Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "bluttests" na Italiaans

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "bluttests" van Duits na Italiaans

Vertalings van bluttests

"bluttests" in Duits kan in die volgende Italiaans woorde/frases vertaal word:

bluttests analisi del sangue esami del sangue

Vertaling van Duits na Italiaans van bluttests

Duits
Italiaans

DE Die Diagnose erfolgt anhand von Bluttests und anschließend anderen Bluttests, bildgebenden Verfahren und manchmal Leberbiopsien, um die genaue Ursache herauszufinden.

IT La diagnosi si basa su esami del sangue e poi altri esami del sangue, esami di diagnostica per immagini e talvolta una biopsia epatica per determinare la causa specifica.

Duits Italiaans
bluttests esami del sangue
anderen altri
diagnose diagnosi
und e
herauszufinden per
die una
anhand di

DE Frühe angeborene Syphilis: Untersuchung von Material von der Haut, der Plazenta und/oder der Nabelschnur, Bluttests der Mutter und des Neugeborenen, möglicherweise eine Spinalpunktion, andere Bluttests und Röntgenaufnahmen der Knochen

IT Sifilide congenita precoce: Esame di materiale prelevato da cute, placenta e/o cordone ombelicale; analisi del sangue della madre e del neonato e possibilmente una puntura lombare, altri esami del sangue e radiografie ossee

Duits Italiaans
frühe precoce
syphilis sifilide
material materiale
haut cute
mutter madre
andere altri
röntgenaufnahmen radiografie
untersuchung esame
oder o
und e
bluttests esami del sangue

DE Die Diagnose erfolgt anhand von Bluttests und anschließend anderen Bluttests, bildgebenden Verfahren und manchmal Leberbiopsien, um die genaue Ursache herauszufinden.

IT La diagnosi si basa su esami del sangue e poi altri esami del sangue, esami di diagnostica per immagini e talvolta una biopsia epatica per determinare la causa specifica.

Duits Italiaans
bluttests esami del sangue
anderen altri
diagnose diagnosi
und e
herauszufinden per
die una
anhand di

DE Frühe angeborene Syphilis: Untersuchung von Material von der Haut, der Plazenta und/oder der Nabelschnur, Bluttests der Mutter und des Neugeborenen, möglicherweise eine Spinalpunktion, andere Bluttests und Röntgenaufnahmen der Knochen

IT Sifilide congenita precoce: Esame di materiale prelevato da cute, placenta e/o cordone ombelicale; analisi del sangue della madre e del neonato e possibilmente una puntura lombare, altri esami del sangue e radiografie ossee

Duits Italiaans
frühe precoce
syphilis sifilide
material materiale
haut cute
mutter madre
andere altri
röntgenaufnahmen radiografie
untersuchung esame
oder o
und e
bluttests esami del sangue

DE Es werden auch Bluttests zum Nachweis des Virus oder von Antikörpern dagegen durchgeführt

IT Inoltre, vengono eseguiti analisi del sangue per rilevare il virus o gli anticorpi contro il virus

Duits Italiaans
bluttests analisi del sangue
virus virus
durchgeführt eseguiti
werden vengono
des del
oder o
auch inoltre

DE Bei allen Personen, die engen Kontakt mit einer möglicherweise an MERS erkrankten Person hatten, werden Bluttests durchgeführt.

IT Vengono sottoposte ad analisi del sangue tutte le persone che sono state in stretto contatto con qualcuno potenzialmente affetto da MERS.

