trattato il primo soccorso in caso di arresto cardiaco, soffocamento, emorragia interna, ferite minori e traumi minori dei tessuti molli

Duits Italiaans
kapitel capitolo
ersticken soffocamento
wunden ferite
erste primo
hilfe soccorso
und e
in in

DE Wir bieten 9 voll ausgestattete Tagungsräume für Meetings, Videokonferenzen und mehr. Der größte Raum bietet Platz für bis zu 200 Personen, während sich die kleineren Räume für Besprechungen im kleineren Rahmen anbieten.

IT Abbiamo 9 sale completamente attrezzate per meeting, videoconferenze e altro. La sala più grande ha una capienza di 200 posti, mentre quelle più piccole sono più adatte per riunioni informali.

Duits Italiaans
voll completamente
videokonferenzen videoconferenze
kleineren piccole
meetings riunioni
größte più grande
und e
mehr per
die una
wir abbiamo

DE In diesem Kapitel werden Erste-Hilfe-Maßnahmen bei Herzstillstand, Ersticken, inneren Blutungen, kleineren Wunden und kleineren Verletzungen von Weichgewebe besprochen

IT In questo capitolo sarà trattato il primo soccorso in caso di arresto cardiaco, soffocamento, emorragia interna, ferite minori e traumi minori dei tessuti molli

Duits Italiaans
kapitel capitolo
ersticken soffocamento
wunden ferite
erste primo
hilfe soccorso
und e
in in

DE In diesem Kapitel werden Erste-Hilfe-Maßnahmen bei Herzstillstand, Ersticken, inneren Blutungen, kleineren Wunden und kleineren Verletzungen von Weichgewebe besprochen

IT In questo capitolo sarà trattato il primo soccorso in caso di arresto cardiaco, soffocamento, emorragia interna, ferite minori e traumi minori dei tessuti molli

Duits Italiaans
kapitel capitolo
ersticken soffocamento
wunden ferite
erste primo
hilfe soccorso
und e
in in

DE Wenn Sie unterwegs eine intensivere Geräuschunterdrückung wünschen, sind dies die richtigen Kopfhörer. Aufgrund des kleineren Rahmens und der kleineren Ausstattung auch für Reisende ideal. Sie kosten allerdings etwas mehr Geld.

IT Se desideri una cancellazione del rumore più intensa per quando sei in movimento, queste sono le cuffie da scegliere. Ideale anche per i viaggiatori, data la struttura e la vestibilità più piccole. Costano comunque un po di soldi in più.

Duits Italiaans
wünschen desideri
kopfhörer cuffie
kleineren piccole
ideal ideale
kosten costano
auch anche
reisende viaggiatori
sind sono
und e
wenn se
sie rumore
aufgrund di
geld soldi

DE In diesem Kapitel werden Erste-Hilfe-Maßnahmen bei Herzstillstand, Ersticken, inneren Blutungen, kleineren Wunden und kleineren Verletzungen von Weichgewebe besprochen

IT In questo capitolo sarà trattato il primo soccorso in caso di arresto cardiaco, soffocamento, emorragia interna, ferite minori e traumi minori dei tessuti molli

Duits Italiaans
kapitel capitolo
ersticken soffocamento
wunden ferite
erste primo
hilfe soccorso
und e
in in

DE In diesem Kapitel werden Erste-Hilfe-Maßnahmen bei Herzstillstand, Ersticken, inneren Blutungen, kleineren Wunden und kleineren Verletzungen von Weichgewebe besprochen

IT In questo capitolo sarà trattato il primo soccorso in caso di arresto cardiaco, soffocamento, emorragia interna, ferite minori e traumi minori dei tessuti molli

Duits Italiaans
kapitel capitolo
ersticken soffocamento
wunden ferite
erste primo
hilfe soccorso
und e
in in

DE Dieser Leitfaden richtet sich an Marketer aus kleineren Unternehmen.

IT Benvenuti, esperti di marketing di piccole imprese!

Duits Italiaans
kleineren piccole
unternehmen imprese
aus di

DE Wenn Sie in einer kleineren Organisation arbeiten, halten Sie wahrscheinlich mehr Bälle in der Luft als Ihnen lieb wäre.

