Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "blicken" na Italiaans

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "blicken" van Duits na Italiaans

Vertaling van Duits na Italiaans van blicken

Duits
Italiaans

DE Im Cloudflare-Netzwerk werden Daten bei der Übertragung immer verschlüsselt, um sie vor unbefugten Blicken zu schützen und eine sichere Verbindung zwischen Besuchern und Internetpräsenzen zu garantieren

IT La crittografia viene applicata a tutti i file con proxy attraverso la rete di Cloudflare per evitare lo snooping e per garantire una connessione sicura tra i visitatori e il tuo sito Web

Duits Italiaans
daten file
besuchern visitatori
cloudflare cloudflare
verbindung connessione
netzwerk rete
verschlüsselt crittografia
und e
zu a
sichere per

DE Blicken Sie über den Tellerrand – mit einem professionell designten Verpackungsdesign.

IT Fai la differenza sullo scaffale con un design professionali di packaging. I nostri designer creeranno la tua scatola, il tuo tubetto e tutto quello che desideri.

Duits Italiaans
professionell professionali
verpackungsdesign packaging
sie la
mit con
den il

DE Verbringen Sie weniger Zeit mit Schritt halten und mehr Zeit damit, in die Zukunft zu blicken

IT Spreca meno tempo cercando di restare in pari con tutte le attività e dedicati di più a immaginare il futuro

Duits Italiaans
weniger meno
halten restare
zukunft futuro
zeit tempo
und e
in in
zu a
sie tutte
mit con

DE Wenn Sie sie vor neugierigen Blicken schützen, sind Sie sicherer.

IT Tenerli lontani da occhi indiscreti (di inserzionisti, hacker, ecc.) ti fa stare più al sicuro.

Duits Italiaans
vor di
sind stare

DE Wenn wir in die schöne und farbenfrohe Welt von Minecraft 1.16 blicken, gibt es sicherlich mehr als ein paar auffällige Fortschritte, die es wert sind, diskutiert zu werden

IT Mentre sbirciamo nel bellissimo e colorato mondo che risiede in Minecraft 1.16, ci sono sicuramente più di alcuni avanzamenti accattivanti che vale la pena discutere

Duits Italiaans
farbenfrohe colorato
minecraft minecraft
schöne bellissimo
in in
welt mondo
wert vale
und e
wir che
sind sono
ein di

DE Der CCPA kommt: Höchste Zeit, den Tatsachen ins Auge zu blicken.

IT Il CCPA è in arrivo: è ora di svegliarsi e di adeguarsi alla legge

Duits Italiaans
ccpa ccpa
zeit ora
zu alla

DE CMSwire: Der CCPA kommt: Höchste Zeit, den Tatsachen ins Auge zu blicken.

IT CMSwire - Il CCPA è in arrivo: è ora di svegliarsi e di adeguarsi alla legge

Duits Italiaans
ccpa ccpa
zeit ora
zu alla

DE Fortschrittliche Organisationen blicken über ihre Kunden hinaus

IT Le organizzazioni più evolute guardano oltre i clienti

Duits Italiaans
organisationen organizzazioni
kunden clienti
über oltre
ihre i

DE Von Street-inspirierter Athleticwear bis hin zur Avantgarde-Couture – in der chinesischen Mode geht es darum, sich abzuheben und in die Zukunft zu blicken

IT Dall’abbigliamento sportivo d’ispirazione urban alla haute couture d?avanguardia, la moda cinese è sinonimo di unicità e innovazione

Duits Italiaans
mode moda
und e
die la
von di
zu alla
chinesischen cinese

DE Fahren Sie auf dem Fahrsteig durch den Unterwassertunnel von Dangeous Lagoon und blicken Sie einigen der furchteinflößendsten Aquariumbewohnern – darunter Haie, Stachelrochen und Sägefische – direkt ins Auge.

IT Sali sulla passerella mobile per attraversare il tunnel sott'acqua Dangerous Lagoon e ammirare da vicino gli animali più temibili dell'acquario, tra cui squali, razze e pesci sega.

Duits Italiaans
haie squali
von da
und e
auf sulla
darunter tra
der il

DE Blicken Sie vom weltberühmten Glasboden in 342 m Höhe direkt nach unten.

