Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "bisschen" na Italiaans

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "bisschen" van Duits na Italiaans

Vertalings van bisschen

"bisschen" in Duits kan in die volgende Italiaans woorde/frases vertaal word:

bisschen a abbiamo al alcuni all alla anche anche se ancora avere bisogno casa che ci ci sono ciò come con cosa cose cui da dei del della delle di di più e essere fare fatto gli ha hai hanno i il in la lavoro le lo ma molto nei nel nella noi non non è o ogni parte per per il per la perché piccolo più po potrebbe prima puoi può qualche qualcosa quando quello questa questo quindi se sei sempre si sia solo sono su sua suo te ti tua tuo tutti tutto un un po una una volta volta volte è

Vertaling van Duits na Italiaans van bisschen

Duits
Italiaans

DE Das ist etwas, was ich tun möchte, es gibt Dinge, die ich erreichen möchte, und vielleicht hat sich die Arbeit ein bisschen in Richtung Leben bewegt, vielleicht ist das Leben ein bisschen in Richtung Arbeit gegangen

IT Questo è qualcosa che voglio fare, ci sono cose che voglio raggiungere, e forse il lavoro si è spostato un po 'verso la vita, forse la vita si è mossa un po' verso il lavoro

Duits Italiaans
vielleicht forse
dinge cose
leben vita
möchte voglio
in verso
und e
ist è
erreichen raggiungere
ein un
etwas qualcosa
bisschen po

DE Der C-HR nimmt diese Idee auf, weiß aber, dass Sie neben Ihrem Bedürfnis nach Platz und Komfort nicht so aussehen möchten, als hätten Sie das Leben völlig aufgegeben. Ein bisschen mehr Stil und ein bisschen weniger Familie, könnte man sagen.

IT Il C-HR prende questa idea, ma sa che oltre al tuo bisogno di spazio e comfort, non vuoi sembrare che hai completamente rinunciato alla vita. Un po più di stile e un po meno famiglia, si potrebbe dire.

Duits Italiaans
idee idea
komfort comfort
leben vita
völlig completamente
weniger meno
könnte potrebbe
stil stile
familie famiglia
bedürfnis bisogno
möchten vuoi
aber ma
und e
bisschen po
nicht non

DE Vielleicht zu traditionell: Die Klimaanlagensteuerungen, die unabhängige Steuerungen auf der Fahrer- und Beifahrerseite bieten, sehen ein bisschen retro aus, und der Winkel macht alles ein bisschen "in your face".

IT Forse troppo tradizionali: i comandi dellaria condizionata, che offrono comandi indipendenti lato guidatore e passeggero, hanno un aspetto un po retrò, e langolazione rende il tutto un po "in faccia"

Duits Italiaans
vielleicht forse
traditionell tradizionali
unabhängige indipendenti
bieten offrono
retro retrò
und e
ein un
in in
zu troppo
sehen aspetto
alles tutto
bisschen po
macht rende

DE Das ist etwas, was ich tun möchte, es gibt Dinge, die ich erreichen möchte, und vielleicht hat sich die Arbeit ein bisschen in Richtung Leben bewegt, vielleicht ist das Leben ein bisschen in Richtung Arbeit gegangen

IT Questo è qualcosa che voglio fare, ci sono cose che voglio raggiungere, e forse il lavoro si è spostato un po 'verso la vita, forse la vita si è mossa un po' verso il lavoro

Duits Italiaans
vielleicht forse
dinge cose
leben vita
möchte voglio
in verso
und e
ist è
erreichen raggiungere
ein un
etwas qualcosa
bisschen po

DE Erzählen Sie uns ein bisschen von sich und einer unserer Pro Design-Experten wird sie so schnell wie möglich kontaktieren.

IT Raccontaci qualcosa di te e della tua azienda ed un nostro esperto ti contatterà al più presto.

Duits Italiaans
schnell presto
experten esperto
und ed
unserer nostro
erzählen tua

DE Wenn Sie ein bisschen mehr Anleitung brauchen, beginnen Sie mit dieser Anleitung, wie man einen WordPress-Blog-Post für die ersten Schritte startet.