Duits Italiaans
engen stretto
kontakt contatto
möglicherweise potenzialmente
bluttests analisi del sangue
werden vengono
personen persone
mit con
hatten sono
die che
einer da
an del

DE Es dauerte fünf Monate, bis Maddie eine Kernspintomographie ihres Gehirns und entsprechende Bluttests erhielt

IT I medici di Maddie cominciarono a ipotizzare che fosse affetta da un ?disturbo neurologico funzionale dovuto all?ansia? e cercarono persino di ricoverarla in un ospedale psichiatrico

Duits Italiaans
und e
erhielt un

DE Nach einer umfassenden MRT-Untersuchung des Gehirns und der Wirbelsäule sowie zahlreichen Bluttests konnte der diensthabende Neurologe keine Ursache für Dominiques Symptome finden

IT Dopo aver eseguito una risonanza magnetica completa del cervello e della colonna vertebrale insieme a innumerevoli esami del sangue, il neurologo di turno non è riuscito a trovare la causa dei sintomi di Dominique

Duits Italiaans
umfassenden completa
wirbelsäule vertebrale
bluttests esami del sangue
ursache causa
symptome sintomi
finden trovare
und e
keine non

DE Würde es sie geben, wären Zauberpilze trotzdem sehr schwierig nachzuweisen: Für Speichel- und Bluttests wird Psilocybin viel zu schnell verstoffwechselt, weshalb wohl Urin- und Haarproben die wahrscheinlichsten Optionen wären.

IT La psilocibina viene metabolizzata troppo velocemente per i test del sangue e della saliva, rendendo i campioni di urina e capelli l’opzione più probabile.

Duits Italiaans
schnell velocemente
wahrscheinlichsten probabile
urin urina
geben per
zu troppo
und e
wird viene
sie capelli

DE Bluttests (z. B. Messung von antinukleären Antikörpern, Rheumafaktor, Komplement, Antizentromer-Antikörper, Anti-Sklerodermie [SCL-]70-Antikörper) schließen Vaskulitis aus.

IT Gli esami del sangue (p. es., misurazione di anticorpi antinucleari, fattore reumatoide, complemento, anticorpi anticentromeri, anticorpi anti-sclerodermia [SCL] 70) escludono la vasculite

Duits Italiaans
bluttests esami del sangue
messung misurazione
antikörper anticorpi

DE Bluttests zur Bestimmung von Antikörpern gegen den Parasiten

IT Analisi del sangue per rilevare la presenza di anticorpi contro il parassita

Duits Italiaans
bluttests analisi del sangue

DE Die Diagnose einer Toxoplasmose stützt sich normalerweise auf Bluttests, bei denen Antikörper gegen den Parasiten festgestellt werden. (Antikörper

IT Solitamente la diagnosi di toxoplasmosi si formula in base alle analisi del sangue che rivelano la presenza di anticorpi contro il parassita (gli anticorpi

Duits Italiaans
toxoplasmose toxoplasmosi
normalerweise solitamente
bluttests analisi del sangue
antikörper anticorpi
diagnose diagnosi

DE sind Proteine, die vom körpereigenen Immunsystem produziert werden, um dem Körper zu helfen, sich gegen Angreifer wie etwa Parasiten zu verteidigen.) Die Bluttests können angewendet werden, um eine Neuinfektion zu diagnostizieren.

IT sono proteine prodotte dal sistema immunitario per contribuire a difendere l’organismo dall’attacco di determinati agenti, parassiti compresi). Le analisi del sangue possono essere utilizzate per diagnosticare una nuova infezione.

Duits Italiaans
helfen contribuire
parasiten parassiti
verteidigen difendere
bluttests analisi del sangue
diagnostizieren diagnosticare
proteine proteine
produziert prodotte
sind sono
zu a
die una
etwa di

DE Diese Bluttests werden vom Arzt unter Umständen bei Personen mit geschwächtem Immunsystem durchgeführt, die keine Symptome einer Toxoplasmose zeigen

IT Il medico può sottoporre a queste analisi del sangue le persone con sistema immunitario compromesso che non presentano sintomi di toxoplasmosi

Duits Italiaans
bluttests analisi del sangue
arzt medico
symptome sintomi
toxoplasmose toxoplasmosi
zeigen presentano
personen persone
vom a
bei di
mit con
keine non

DE Wenn die Patienten über Augenprobleme klagen, werden die Augen auf typische Schädigungen infolge von Toxoplasmose untersucht und Bluttests zum Nachweis von Antikörpern gegen den Parasiten vorgenommen.