IT Se lavori in un'organizzazione di piccole dimensioni, probabilmente ti ritrovi a ricoprire molti ruoli contemporaneamente ().

Duits Italiaans
kleineren piccole
arbeiten lavori
in in
wahrscheinlich probabilmente
wenn se

DE Wir fangen mit den kleineren Einheiten an und bewegen uns auf der Seite nach unten zu den größeren

IT Inizieremo con le unità più piccole e procederemo verso il basso verso quelle più grandi

Duits Italiaans
kleineren piccole
einheiten unità
und e
größeren più grandi
mit con
zu verso

DE Wie Sie sehen können, gibt es eine klare Ein- und Ausgangsanzeige für Ihre Pegel und sogar einen A/B-Cue. Dies ist eines meiner bevorzugten kleineren Aufnahme-Interfaces.

IT Come potete vedere, c'è un chiaro display di ingresso e di uscita per i vostri livelli e anche un cue A/B. Questa è una delle mie interfacce di registrazione più piccole preferite.

Duits Italiaans
klare chiaro
bevorzugten preferite
kleineren piccole
b b
interfaces interfacce
aufnahme registrazione
und e
ist è
ihre i
a un
es questa

DE Deshalb würde ich mich von dem kleineren für ernsthafte Musikproduzenten fernhalten.

IT Per questo motivo, mi terrei alla larga da quella più piccola per i produttori musicali seri.

Duits Italiaans
ernsthafte seri
für per
kleineren piccola
mich mi
von da

DE Die Ohrmuscheln befinden sich auf der kleineren Seite für ein über-Ohr-Design (circumaural), so dass diejenigen mit größeren Ohren diese wahrscheinlich vermeiden oder sie als On-Ear-Kopfhörer in Betracht ziehen sollten.

IT I padiglioni auricolari sono sul lato più piccolo per un over-ear (circumaurale) design, quindi quelli con le orecchie più grandi dovrebbero probabilmente evitare questi o considerarli on-ear cuffie.

Duits Italiaans
seite lato
ohren orecchie
wahrscheinlich probabilmente
vermeiden evitare
design design
mit con
größeren più grandi
sollten dovrebbero
kopfhörer cuffie
kleineren più piccolo
ein un
oder o
für per
der i
die più
befinden sono

DE Der Print-on-Demand-Druck bietet Ihnen eine schnelle und kostengünstige Druckoption bei kleineren Auflagen. Mengenrabatte sind bereits ab 4 Buchexemplaren erhältlich.

IT La Stampa on demand è una soluzione rapida ed economica per basse tirature di stampa, con sconti per grandi ordini a partire da 4 libri.

Duits Italiaans
schnelle rapida
demand demand
bietet sconti
ab da
und ed
druck stampa

DE Sie suchen nach kleineren Mengen an Verpackungen? Schauen Sie bei Packhelp Studio vorbei.

IT Stai cercando una quantità minore di packaging? Visita Packhelp Studio.

Duits Italiaans
verpackungen packaging
studio studio
mengen quantità
suchen cercando
bei di

DE Stabile Schiebeschachteln sind für den Schutz und die Präsentation von hochwertigen Artikeln wie Uhren, Brillen, Schmuck, Kleidungsaccessoires und anderen kleineren, empfindlichen Produkten konzipiert

IT Packhelp ha ideato per te il packaging perfetto per presentare i tuoi articoli in modo elegante e sorprendere i tuoi clienti più esigenti: le scatole con chiusura scorrevole

Duits Italiaans
präsentation presentare
und e
für per
den il

DE Auf unserer monatlich wechselnden Karte finden Sie saisonale Schweizer Spezialitäten, die wir täglich mit viel Sorgfalt frisch zubereiten. Unsere Produkte beziehen wir von kleineren, lokalen Produzenten.

IT Potrai così gustare deliziosi piatti tradizionali come la zuppa dello chalet, la fondue moitié-moitié o al vacherin, la croûte au fromage o forestiere, il prosciutto affumicato, i caquelons con la carne dei nostri monti e i maccheroni dell?alpigiano.