IT Se avete bisogno di un po' più di guida, iniziate da questo come iniziare un post sul blog WordPress per i primi passi.

Duits Italiaans
anleitung guida
brauchen bisogno
post post
blog blog
wordpress wordpress
beginnen iniziare
wenn se
bisschen po
mehr per

DE Einige Leute öffnen Ihre E-Mails. Einige Leute klicken darauf. Aber scheint es nicht, dass diese Zahlen ein bisschen höher sein könnten?

IT Alcune persone aprono le tue email, altre cliccano sopra. Non ti sembra però che questi numeri potrebbero aumentare?

Duits Italiaans
scheint sembra
könnten potrebbero
einige alcune
zahlen numeri
leute persone
ihre aprono
mails email
nicht non
ein per
dass che
aber però

DE Im Folgenden präsentieren wir Ihnen kurz die Marken, über die wir bisher berichtet haben, und erzählen Ihnen ein bisschen darüber, warum ihre Social-Media-Kampagnen so erfolgreich waren.

IT Realizziamo un nuovo episodio di Sprout Spotlight ogni due settimane, ma qui trovi i brand di cui abbiamo parlato finora, oltre all'analisi di alcuni dei motivi che hanno determinato il successo delle loro campagne.

Duits Italiaans
marken brand
erfolgreich successo
kampagnen campagne
bisher ma
ihre i
ihnen il

DE In allen Kategorien sind beide Anbieter eine gute Wahl, aber wie Sie sehen können, zeigt unser Vergleich, dass ExpressVPN ein kleines bisschen besser ist.

IT In tutte le categorie entrambi i provider sono una buona scelta; ma come puoi vedere dal nostro confronto, ExpressVPN è leggermente migliore.

Duits Italiaans
kategorien categorie
anbieter provider
wahl scelta
vergleich confronto
expressvpn expressvpn
aber ma
ist è
in in
sind sono
unser nostro
besser migliore
wie come
sehen vedere
beide entrambi
sie puoi
gute buona

DE Manchmal muss man ein bisschen hin und her klicken, um die richtige Kategorie zu finden, aber am Ende sind die Informationen alle vorhanden

IT A volte devi cliccare un po’ avanti e indietro per trovare la categoria giusta, ma alla fine sono presenti tutte le informazioni

Duits Italiaans
klicken cliccare
richtige giusta
kategorie categoria
ende fine
informationen informazioni
aber ma
ein un
zu a
und e
bisschen po
alle tutte
zu finden trovare
manchmal a volte
sind sono
vorhanden presenti

DE Dennoch war ein Anbieter in jeder Kategorie immer ein kleines bisschen voraus, was für einige Benutzer einen wichtigen Unterschied darstellen kann.

IT Eppure per ogni categoria uno dei due provider si è posizionato un po? meglio dell’altro — il che può fare una differenza importante per alcuni utenti.

Duits Italiaans
anbieter provider
kategorie categoria
benutzer utenti
wichtigen importante
unterschied differenza
jeder ogni
bisschen po
voraus per

DE Werden wir doch ein bisschen konkreter und diskutieren wir einige praktische Anwendungen von Big Data

IT Rendiamo le cose un po? più concrete e discutiamo alcune applicazioni concrete dei big data

Duits Italiaans
anwendungen applicazioni
big big
data data
und e
ein un
bisschen po
einige alcune

DE Das mag wie eine Kleinigkeit erscheinen, aber es macht das Benutzererlebnis ein kleines bisschen schöner, sauberer und eleganter.

IT Questo può sembrare un banale dettaglio, ma rende l?esperienza utente un po? più piacevole, chiara e fluida.

Duits Italiaans
macht rende
und e
aber ma
erscheinen sembrare
ein un
es questo
bisschen po

DE Haben Sie im Site Explorer etwas Interessantes gefunden? Graben Sie in den Reports noch ein bisschen tiefer

IT Trovato qualcosa di interessante in Site Explorer? Cerca più a fondo nei report

Duits Italiaans
site site
explorer explorer
interessantes interessante
gefunden trovato
reports report
tiefer più a fondo
in in
im nei
etwas qualcosa
ein di

DE Es ist ein bisschen schmerzhaft und es ist nicht notwendig, wenn Sie die oben gezeigten Methoden mit dem iPhone Backup Extractor anwenden.