IT Se le persone riferiscono problemi agli occhi, il medico esegue un controllo degli occhi per verificare se siano presenti i danni generalmente causati dalla toxoplasmosi e analisi del sangue per verificare la presenza di anticorpi contro il parassita.

Duits Italiaans
augen occhi
toxoplasmose toxoplasmosi
bluttests analisi del sangue
wenn se
auf esegue
und e

DE Um das Geschlecht eines Säuglings mit nicht eindeutigen Geschlechtsorganen festzustellen, sind eine körperliche Untersuchung, bildgebende Verfahren und Bluttests erforderlich, bei denen die Chromosomen analysiert und die Hormonspiegel getestet werden.

IT Per determinare il sesso di un neonato con genitali ambigui vengono condotti un esame obiettivo, esami di diagnostica per immagini ed esami del sangue per analizzare i cromosomi e misurare i livelli ormonali.

Duits Italiaans
festzustellen determinare
untersuchung esame
bluttests esami del sangue
chromosomen cromosomi
analysiert analizzare
werden vengono
und ed
geschlecht sesso
bei di
um per
mit misurare

DE Manchmal werden Bluttests zur Bestimmung der Chromosomen und Hormonspiegel durchgeführt

IT Talvolta, esami del sangue per analizzare i cromosomi e i livelli ormonali

Duits Italiaans
manchmal talvolta
bluttests esami del sangue
chromosomen cromosomi
und e
werden per

DE In der Regel werden Bluttests gemacht, um zu sehen, welches Geschlechtschromosom der Säugling hat und um die Hormonspiegel zu messen.

IT Il medico di solito effettua degli esami del sangue per vedere quali cromosomi sessuali possiede il neonato e per misurarne i livelli ormonali.

Duits Italiaans
bluttests esami del sangue
säugling neonato
in der regel solito
und e

DE Eine Chromosomenanalyse anhand eines Bluttests bestätigt die Diagnose des Klinefelter-Syndroms

IT L’analisi dei cromosomi mediante un esame del sangue conferma la diagnosi di sindrome di Klinefelter

Duits Italiaans
bestätigt conferma
diagnose diagnosi
syndroms sindrome
anhand di
des del

DE Bluttests auf Glukoseintoleranz (ab 10 Jahren)

IT Esami del sangue per la presenza di intolleranza al glucosio (zucchero) (a partire dai 10 anni di età)

Duits Italiaans
bluttests esami del sangue
jahren anni
auf di

DE Bluttests und bildgebende Verfahren und Hautbiopsie

IT Esami del sangue e di diagnostica per immagini e biopsia cutanea

Duits Italiaans
bluttests esami del sangue
und e

DE Bluttests und bildgebende Verfahren, wie eine Echokardiographie

IT Esami del sangue e tecniche di diagnostica per immagini come l’ecocardiogramma

Duits Italiaans
bluttests esami del sangue
verfahren tecniche
und e

DE Tests mit Bildgebungsverfahren, Abstriche, Bluttests und Hauttests für Tuberkulose

IT Esami di diagnostica per immagini, tamponi, esami del sangue e test cutanei per la tubercolosi

Duits Italiaans
bluttests esami del sangue
tuberkulose tubercolosi
tests test
und e

DE (MRT) anwenden, um das Gehirn oder das Rückenmark von Kindern mit Hirnnervenlähmung zu untersuchen. Außerdem können Bluttests durchgeführt werden, um nach Gendefekten zu suchen.

IT (RMI) del cervello o del midollo spinale. Inoltre, possono essere effettuate analisi del sangue per ricercare patologie genetiche.