IT Guarda dritto in basso dal famoso Pavimento di Vetro, a 1.122 piedi/342 m.

Duits Italiaans
weltberühmten famoso
m m
in in
vom a
nach di

DE Haben Sie einen Softwarelizenzschlüssel oder ein Wi-Fi-Passwort, das Sie vor neugierigen Blicken schützen möchten? Verwenden Sie RoboForm SafeNotizen.

IT Hai una chiave di licenza software o una password Wi-Fi che vuoi tener lontana da sguardi indiscreti? Usa RoboForm Safenotes.

Duits Italiaans
passwort password
möchten vuoi
sie usa
ein di
einen una
oder o

DE RoboForm speichert mehr als nur Passwörter. Mit unserer Safenotes-Funktion können Sie alle Informationen, die Sie vor neugierigen Blicken schützen möchten, sicher speichern: Wi-Fi-Passwörter, Sperrkombinationen, Druckercodes, PIN-Codes und mehr.

IT RoboForm non si limita a memorizzare le password. Ma ti permette anche di memorizzare qualsiasi informazione e di metterla al sicuro: password del Wi-Fi, combinazione della cassaforte, codici delle stampanti, PIN e tanto altro ancora.

Duits Italiaans
informationen informazione
codes codici
und e
speichern memorizzare
nur non
passwörter le password
die tanto
unserer le

DE Schützen Sie sich beim Surfen vor neugierigen Blicken

IT Metti al sicuro la navigazione da occhi indiscreti

Duits Italiaans
schützen sicuro
surfen navigazione
vor da

DE Teile gespeicherte Passwörter sicher mit deiner Familie, deinen Freunden oder Kollegen, ohne dass du dir Sorgen machen musst, ob sie dabei neugierigen Blicken ausgesetzt werden könnten

IT Condividi in modo sicuro le password salvate con i tuoi familiari, amici o colleghi senza preoccuparti di esporle ad occhi indiscreti

Duits Italiaans
teile condividi
familie familiari
kollegen colleghi
ohne senza
oder o
freunden amici
deiner le
sorgen in
passwörter le password
mit con

DE Blicken Sie mit Wendy M. Pfeiffer, CIO von Nutanix, hinter die Kulissen des Unternehmens und erfahren Sie von ihr persönlich, warum die Technologieauswahl für den Erfolg von IT-Führungskräften wichtig ist.

IT Scopri Nutanix insieme a Wendy M. Pfeiffer, CIO dell'azienda, e ascolta le sue riflessioni sul perché le scelte in fatto di tecnologia sono importanti per il successo dei leader IT.

Duits Italiaans
m m
cio cio
nutanix nutanix
erfolg successo
wichtig importanti
und e
erfahren scopri

DE In der Privatsphäre geht es darum, Entscheidungsgewalt und Kontrolle zu haben, über die Handlungen und Ereignisse unseres Lebens offengelegt werden und an wen sie sich von den neugierigen Blicken von Staaten, Unternehmen und Nachbarn wenden

IT La privacy riguarda l'avere potere decisionale, controllo, su cui vengono rivelati gli atti e gli eventi delle nostre vite ea chi, libero dagli occhi indiscreti di stati, corporazioni e vicini

Duits Italiaans
privatsphäre privacy
handlungen atti
ereignisse eventi
nachbarn vicini
kontrolle controllo
werden vengono
staaten stati
und e
geht di
sie nostre

DE Die ONE.de IT-Handels GmbH und die belboon GmbH blicken auf eine langjährige und erfolgreiche Partnerschaft im Performance-Marketing zurück

IT Berlino, 05 marzo 2020 - Oggi Panama Jack ha iniziato un nuovo programma di affiliazione con noi

Duits Italiaans
und con
one un

DE Ein nachhaltiger Hosting-Provider und Schweizer Ansprechpartner: Infomaniak entwickelt und verwendet stets die besten Technologien, damit seine Kunden entspannt in die geschäftliche Zukunft blicken können

IT Un host sostenibile e un interlocutore svizzero: Infomaniak sviluppa e utilizza sistematicamente le migliori tecnologie per consentire ai suoi clienti la progettazione delle operazioni sempre in completa serenità

Duits Italiaans
schweizer svizzero
ansprechpartner interlocutore
infomaniak infomaniak
entwickelt sviluppa
technologien tecnologie
hosting host
ein un
verwendet utilizza
kunden clienti
in in
können consentire
besten migliori
und e

DE Blicken wir im Informationsüberfluss der Gegenwart ein Stück weiter!