IT È un po 'una seccatura e non è necessario se usi i metodi mostrati sopra con iPhone Backup Extractor.

Duits Italiaans
notwendig necessario
methoden metodi
backup backup
extractor extractor
iphone iphone
nicht non
wenn se
und e
ist è
ein un
bisschen po
oben sopra
mit mostrati

DE Wenn du schon ein bisschen Klaviererfahrung hast, kannst du mit dieser Anleitung neue Lieder viel schneller lernen.

IT Hai sempre pensato che prima di riuscire a suonare un pezzo avessi bisogno di esercitarti per ore e ore? Non è così! Questi pezzi sono piacevoli da ascoltare e semplici persino per i principianti.

Duits Italiaans
kannst riuscire
lernen per
du hai
hast e

DE Sie bieten ein bisschen von allem an, einschließlich Live-Webinare, On-Demand-Webinare und automatisierte Webinare.

IT Offrono un po' di tutto, compresi i webinar live, i webinar su richiesta e i webinar automatici.

Duits Italiaans
bieten offrono
einschließlich compresi
automatisierte automatici
webinare webinar
live live
und e
an richiesta
bisschen po

DE Name.com ist ein weiterer großartiger Domainnamen-Registrar, der in Colorado (so wie ich) ansässig ist und ich unterstütze gerne lokale Unternehmen... das kostet mich allerdings ein bisschen mehr.

IT Name.com è un altro grande registrar di nomi di dominio che ha sede in Colorado (come me) e mi piace sostenere le aziende locali... ma questo mi costa un po' di più.

Duits Italiaans
colorado colorado
unternehmen aziende
kostet costa
registrar registrar
domainnamen dominio
lokale locali
in in
und e
ist è
name name
weiterer altro
großartiger grande
bisschen po

DE Selbst wenn Ihr Gast aus einem wohlhabenden Umfeld kommt oder Investoren hat, kann ein bisschen zusätzliches Geld den Weg begleiten

IT Anche se il vostro ospite proviene da un ambiente benestante o ha investitori, un po' di soldi in più possono andare bene

Duits Italiaans
gast ospite
umfeld ambiente
investoren investitori
geld soldi
wenn se
oder o
bisschen po
hat ha

DE Die Auslegerarmsegmente sind beide 20″ lang, was Ihnen das bisschen Extra an Reichweite gibt, das Sie für die richtige Platzierung benötigen. Sie verstecken auch die Federn für ein schönes sauberes Aussehen.

IT I segmenti del braccio del braccio sono entrambi lunghi 20″, il che vi dà quel po' di portata in più che vi serve per il giusto posizionamento. Nascondono anche le molle per un look pulito.

DE Und ein bisschen extra High-End-Reaktion

IT E un po' di risposta di fascia alta

Duits Italiaans
reaktion risposta
high alta
und e
bisschen po

DE Spreaker hat ein bisschen von allem für Podcaster: eine Podcast-Anwendung, ein Verzeichnis, Podcast-Hosting, Desktop-Software und mehr.

IT Spreaker ha un po' di tutto per i podcaster: un'applicazione podcast, una directory, un hosting podcast, un software desktop e altro ancora.

Duits Italiaans
podcaster podcaster
verzeichnis directory
podcast podcast
hosting hosting
desktop desktop
und e
software software
bisschen po
hat ha
mehr per

DE Erzählen Sie uns ein bisschen über sich, und wir melden uns so schnell wie möglich bei Ihnen.

IT Iniziamo la conversazione. Fornisci qualche informazione su di te; ti contatteremo il prima possibile.

Duits Italiaans
möglich possibile
und la
ein di
ihnen il

DE Mit ein bisschen mehr Hilfe noch mehr erreichen. Self-Service und Automatisierungen machen es möglich.

IT Raggiungi più facilmente i tuoi obiettivi con un piccolo aiuto.Sfrutta il potenziale del self-service e dell'automazione.