Duits Italiaans
mit con
finden come
unserer nostri

DE Für jedes Projekt das richtige Format: von großformatigen, eindrucksvollen Bildbänden bis hin zu kleineren, preisgünstigeren Büchern, die sich ideal als Werbegeschenke eignen.

IT Formati per ogni progetto: da libri grandi per stupire a libri più piccoli ed economici per lasciare il segno.

Duits Italiaans
büchern libri
projekt progetto
format formati
für per
kleineren più piccoli
von da
zu a
groß grandi

DE Risiken können jedoch möglicherweise effektiver gemanagt werden, indem eine Vielzahl von Händlern mit kleineren Investitionen verfolgt wird

IT Tuttavia, i rischi potenzialmente possono essere gestiti in modo più efficace seguendo un numero diversificato di operatori con investimenti minori

Duits Italiaans
risiken rischi
investitionen investimenti
vielzahl numero
effektiver più efficace
jedoch tuttavia
mit con
wird in

DE Hochwertige Bilder mit kleineren und korrekten Alt-Tags können dazu beitragen, die Geschwindigkeit der Website und den organischen Traffic zu erhöhen

IT Immagini di alta qualità di dimensioni più piccole e tag ALT corretti, possono contribuire ad aumentare la velocità del sito e il traffico organico

Duits Italiaans
bilder immagini
kleineren piccole
organischen organico
tags tag
alt alt
geschwindigkeit velocità
erhöhen aumentare
beitragen contribuire
website sito
und e
traffic il traffico
zu alta

DE Wartung vor Ort mit kleineren Teams möglich

IT Le squadre di manutenzione sul campo con personale ridotto possono

Duits Italiaans
wartung manutenzione
möglich possono
teams squadre
mit con

DE Das Herschel Heritage™-Mini-Etui verwandelt ein klassisches Rucksackdesign in ein spielerisches Accessoire zum Aufbewahren der kleineren täglichen Dinge.

IT Progettato per trasportare i piccoli oggetti di uso quotidiano, Herschel Heritage™ Mini Case trasforma un classico zaino in un accessorio fresco e giocoso.

DE Dadurch wird der Text durchsuchbar und bleibt auch dann sichtbar, wenn das Bild auf kleineren Geräten zugeschnitten wird

IT Ciò rende il testo ricercabile e visibile se l'immagine viene ritagliata su dispositivi più piccoli

Duits Italiaans
text testo
sichtbar visibile
geräten dispositivi
das bild limmagine
und e
wenn se
wird viene
kleineren più piccoli
das ciò

DE Auf diese Weise können Händler ihre Handelsstrategie mit kleineren Einlagen verfeinern, bevor größere Kontogrößen bewegen

IT Questo consente agli operatori di perfezionare la loro strategia di trading con i depositi più piccoli prima di trasferirsi a conto taglie più grandi

Duits Italiaans
einlagen depositi
verfeinern perfezionare
größere più grandi
kleineren più piccoli
ihre i
mit con
bevor di

DE Mit diesem Modell kauft der Broker große Positionen aus den Liquiditätsanbietern aus und bietet diese Positionen in kleineren Stücken Händler einen Dealing Desk verwenden

IT Con questo modello, il broker acquista off posizioni di grandi dimensioni dai fornitori di liquidità e offre queste posizioni in blocchi più piccoli per gli operatori che utilizzano un dealing desk

Duits Italiaans
modell modello
kauft acquista
positionen posizioni
desk desk
broker broker
bietet offre
und e
einen un
in in
große grandi
kleineren più piccoli
mit con

DE ein Konto bei einer kleineren Dosiermenge Öffnung wird von Natur aus das damit verbundene Risiko senken und ist eine gute kostengünstige Methode in die Welt der Echtgeld-Handel eingeführt zu werden

IT Apertura di un conto con una dimensione più piccola di deposito sarà intrinsecamente ridurre il rischio associato ed è un buon metodo a basso costo di ottenere introdotto nel mondo del trading con denaro reale

Duits Italiaans
konto conto
verbundene associato
risiko rischio
senken ridurre
methode metodo
eingeführt introdotto
und ed
welt mondo
handel trading
kleineren piccola
ist è
wird sarà
zu denaro
gute buon
in nel