IT nel caos e nella sovrabbondanza dell’informazione, noi vogliamo guardare più lontano, più in profondità.

Duits Italiaans
im nella
der e

DE Verbringen Sie Ihren Campingurlaub in Norwegen während Sie über die weit verzweigten Fjorde entlang der Küste blicken, oder lassen Sie sich von den verschneiten Berggipfel im Hinterland verzaubern

IT Trascorrete le vostre vacanze in campeggio in Norvegia alla scoperta degli immensi fiordi della costa, oppure lasciatevi affascinare delle cime innevate dell'entroterra

Duits Italiaans
verbringen trascorrete
norwegen norvegia
küste costa
lassen lasciatevi
in in
sie vostre
der delle

DE Die Chemie zwischen den beiden hat gestimmt, und nun haben sie das Ticket zu den Olympischen Winterspielen in der Tasche und können auf eine lange gemeinsame Zukunft blicken

IT L'alchimia tra loro ha funzionato e ora hanno staccato il biglietto per le Olimpiadi invernali, con uno sguardo a un lungo futuro insieme

Duits Italiaans
ticket biglietto
olympischen olimpiadi
zukunft futuro
und e
nun ora
zu a
auf lungo
zwischen tra
hat ha
eine un

DE Auf dem Rücken des Moron steht seit dem Jahre 2004 der von Mario Botta entworfene und von 700 Maurer- und Steinmetzlehrlingen erbaute Tour de Moron. Ein 30 Meter hoher Aussichtsturm, welcher über die Voralpen bis zu den Hochalpen blicken lässt.

IT Dal 2004, sul dorso del Moron si erge la Tour de Moron, progettata da Mario Botta e costruita da 700 apprendisti scalpellini e muratori. Una torre d'osservazione alta 30 metri, da dove la vista spazia dalle Prealpi alle Alpi.

Duits Italiaans
mario mario
erbaute costruita
tour tour
meter metri
aussichtsturm torre
voralpen prealpi
de de
zu progettata
und e
seit da
welcher si
auf alta

DE Unter den Blicken der Walliser Alpen schlängelt sich die Wanderung von Sierre nach St-Léonard durch die Rebberge der Region. Das sonnenverwöhnte Wallis bietet hier viele interessante Ausblicke und Erlebnisse.

IT Accompagnata dalle Alpi vallesane, l?escursione di sviluppa da Sierre a St-Léonard attraversando i vigneti della regione. Il Vallese viziato dal sole offre qui molte viste ed esperienze interessanti.

Duits Italiaans
alpen alpi
wanderung escursione
region regione
bietet offre
viele molte
interessante interessanti
ausblicke viste
erlebnisse esperienze
l l
und ed
wallis vallese
hier qui

DE Wintersportliebhaber kommen im Skigebiet Airolo Pesciüm auf über 30 Kilometer Pisten auf ihre Kosten und blicken dabei auf den Gotthard, das Bedrettotal und die Leventina. 70 Minuten von Bellinzona entfernt.

IT Gli appassionati di sport invernali toccano il cielo con un dito in questa zona sciistica con oltre 30 km di piste e lo sguardo che può proiettarsi sul Gottardo, sulla Valle Bedretto e sulla Leventina. A 70 minuti da Bellinzona.

Duits Italiaans
skigebiet sciistica
kilometer km
pisten piste
minuten minuti
bellinzona bellinzona
und e
entfernt di

DE Auf dem zweiten Teil des Trails blicken Sie im Norden hinunter auf die Stadt La Chaux-de-Fonds und die Freiberge

IT Nella seconda parte del percorso il vostro sguardo volgerà a nord sulla città di La Chaux-de-Fonds e sulle Franches Montagnes

Duits Italiaans
norden nord
stadt città
la la
im nella
und e
zweiten seconda
teil di
sie il

DE Die Mitarbeiter von Mayke haben keine Angst davor, auch einmal „über den Tellerand hinaus“ zu blicken; es ist Ihnen ein großes Bedürfnis, Ihre Kunden zufriedenstellen zu können und sie dazu zu motivieren, ihren eigenen Stil zu kreieren.