Duits Italiaans
möglich potenziale
und e
hilfe aiuto
mehr più
mit con
ein un
noch il
service sfrutta

DE Erzählen Sie uns ein bisschen von sich, damit wir ins Gespräch kommen können.

IT Raccontaci qualcosa su di te, per iniziare la conversazione.

Duits Italiaans
gespräch conversazione
erzählen per
bisschen qualcosa
ein di

DE Sie sind sich sehr ähnlich, aber der A1X bringt von allem ein bisschen mehr mit

IT Le somiglianze sono molte, ma l’A1X è superiore sotto diversi aspetti

Duits Italiaans
aber ma
sie la
sind sono
ein molte
von sotto
mehr superiore

DE Einige werden zwar behaupten, dass 4096 Bits im Vergleich zu 2048 Bits nur ein bisschen mehr an Sicherheit bietet - nun, wir sind der Meinung, dass es es wert ist, sich dieses extra Bit zu greifen.

IT Alcuni diranno che 4096 bit fornisce solo un po' di sicurezza in più rispetto a 2048 bit - beh, diciamo che vale la pena afferrare quel bit in più.

Duits Italiaans
nun beh
greifen afferrare
sicherheit sicurezza
bietet fornisce
bit bit
zu a
vergleich di
nur solo
bisschen po
wir che

DE Es klingt vielleicht ein bisschen wie Lead-Seiten, wenn es um das Design von Zielseiten geht, aber es hat auch Funktionen, die darüber hinausgehen.

IT Può sembrare un po 'come le pagine principali quando si tratta di design della pagina di destinazione, ma ha anche funzionalità che vanno oltre.

Duits Italiaans
design design
funktionen funzionalità
seiten pagine
wenn quando
aber ma
auch anche
über oltre
von vanno
bisschen po
geht di
hat ha

DE Eine Armee von Reparaturtechnikern steht bereit, um die Lücke zu füllen. Sie brauchen nur ein bisschen Hilfe.

IT Un esercito di tecnici riparatori è pronto a colmare il vuoto. Tutto ciò di cui hanno bisogno è un piccolo aiuto.

Duits Italiaans
armee esercito
bereit pronto
hilfe aiuto
zu a
brauchen bisogno

DE Möchten Sie ein bisschen näher an der Hardware denken? Lesen Sie mehr über Linux-Kernel-Level-Entwicklung und Funktionen, mit denen Sie spielen können.

IT Vuoi un po' più vicino all'hardware? Leggi le informazioni sullo sviluppo a livello kernel di Linux e sulle funzionalità che puoi utilizzare.

Duits Italiaans
entwicklung sviluppo
level livello
linux linux
möchten vuoi
funktionen funzionalità
näher più vicino
und e
sie puoi
bisschen po
an vicino

DE Da das Geschäft gewachsen ist und wir ein bisschen umfangreicher geworden sind, finde ich es sehr nützlich, ein Netzwerk von Kollegen zu haben

IT Dato che l'attività è cresciuta e siamo diventati leggermente più sostanziali, qualcosa che trovo molto utile è avere una rete di colleghi

Duits Italiaans
gewachsen cresciuta
geworden diventati
nützlich utile
netzwerk rete
kollegen colleghi
und e
ist è
wir che
sehr molto
ein di
zu avere

DE Die Zahl lautet 389, und das ist ein bisschen peinlich

IT Il numero è 389, ed è un po' imbarazzante

Duits Italiaans
und ed
ist è
ein un
bisschen po

DE Ein kleines Paradies nicht nur für Kamelienliebhaber, sondern für alle, die auf der Suche nach ein bisschen Ruhe inmitten der Stadt sind.

IT È un piccolo paradiso non solo per gli amanti delle camelie, ma per tutti coloro che cercano un po? di pace e tranquillità in mezzo alla città.

Duits Italiaans
paradies paradiso
stadt città
ruhe tranquillità
nicht non
kleines piccolo
alle tutti
sondern ma
nur solo
bisschen po
die coloro
suche cercano

DE Der Name klingt ein bisschen kompliziert, die Technologie dahinter ist jedoch extrem leistungsfähig – und patentiert!

IT Il nome fa un po' "geek", ma la tecnologia è potente e brevettata!