DE Bestellen Sie individuelle Sticker, Etiketten oder Verpackungen auch in kleineren Mengen und sehen Sie sich Ihr Design in natura an

IT Ordina un piccolo gruppo di adesivi, etichette, buste o nastri da pacchi personalizzati per per vedere dal vero l'aspetto della tua grafica

Duits Italiaans
bestellen ordina
individuelle personalizzati
kleineren piccolo
design grafica
etiketten etichette
sticker adesivi
mengen un
oder o
ihr di

DE Sie suchen nach kleineren Mengen an Verpackungen? Schauen Sie bei Packhelp Studio vorbei.

IT Stai cercando una quantità minore di packaging? Visita Packhelp Studio.

Duits Italiaans
verpackungen packaging
studio studio
mengen quantità
suchen cercando
bei di

DE Stabile Schiebeschachteln sind für den Schutz und die Präsentation von hochwertigen Artikeln wie Uhren, Brillen, Schmuck, Kleidungsaccessoires und anderen kleineren, empfindlichen Produkten konzipiert

IT Packhelp ha ideato per te il packaging perfetto per presentare i tuoi articoli in modo elegante e sorprendere i tuoi clienti più esigenti: le scatole con chiusura scorrevole

Duits Italiaans
präsentation presentare
und e
für per
den il

DE Windows ist bei Gamern und kleineren Unternehmen beliebter, während Linux mehr von größeren Unternehmen genutzt wird.

IT Windows è più popolare tra i giocatori e le società più piccole, mentre Linux viene utilizzata più da società più grandi.

Duits Italiaans
kleineren piccole
genutzt utilizzata
unternehmen società
windows windows
linux linux
größeren più grandi
und e
ist è
mehr più
bei i
wird viene
während mentre

DE MD5-Hashes werden verwendet, in der Regel mit kleineren Strings zusammen, wenn Herstellung und Speichern von Kennwörtern, Kreditkartennummern oder jede andere sensible Daten in Datenbanken wie die beliebten MySQL

IT hash MD5 di solito vengono utilizzati insieme con piccole corde quando fanno e salvare password, numeri di carte di credito, o altri dati sensibili nei database come MySQL popolare

Duits Italiaans
kleineren piccole
speichern salvare
andere altri
sensible sensibili
beliebten popolare
mysql mysql
hashes hash
verwendet utilizzati
werden vengono
daten dati
und e
datenbanken database
wenn quando
oder o
in der regel solito

DE Dieser JS Kompressor kann auch JS-Skripte in kleineren JS-Skripte minify.

IT Questo compressore JS può anche minify script JS in script JS più piccoli.

Duits Italiaans
kompressor compressore
js js
kann può
skripte script
in in
auch anche
kleineren più piccoli

DE Dieser Typ ist geeignet für Single Pitch Climbs und Indoorklettern. Dieser Schuhtyp ermöglicht eine präzisere Fußposition bei kleineren Vorsprüngen und Klettern in steilem Gelände.

IT Progettate per brevi ma estremamente tecniche arrampicate anche indoor, queste scarpe hanno una particolare forma ricurva. Questo permette migliore stabilità dei piedi anche su piccoli appigli.

Duits Italiaans
ermöglicht permette
kleineren piccoli
fuß piedi
typ anche
für per

DE Im Gesundheitswesen ging der Trend gegen Ende des ersten Quartals zu einer kleineren Zahl an Angriffen auf Krankenhäuser, aber die Biotechnologie- und Pharmabranche wurde aufgrund ihrer öffentlichen Vermögenswerte verstärkt angegriffen.

IT Verso la fine del Q1, l’attività nel settore dell’healthcare ha visto una riduzione del numero di attacchi contro gli ospedali, ma il settore delle biotecnologie e quello farmaceutico sono stati attaccati più intensamente per i loro asset pubblici.

Duits Italiaans
angriffen attacchi
krankenhäuser ospedali
vermögenswerte asset
ende fine
öffentlichen pubblici
aber ma
und e
wurde sono
im nel
ersten per
zu verso
die una
aufgrund di

DE Dadurch können wir einen kleineren ZSK verwenden, ohne die Sicherheit des Servers zu kompromittieren, wodurch wir die Datenmenge minimieren, die der Server bei jeder Antwort senden muss.