Duits Italiaans
gehirn cervello
rückenmark spinale
untersuchen analisi
bluttests analisi del sangue
suchen ricercare
oder o
außerdem inoltre

DE Zeigt der Test Cholestase an, werden weitere Bluttests durchgeführt, um festzustellen, ob die Leber entzündet ist oder nicht richtig arbeitet (siehe Tests zu Leberwerten im Blut

IT Se il test indica la presenza di colestasi, vengono eseguiti ulteriori esami del sangue per stabilire se il fegato del neonato sia infiammato o non funzioni normalmente (vedere Test di funzionalità epatica

Duits Italiaans
zeigt indica
bluttests esami del sangue
durchgeführt eseguiti
festzustellen stabilire
leber fegato
siehe vedere
blut sangue
werden vengono
ob se
weitere ulteriori
nicht non
test test
oder o
um la
zu per

DE Die Diagnose basiert typischerweise auf Bluttests des Neugeborenen und der Mutter.

IT Di solito, la diagnosi si basa su analisi del sangue del neonato e della madre.

Duits Italiaans
basiert basa
bluttests analisi del sangue
mutter madre
diagnose diagnosi
typischerweise di solito
und e

DE Späte angeborene Syphilis: Bluttests von Mutter und Kind

IT Sifilide congenita tardiva: Esami del sangue della madre e del bambino

Duits Italiaans
syphilis sifilide
bluttests esami del sangue
mutter madre
kind bambino
und e

DE Der Verdacht auf eine späte angeborene Syphilis stützt sich auf eine körperliche Untersuchung und die Ergebnisse der Bluttests von Mutter und Kind.

IT I medici sospettano la sifilide congenita tardiva in base a un esame obiettivo e ai risultati delle analisi del sangue della madre e del bambino.

Duits Italiaans
syphilis sifilide
bluttests analisi del sangue
mutter madre
kind bambino
untersuchung esame
ergebnisse risultati
eine un
und e

DE Bluttests und Tests mit anderen Flüssigkeiten können durchgeführt werden, um das Virus beim Fötus, Neugeborenen oder der Mutter zu identifizieren.

IT Esami del sangue e di altri liquidi consentono di rilevare l’infezione nel feto, nel neonato o nella madre.

Duits Italiaans
bluttests esami del sangue
tests esami
anderen altri
flüssigkeiten liquidi
mutter madre
oder o
und e

DE Die Diagnose einer Toxoplasmose bei Schwangeren stützt sich normalerweise auf Bluttests, bei denen Antikörper gegen den Parasiten festgestellt werden. (Antikörper

IT Solitamente la diagnosi di toxoplasmosi nelle gestanti viene formulata in base alle analisi del sangue che rivelano la presenza di anticorpi contro il parassita. (Gli anticorpi

Duits Italiaans
toxoplasmose toxoplasmosi
normalerweise solitamente
bluttests analisi del sangue
antikörper anticorpi
diagnose diagnosi

DE . Bei Patienten afrikanischer oder mediterraner Herkunft sollte möglicherweise im Rahmen dieser Bluttests das Blut auf Sichelzellkrankheit

IT . Gli esami del sangue per la ricerca di anemia falciforme

Duits Italiaans
bluttests esami del sangue
blut sangue
bei di
oder la

DE Hodentumor ist die häufigste Krebsart bei jungen Männern, jedoch meist heilbar. In der Regel tritt ein Knoten auf, der keine Schmerzen verursacht. Es erfolgen Ultraschalluntersuchungen und Bluttests...

IT Il tumore del testicolo, diffuso soprattutto tra i giovani uomini, solitamente è curabile. Generalmente è rilevabile un nodulo non dolente alla palpazione. Vengono effettuati ecografia ed esami...

Duits Italiaans
jungen giovani
männern uomini
und ed
tritt non
ein un
ist è
der il

DE Zu den Untersuchungsverfahren bei Verdacht auf Hodenkrebs gehören Bluttests und in manchen Fällen eine Computertomographie (CT) von Bauch, Becken und Brustkorb.