Duits Italiaans
name nome
ein un
technologie tecnologia
und e
die la
ist è
der il

DE Teilen Sie Ihren Link und beginnen Sie, Geld zu verdienen. So einfach ist das. Und um es Ihnen noch ein bisschen einfacher zu machen, haben wir einige nützliche Ressourcen für Sie zusammengestellt.

IT È semplicissimo! Condividi il tuo link e inizia a guadagnare. Inoltre, per semplificare ulteriormente la tua esperienza, abbiamo raccolto alcune risorse che puoi utilizzare autonomamente.

Duits Italiaans
link link
beginnen inizia
ressourcen risorse
zusammengestellt raccolto
verdienen guadagnare
einfach semplificare
sie puoi
einige alcune
und e
geld per
zu a
ihnen il
noch ulteriormente
wir che
teilen sie condividi

DE Wenn du ein bisschen mehr Hilfe beim Einrichten brauchst, wende dich an Betty.

IT Se hai bisogno di ulteriore aiuto contatta Betty.

Duits Italiaans
hilfe aiuto
brauchst hai bisogno
wenn se
du hai
ein di

DE Wolfi ist sehr aktiv in seiner bayrischen Heimat. Er sieht sich nicht als verbissenen Rennradfahrer, sondern als Hobbyradler – aber ein bisschen Ehrgeiz ist schon dabei. Deshalb sind seine Tipps für Genussradler und Sportler gleich hilfreich.

IT Laura vive per condividere le storie delle avventure intraprese nei dintorni di casa e in giro per il mondo. Ama esplorare i vicoli secondari di città nuove, sempre in sella a una delle sue tre biciclette.

Duits Italiaans
nicht sempre
in in
als ama
und e
ein una

DE In diesen zunehmend globalen Zeiten ist es wichtig, Ihre Fremdsprachen aufzufrischen. Ich habe mit Babbel angefangen, weil es mir die beste Option schien – und ich sage euch, ich bereue meine Entscheidung kein bisschen!

IT È importante rispolverare le tue lingue straniere in questi tempi sempre più globali. Ho iniziato con Babbel perché sembrava l'opzione migliore – e lascia che te lo dica, non mi pento nemmeno un po' della mia decisione!

DE Die meisten Teilnehmer glauben, dass das Arbeitstempo bei Lumos Labs ein bisschen langsam ist

IT La maggior parte dei partecipanti ritengono che il ritmo di lavoro in Lumos Labs è un po 'lento

Duits Italiaans
teilnehmer partecipanti
glauben ritengono
arbeitstempo ritmo di lavoro
langsam lento
labs labs
ist è
bisschen po

DE Darf es ein bisschen individueller sein? Auf der Suche nach dem Besonderen werden Sie im vielfältigen Wellnessangebot in der Region Dolomiti Superski fündig

IT E si può scegliere su misura? Se sei alla ricerca di qualcosa di speciale, nell’ampia offerta benessere della regione del collegamento sciistico Dolomiti Superski troverai quello che cerchi

Duits Italiaans
besonderen speciale
region regione
dolomiti dolomiti
superski superski
suche ricerca
bisschen qualcosa
ein di
in alla

DE Unter Grund und auch ein bisschen Underground: Von der Langstrasse führt eine Treppe hinunter in den Club mit dem strikt nicht-elektronischen Musikprogramm.

IT Sottoterra e un po’ underground: dalla Langstrasse, una scala porta nella discoteca con un programma di musica rigorosamente non elettronica.

Duits Italiaans
treppe scala
strikt rigorosamente
und e
nicht non
bisschen po
mit con

DE Der Club ist zwar schon 100 Jahre alt, aber kein bisschen müde – hoch über dem Bellevue wird noch immer nach Kräften gefeiert.

IT Nonostante i suoi 100 anni, questa discoteca non dà segni di stanchezza! In alto sopra il Bellevue, si fa festa a più non posso.

Duits Italiaans
jahre anni
bellevue bellevue
der si
hoch alto
aber nonostante
ist suoi
nach in

DE Ein bisschen Riviera am oberen Zürichsee – das Hotel liegt direkt am See, mitten in der Natur.