IT I dipendenti di Maykes non hanno paura di sfidare la tradizione; ma, al tempo stesso, attribuiscono un'importanza straordinaria all'esperienza cliente e ci tengono a spingere la clientela verso la creazione di un proprio stile personale.

Duits Italiaans
angst paura
stil stile
mitarbeiter dipendenti
ein un
und e
kunden cliente
die la
zu a
von di
auch stesso
ihre personale

DE Besuchen Sie Jungala, um einem Orang-Utan direkt ins Auge zu blicken und Ihre Kräfte beim Seilziehen gegen einen Königstiger zu messen

IT Con l'esperienza Jungala ti troverai faccia a faccia con gli orangotanghi e potrai mettere alla prova la tua forza fisica sfidando una tigre del Bengala al tiro alla fune

Duits Italiaans
und e
zu a
messen con
auge alla

DE Blicken Sie von The Ledge – Balkone mit nur 3,8 cm dicken Glasböden – direkt nach unten auf die Straßen Chicagos.

IT Guarda giù e osserva le strade di Chicago dalla terrazza in vetro, spessa quasi 4 cm.

Duits Italiaans
straßen strade
chicagos chicago
die le
von di

DE Amazon Rainforest: Sie müssen bei der Erkundung dieser Ausstellung keinen Badeanzug oder Insektenspray einpacken, um in die natürlichen Schätze der Wälder und Flüsse des Amazonas zu blicken.

IT La Amazon Rainforest: non ci sarà bisogno di mettere in valigia un costume da bagno o uno spray per insetti per esplorare questa mostra, che vi permetterà di sbirciare nei tesori naturali delle foreste e dei fiumi dell'Amazzonia.

Duits Italiaans
ausstellung mostra
natürlichen naturali
schätze tesori
wälder foreste
flüsse fiumi
amazon amazon
in in
und e
oder o

DE Begegnen Sie einem Tornado und blicken Sie auf ein lebhaftes Korallenriff, bevor Sie durch eine exquisit gestaltete Felshöhle tauchen.

IT Avvicinati a un tornado e osserva la splendida barriera corallina, quindi percorri una meravigliosa grotta scavata nella roccia.

Duits Italiaans
und e
ein un
gestaltete a

DE Erkunden Sie, wie aufgrund von Führung mit Daten in der COVID-19-Krise Unternehmen sich besser für fundierte Entscheidungen gewappnet fühlen und zuversichtlicher in die Zukunft blicken.

IT Scopri come una gestione basata sui dati, durante la crisi del COVID-19, aiuta le aziende a prendere decisioni informate e ad affrontare il futuro con fiducia.

Duits Italiaans
erkunden scopri
daten dati
entscheidungen decisioni
zukunft futuro
krise crisi
führung gestione
unternehmen aziende
mit con
und e
die una
aufgrund a

DE Der 1. Hospitality Summit von HotellerieSuisse ist Geschichte. In der Sonderbeilage der htr hotel revue blicken wir nochmals auf die schönsten Momente, spannenden Referate und packenden Diskussionen zurück. Wir wünschen viel Spass bei der Lektüre.

IT Il 1°Hospitality Summit di HotellerieSuisse è ormai storia. Nell’inserto speciale di htr hotel revue passiamo in rassegna i momenti più belli, interventi coinvolgenti e discussioni avvincenti. Buona lettura!

Duits Italiaans
geschichte storia
hotel hotel
schönsten belli
momente momenti
diskussionen discussioni
lektüre lettura
hospitality hospitality
summit summit
in in
und e
ist è

DE zu verwenden, um sich online sicher und vor neugierigen Blicken zu schützen, oder auf Inhalte aus einem anderen Land zugreifen möchten, als ob Sie dort wären, dann sind Sie hier richtig.