IT Questo esame include esami del sangue e a volte la TC (tomografia computerizzata) di addome, pelvi e torace.

Duits Italiaans
bluttests esami del sangue
brustkorb torace
zu a
und e

DE Möglicherweise sind Bluttests und bildgebende Diagnostikverfahren notwendig, um die Ursache der Harnretention festzustellen.

IT Potrebbero essere necessari esami del sangue e di diagnostica per immagini per stabilire la causa della ritenzione urinaria.

Duits Italiaans
bluttests esami del sangue
notwendig necessari
ursache causa
festzustellen stabilire
und e

DE . Bei Patienten afrikanischer oder mediterraner Herkunft sollte möglicherweise im Rahmen dieser Bluttests das Blut auf Sichelzellkrankheit

IT . Gli esami del sangue per la ricerca di anemia falciforme

Duits Italiaans
bluttests esami del sangue
blut sangue
bei di
oder la

DE Ärzte führen in der Regel Bluttests durch. Dazu gehören ein großes Blutbild, Blutkulturen, Tests zu Leberwerten im Blut

IT Di solito, i medici eseguono esami del sangue, tra cui un emocromo, emocolture, test di funzionalità epatica

Duits Italiaans
bluttests esami del sangue
blut sangue
in der regel solito
tests test
es cui

DE Hodentumor ist die häufigste Krebsart bei jungen Männern, jedoch meist heilbar. In der Regel tritt ein Knoten auf, der keine Schmerzen verursacht. Es erfolgen Ultraschalluntersuchungen und Bluttests...

IT Il tumore del testicolo, diffuso soprattutto tra i giovani uomini, solitamente è curabile. Generalmente è rilevabile un nodulo non dolente alla palpazione. Vengono effettuati ecografia ed esami...

Duits Italiaans
jungen giovani
männern uomini
und ed
tritt non
ein un
ist è
der il

DE Zu den Untersuchungsverfahren bei Verdacht auf Hodenkrebs gehören Bluttests und in manchen Fällen eine Computertomographie (CT) von Bauch, Becken und Brustkorb.

IT Questo esame include esami del sangue e a volte la TC (tomografia computerizzata) di addome, pelvi e torace.

Duits Italiaans
bluttests esami del sangue
brustkorb torace
zu a
und e

DE Bluttests zur Überprüfung der Nierenfunktion

IT Esami del sangue per la funzionalità renale

Duits Italiaans
bluttests esami del sangue
der la
zur per

DE Möglicherweise sind Bluttests und bildgebende Diagnostikverfahren notwendig, um die Ursache der Harnretention festzustellen.

IT Potrebbero essere necessari esami del sangue e di diagnostica per immagini per stabilire la causa della ritenzione urinaria.

Duits Italiaans
bluttests esami del sangue
notwendig necessari
ursache causa
festzustellen stabilire
und e

DE Bluttests zur Bestimmung der Autoantikörper

IT Esami del sangue per la ricerca di anticorpi

Duits Italiaans
bluttests esami del sangue
der di

DE Bei Frauen werden Bluttests durchgeführt, um verschiedene Hormonspiegel zu messen und so dabei zu helfen, die Ursache zu finden:

IT Per le donne, si eseguono analisi del sangue per valutare i livelli di diversi ormoni e, quindi, poter identificare la causa:

Duits Italiaans
frauen donne
bluttests analisi del sangue
verschiedene diversi
messen valutare
ursache causa
finden identificare
und e
bei di

DE Die Bestätigung der Diagnose erfolgt in der Regel mithilfe von Bluttests

IT Per confermare la diagnosi in genere i medici eseguono esami del sangue

Duits Italiaans
diagnose diagnosi
bluttests esami del sangue
in in
bestätigung confermare
der i
die la

DE Ärzte können Bluttests oder andere Tests durchführen, um nach bestimmten anderen Erkrankungen zu suchen, die bekanntermaßen Mundbrennen verursachen