IT Questo ci permette di utilizzare una chiave ZSK più piccola senza compromettere la sicurezza del server, riducendo al minimo la quantità di dati che quest'ultimo deve inviare assieme ad ogni risposta.

Duits Italiaans
sicherheit sicurezza
minimieren riducendo
verwenden utilizzare
server server
ohne senza
kleineren piccola
dadurch di
wir che
des del
antwort risposta
senden inviare

DE Meist akzeptieren Hotels, Läden und Restaurants der größeren Inseln auch Kreditkarten, aber am Markt, in kleineren Läden und auf den entlegenen Inseln ist oft nur Barzahlung möglich.

IT Le carte di credito più diffuse sono accettate nella maggior parte di hotel, negozi e ristoranti sulle isole maggiori ma potrebbero non essere accettati nei mercati, piccoli negozi e sulle isole meno visitate.

Duits Italiaans
akzeptieren accettate
hotels hotel
restaurants ristoranti
inseln isole
markt mercati
kleineren piccoli
läden negozi
kreditkarten carte di credito
und e
größeren maggiori
aber ma
oft di
möglich essere
auch maggior
nur non

DE Digitale Inhalte und Content Marketing helfen kleineren und mittleren Unternehmen dabei, potentielle Kunden zu gewinnen und sie ganz automatisch zum Kauf zu bewegen. Wir sehen uns an, wie es funktioniert

IT Diversi studi smontano bufale sulla carta, come quella che aumenta la deforestazione, che è molto inquinante o che si ricicla a malapena

Duits Italiaans
zu a
wie come
wir che
und la

DE Das schwullesbische Filmfestival begeistert in Zürich jährlich ein grosses Publikum. 2021 findet es in einem kleineren Rahmen statt.

IT Il festival cinematografico gay/lesbian entusiasma ogni anno un vasto pubblico a Zurigo. Quest'anno si svolge in una dimensione più piccola.

Duits Italiaans
zürich zurigo
in in
jährlich ogni anno
publikum pubblico
kleineren piccola
es ogni
ein un

DE Mit einem um 15 % kleineren Sondenkopf und einer um 10 % kürzeren Sonde bietet Ihnen das iQ+ jetzt einen noch besseren Zugang zwischen den Rippen und entlang gebogener Oberflächen.

IT Con una testina il 15 % più piccola e una sonda più corta del 10 %, abbiamo sviluppato iQ+ per offriti un accesso ecografico ancora migliore attraverso le coste e le superfici curve.

Duits Italiaans
sonde sonda
zugang accesso
oberflächen superfici
besseren migliore
und e
mit con
kleineren piccola
einen un
noch ancora
den il
um per

DE Im Film Fast Food Nation hatte sie ihren ersten größeren Kinoauftritt, nachdem sie zuvor schon in einigen kleineren Nebenrollen in Sabrina – total verhext! (2003) und Hang Time (2004) zu sehen war

IT In questo periodo, la cantante fará incetta di premi praticamente in ogni manifestazione in cui è in concorso

Duits Italiaans
in in
fast praticamente

DE Mit wechselnden Bandnamen traten sie in kleineren Clubs… mehr erfahren

IT Le cose, tuttavia, iniziarono velocemente a crescere, e Matt Wachter si unì alla band co… ulteriori informazioni

DE In einem kleineren Maßstab solltest du damit aufhören, negativ über Menschen zu denken, mit denen du schlechte Erfahrungen gemacht hast

IT Su scala inferiore, smetti di pensare male delle persone con cui hai avuto esperienze negative

Duits Italiaans
maßstab scala
menschen persone
erfahrungen esperienze
denken pensare
in inferiore
du hai
damit di
mit con

DE Suchen Sie eher ruhige, intime Campingplätze , sind die kleineren Plätze landeinwärts eine gute Wahl. 

IT Se preferite invece la tranquillità e l'intimità, i piccoli campeggi verso l'interno sono una buona scelta. 