IT per proteggerti e nasconderti da occhi indiscreti online, o se desideri accedere a contenuti di un altro paese come se fossi lì, sei nel posto giusto.

Duits Italiaans
inhalte contenuti
land paese
möchten desideri
ob se
online online
zugreifen accedere
und e
zu a
oder o
einem un
anderen altro
richtig giusto
dann di

DE 2021 geht langsam zu Ende und wieder blicken wir auf bewegte Monate zurück. Wir wünschen Ihnen frohe Feiertage mit Ihren Liebsten und alles Gute im neuen Jahr.

IT Il 2021 volge lentamente al termine e ripercorriamo questo movimentato periodo. Vi auguriamo buone feste con i vostri cari e un felice anno nuovo.

Duits Italiaans
langsam lentamente
ende termine
neuen nuovo
und e
mit con
jahr anno
zur al
gute buone
ihnen il

DE Dies ist eine weitere Möglichkeit, mit der Avast Ihre Daten privat und vor neugierigen Blicken geschützt hält.

IT Questo è un altro modo in cui Avast aiuta a mantenere i vostri dati privati e lontani da occhi indiscreti.

Duits Italiaans
avast avast
daten dati
möglichkeit modo
und e
ist è
eine un
dies questo

DE Sie schützen auch vor neugierigen Blicken und Ihr Kind wird nicht von der Sonne geblendet

IT Contemporaneamente, sapranno proteggere dagli sguardi indiscreti e anche dal sole accecante

Duits Italiaans
schützen proteggere
sonne sole
und e
sie dal
auch anche

DE Aktivieren Sie die Gerätesperre, gewähren Sie Drittpersonen keinen Zugriff und schützen Sie Ihre Daten vor neugierigen Blicken

IT Attivate il codice di blocco, non consentite l’accesso da parte di terzi e proteggete i vostri dati da sguardi indiscreti

Duits Italiaans
daten dati
schützen proteggete
und e
aktivieren sie attivate
die terzi
vor di
ihre i

DE Vor-Ort basierte Essentials könnten im Moment die richtige Lösung sein, aber vielleicht blicken Sie auch in eine Cloud-Zukunft

IT Essentials basato in locale potrebbe essere la soluzione giusta in questo momento, ma potresti anche guardare verso un futuro cloud

Duits Italiaans
basierte basato
ort locale
zukunft futuro
cloud cloud
moment momento
lösung soluzione
in in
im verso
richtige giusta
aber ma
auch anche
eine un
die la
vielleicht potresti

DE Wir haben bereits vieles erlebt, aber die Geschichte von Enapter hat gerade erst begonnen. Wir blicken in eine Zukunft, in der unsere Energie aus grünem Wasserstoff gewonnen wird.

IT We’ve Abbiamo fatto tanta strada in poco tempo, ma la storia di Enapter non è che all’inizio. Sono molte le vie che portano a un mondo alimentato da idrogeno verde. Voi quale percorrerete?

Duits Italiaans
geschichte storia
wasserstoff idrogeno
aber ma
in in
die è
wir che
unsere le

DE Die Entwicklung der NASCAR Whelen Euro Series ist eine einzigartige Erfolgsgeschichte in der europäischen Motorsportlandschaft. Selten hat eine Rennserie ein so schnelles und faszinierendes Wachstum erlebt wie die EuroNASCAR. Deshalb blicken

IT Gil Linster tornerà da CAAL Racing per la stagione 2022 della NASCAR Whelen Euro Series. Il pilota lussemburghese gareggerà nel Campionato EuroNASCAR 2. Il 28enne ha già corso per la plurititolata squadra della famiglia Canneori dal 2017 al

Duits Italiaans
euro euro
series series
und la
die famiglia
der il
in nel
hat ha

DE Sie blicken bereits auf eine gewisse Erfahrung zurück und möchten Ihrer Karriere einen neuen Schwung verleihen oder sich radikal beruflich verändern? Suchen Sie nicht länger, Migros Genf erwartet Sie!

IT Hai esperienza lavorativa e vuoi dare nuovo slancio alla tua carriera o cambiare radicalmente settore? Hai trovato quello che cerchi, la Migros Ginevra ti sta aspettando!