IT I medici possono prescrivere analisi del sangue o altri esami per verificare la presenza di alcuni altri disturbi che sono noti per causare bruciore alla bocca

Duits Italiaans
bluttests analisi del sangue
erkrankungen disturbi
verursachen causare
suchen verificare
tests esami
oder o
um la
können di
zu per

DE Wenn der hCG-Spiegel sehr hoch ist, führen Ärzte Bluttests durch, um die Schilddrüsenfunktion zu überprüfen und festzustellen, ob eine Hyperthyreose vorliegt.

IT Se il livello di hCG è molto alto, i medici eseguono esami del sangue per controllare la funzionalità della tiroide e determinare se è presente ipertiroidismo.

Duits Italiaans
bluttests esami del sangue
vorliegt presente
überprüfen controllare
festzustellen determinare
und e
ist è
sehr molto
ob se

DE Die Diagnose stützt sich auf die Ergebnisse von Bluttests und Ultraschalluntersuchungen, die hauptsächlich durchgeführt werden, um die Lage des Fötus zu bestimmen.

IT I medici basano la diagnosi sui risultati degli esami del sangue e dell'ecografia, eseguita principalmente per determinare l’ubicazione del feto.

Duits Italiaans
diagnose diagnosi
bluttests esami del sangue
hauptsächlich principalmente
durchgeführt eseguita
bestimmen determinare
ergebnisse risultati
und e
zu sui

DE Ärzte führen jede Woche Bluttests durch, um das hCG zu messen und zu beurteilen, ob die Behandlung mit Methotrexat erfolgreich war

IT I medici eseguono esami del sangue per misurare i livelli di hCG ogni settimana per stabilire se il trattamento con metotressato abbia avuto successo

Duits Italiaans
woche settimana
bluttests esami del sangue
behandlung trattamento
erfolgreich successo
ob se
messen misurare

DE Bluttests zum Nachweis bestimmter Erkrankungen, wie z. B. Antiphospholipid-Antikörper-Syndrom, Diabetes, hormonelle Störungen und Schilddrüsenerkrankungen

IT Esami del sangue per verificare la presenza di alcuni disturbi, come la sindrome da anticorpi antifosfolipidi, il diabete, anomalie ormonali e disturbi della tiroide

Duits Italiaans
bluttests esami del sangue
diabetes diabete
syndrom sindrome
antikörper anticorpi
bestimmter alcuni
und e
erkrankungen disturbi

DE Die Diagnose einer schwangerschaftsbedingten Fettleber stützt sich auf die Ergebnisse von ärztlichen Untersuchungen, Lebertests und anderen Bluttests und kann durch eine Leberbiopsie bestätigt werden

IT La diagnosi di steatosi epatica in gravidanza si basa sui risultati della valutazione medica, dei test di funzionalità epatica e di altre analisi del sangue e può essere confermata da una biopsia epatica

Duits Italiaans
anderen altre
bluttests analisi del sangue
bestätigt confermata
diagnose diagnosi
ergebnisse risultati
kann può
untersuchungen test
und e
die una
von di

DE Um das Geschlecht eines Säuglings mit nicht eindeutigen Geschlechtsorganen festzustellen, sind eine körperliche Untersuchung, bildgebende Verfahren und Bluttests erforderlich, bei denen die Chromosomen analysiert und die Hormonspiegel getestet werden.

IT Per determinare il sesso di un neonato con genitali ambigui vengono condotti un esame obiettivo, esami di diagnostica per immagini ed esami del sangue per analizzare i cromosomi e misurare i livelli ormonali.

Duits Italiaans
festzustellen determinare
untersuchung esame
bluttests esami del sangue
chromosomen cromosomi
analysiert analizzare
werden vengono
und ed
geschlecht sesso
bei di
um per
mit misurare

Wys 50 van 50 vertalings