Duits Italiaans
eher invece
campingplätze campeggi
kleineren piccoli
wahl scelta
sind sono
die una

DE Vor allem in den kleineren Orten trifft man überall auf diesen typischen Baustil

IT È soprattutto nelle località piccole che potrete ammirare questo stile caratteristico

Duits Italiaans
kleineren piccole
orten località
in nelle
diesen questo
vor allem soprattutto
den che

DE Mit einem Spielfeld, das fast achtmal kleiner ist als ein traditionelles Fußballfeld, und einer kleineren Mannschaftsstärke erfordert Futsal eine präzise technische Ausführung inmitten der schnellen Spielabläufe

IT Con un campo quasi otto volte più piccolo di quello da calcio tradizionale, il futsal richiede un'esecuzione tecnica precisa durante le rapide azioni di gioco

Duits Italiaans
traditionelles tradizionale
erfordert richiede
präzise precisa
technische tecnica
schnellen rapide
kleiner piccolo
kleineren più piccolo
fast di
mit con

DE Das Debüt der Damen bei den Spielen fand 1976 in Montreal statt. Sie traten in einem kleineren Programm an. Die Olympischen Spiele 1996 in Atlanta markierten die Einführung der Leichtgewichte.

IT Le donne hanno debuttato nel 1976 a Montreal, gareggiando in programmi più contenuti. Le Olimpiadi del 1996 ad Atlanta vedono il debutto degli eventi con pesi leggeri.

Duits Italiaans
debüt debutto
damen donne
montreal montreal
olympischen olimpiadi
atlanta atlanta
programm programmi
in in
der il
sie degli
die più

DE Die Weiterentwicklung der Ausrüstung in den letzten 20 Jahren hat zu einem Trend zu kleineren und leichteren Booten geführt und stellt immer höhere Anforderungen an die sportlichen und technischen Fähigkeiten der Segler.

IT I progressi degli ultimi vent'anni hanno portato a barche più piccole e leggere, sempre più impegnative per le capacità tecniche e fisiche dei velisti.

Duits Italiaans
letzten ultimi
kleineren piccole
geführt portato
technischen tecniche
fähigkeiten capacità
und e
zu a
immer sempre
stellt per

DE Die Destination Gstaad bietet einen reizvollen Gästemix: Neben prominenten Gästen im Chaletdorf Gstaad haben auch die kleineren, urchigen Nachbardörfer attraktive Angebote für Familien mit Kindern

IT Gstaad offre un suggestivo mix di ospiti: se Gstaad con i suoi chalet è la meta preferita dagli ospiti illustri, i piccoli villaggi tipici nelle vicinanze riservano interessanti proposte per famiglie con bambini

Duits Italiaans
gästen ospiti
familien famiglie
gstaad gstaad
bietet offre
kindern bambini
kleineren piccoli
einen un
angebote proposte
die è
mit con

DE Winter in den kleineren Orten der Region wie beispielsweise Lauenen bedeutet Ruhe und Genuss bei ausgedehnten Winterwanderungen, beim Skilanglauf oder bei romantischen Pferdeschlittenfahrten.

IT L’inverno nelle piccole località della regione, come ad esempio Lauenen, significa godere di pace e tranquillità dedicandosi a lunghe escursioni invernali, allo sci di fondo o a romantiche passeggiate in slitta trainata da cavalli.

Duits Italiaans
winter invernali
kleineren piccole
romantischen romantiche
region regione
bedeutet significa
ruhe tranquillità
und e
in in
beispielsweise esempio
oder o
orten località

DE Gehen Sie doch mal bei einem der renommierten Produzenten oder der kleineren Familienbetriebe vorbei – dort können Sie nämlich gleichzeitig Ihre Kehle benetzen und Ihren Wissensdurst stillen.

IT Fai una visita presso uno dei rinomati produttori o una delle piccole aziende familiari; lì, infatti, potrai bagnarti la gola e, contemporaneamente, soddisfare la tua sete di sapere.

Duits Italiaans
renommierten rinomati
produzenten produttori
oder o
gleichzeitig contemporaneamente
bei presso
können potrai
und e
sie la
ihre tua
einem una
der sapere

Wys 50 van 50 vertalings