IT Aria rivierasca al Lago di Zurigo: questo hotel si trova in riva all’acqua, immerso nella natura.

Duits Italiaans
see lago
hotel hotel
liegt trova
natur natura
der si
das questo
in in
am al

DE Wenn ich das aufgeschrieben habe, kann ich das klingen, ein bisschen unscharf, aber in einem Forum teilen die Mitglieder die persönlichsten und schwierigsten Probleme, mit denen sie konfrontiert sind

IT Dopo averlo scritto, posso apprezzare che questo sembra un po 'confuso, ma in un forum i membri condividono le questioni più personali e difficili che devono affrontare

Duits Italiaans
forum forum
mitglieder membri
teilen condividono
und e
aber ma
in in
bisschen po
ein un

DE Ich denke, ein Fehler, den ich einige Male gemacht habe, ist der Fokus auf den Kern, wenn man sich auf den Kern konzentriert, anstatt andere Dinge zu bauen, und ich nehme an, bei Serienunternehmern ist das ein bisschen üblich.

IT Penso che per me sia stato un errore quello che ho fatto un certo numero di volte quando mi concentri sul nucleo piuttosto che sulla costruzione di altre cose e suppongo che con gli imprenditori di serie sia un po 'una cosa comune.

Duits Italiaans
fehler errore
kern nucleo
bauen costruzione
andere altre
dinge cose
habe ho
und e
wenn quando
sich mi
üblich comune
bisschen po

DE Ja, wir haben ein bisschen über das Team gesprochen. Gibt es Schlüsselmerkmale des Teams, die Sie um Sie herum aufgebaut haben und die Ihrer Meinung nach für Ihr Unternehmen wesentlich sind?

IT Sì, abbiamo parlato un po 'della squadra. Ci sono degli attributi chiave del team che hai costruito intorno a te che ritieni siano essenziali per la tua attività?

Duits Italiaans
aufgebaut costruito
wesentlich essenziali
gesprochen parlato
um intorno
und la
unternehmen attività
ein un
wir che
bisschen po
sind sono
haben hai
des del
sie degli
für per
ihr tua

DE Wenn Sie sich auch nur ein bisschen mit Online-Marketing auskennen, wissen Sie, dass das Aktivieren von Kundendaten in Echtzeit ein beliebtes Thema ist, das sich in der Praxis ? fortgesetzt

IT L?ITP, o Intelligent Tracking Prevention, integrato da Apple nel suo browser Safari, ha lo scopo di proteggere l?utente contro l?abuso di dati personali. Una situazione che ha conseguenze ? Continua

Duits Italiaans
wissen dati
fortgesetzt continua
in nel
ein di

DE Na, tun dir auch schon Nacken, Schultern und Rücken vom vielen Sitzen weh? Dann wird’s Zeit für ein bisschen Entspannung. Ob zwischen ?

IT Hai quadricipiti e polpacci dolenti e senti tensione alla schiena e al collo dopo l’allenamento? Potrebbe essere la conseguenza di un workout ?

Duits Italiaans
nacken collo
rücken schiena
sitzen essere
und e

DE Mit ein bisschen Hilfe der Entwickler werden alle Ihre trans-Fantasien auf dieser Seite Realität

IT Con un po ' di aiuto da parte degli sviluppatori, tutte le tue fantasie trans diventeranno realtà su questo sito

Duits Italiaans
hilfe aiuto
entwickler sviluppatori
trans trans
realität realtà
alle tutte
bisschen po
mit con
ihre le

DE Tipp: Solltest du jemals in die Situation kommen, dass dein Auto nicht anspringt oder eine Panne hat, kannst du das im Leerlauf machen, um dein Auto ein bisschen abwärts rollen zu lassen und an den Straßenrand zu fahren.

IT Consigli: se la tua auto non si accende o è guasta, puoi seguire questo passaggio in folle per far avanzare la vettura in discesa e accostarla al marciapiede.

Duits Italiaans
in in
nicht non
und e
auto auto
kannst puoi
an al
lassen far
oder o
machen per
dein la tua

Wys 50 van 50 vertalings