Duits Italiaans
erfahrung esperienza
karriere carriera
verleihen dare
genf ginevra
möchten vuoi
ändern cambiare
neuen nuovo
und e
oder o

DE Ein VR Headset ist ein Gerät, das Sie über Kopf und Augen mit dem Sie in die virtuelle Welt blicken.

IT Un Visore VR è un dispositivo che si mette sopra la testa e gli occhi con cui si guarda nel mondo virtuale.

Duits Italiaans
gerät dispositivo
kopf testa
augen occhi
vr vr
virtuelle virtuale
ein un
mit con
welt mondo
und e
ist è
in nel

DE Wir blicken zurück auf Filme der letzten Jahrzehnte auf der Suche nach den besten Beispielen für den Einsatz dieser Technologie im Film.

IT Abbiamo dato uno sguardo ai film degli ultimi decenni alla ricerca dei migliori esempi di come questa tecnologia viene utilizzata nei film.

Duits Italiaans
letzten ultimi
jahrzehnte decenni
besten migliori
beispielen esempi
einsatz utilizzata
technologie tecnologia
wir abbiamo
suche ricerca
film film
der di

DE Die normale 2D-Version beider Spiele ist bereits brillant, bietet jedoch die Möglichkeit, sich in Ihrem Handwerk umzuschauen und in den Weltraum zu blicken, und wird außerdem zum versprochenen Simulationsspiel.

IT La normale versione 2D di entrambi i giochi è già brillante, ma aggiungi la possibilità di guardarti intorno e guardare nello spazio e diventa ulteriormente il gioco di simulazione promesso.

Duits Italiaans
normale normale
brillant brillante
weltraum spazio
möglichkeit possibilità
spiele giochi
bereits già
und e
ist è
ihrem il
in intorno

DE Im West End, vom dem aus man auf das Edinburgh Castle blicken und täglich der One O‘Clock Gun lauschen kann.

IT Nel West End, circondati da vedute del Castello di Edimburgo e dal suono quotidiano dell’One O’clock Gun.

Duits Italiaans
west west
edinburgh edimburgo
castle castello
täglich quotidiano
end end
und e
im nel

DE Wir glauben fest daran, dass Teamwork immer zu Erfolg führt. Unsere Mitarbeiter sind eine wertvolle Ressource für uns: Deshalb sind wir jederzeit auf der Suche nach vielversprechenden Talenten, mit denen wir gemeinsam in die Zukunft blicken können.

IT Siamo fortemente convinti che il gioco di squadra vinca sempre. Le persone sono una risorsa preziosa: cerchiamo nuovi talenti promettenti per guardare al futuro insieme.

Duits Italiaans
wertvolle preziosa
ressource risorsa
talenten talenti
zukunft futuro
fest fortemente
mitarbeiter squadra
immer sempre
sind sono
wir che
deshalb di
die una

DE Acht verschiedene Zimmerkategorien sind auf fünf Etagen verteilt. Viele dieser modernen und bequemen Zimmer blicken über die Dächer und Hügel von Turin.

IT I 5 piani dell'hotel ospitano 8 tipologie di camere. Moderne e confortevoli, molte di queste camere si affacciano sui tetti e sulle colline di Torino.

Duits Italiaans
etagen piani
modernen moderne
zimmer camere
hügel colline
turin torino
und e
viele molte
von di

DE Superior XL-Zimmer auf der fünften Etage blicken auf die Basilika San Maurizio, während die Dachzimmer mit Schrägdächern und viel Platz locken.

IT Le camere Superior XL al 5° piano danno sulla Basilica di San Maurizio, mentre le camere in stile mansardato hanno tetti spioventi e offrono molto spazio.

Duits Italiaans
etage piano
san san
viel molto
zimmer camere
superior superior
und e

DE Viele Zimmer blicken über die Piazza Carlo Emanuele II und die Mole Antonelliana.

IT Diverse camere offrono una splendida vista su Piazza Carlo Emanuele II e sulla Mole Antonelliana.

Duits Italiaans
zimmer camere
piazza piazza
carlo carlo
ii ii
und e
über su
die una

Wys 50 van 50 vertalings