Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "betätigung" na Italiaans

Wys 34 van 34 vertalings van die frase "betätigung" van Duits na Italiaans

Vertalings van betätigung

"betätigung" in Duits kan in die volgende Italiaans woorde/frases vertaal word:

betätigung attività

Vertaling van Duits na Italiaans van betätigung

Duits
Italiaans

DE Ein gemütlicher Ausflug für gesunde, sportliche Betätigung inmitten der Natur.

IT Una piacevole gita fuoriporta per immergersi nella natura facendo della sana attività fisica

Duits Italiaans
ausflug gita
gesunde sana
natur natura
ein una
für per
der della

DE Der Minutenzeiger springt bei jeder Betätigung des Drückers um eine Minute zurück, bis die gewünschte Position erreicht ist

IT Ad ogni pressione del pulsante, la lancetta dei minuti arretra di un minuto fino alla posizione desiderata

Duits Italiaans
gewünschte desiderata
position posizione
minute minuto
um la
des del

DE Durch die einmalige Betätigung des Start-Drückers wird die Chronographenfunktion aktiviert, anhand derer die Durchschnittsgeschwindigkeit des Boots ermittelt wird

IT Premendo una volta il pulsante di avvio, si attivano automaticamente le funzioni del cronografo per il calcolo della velocità media dell’imbarcazione

Duits Italiaans
aktiviert funzioni
start avvio
des del
anhand di

DE Platon, Aristoteles und Homer befürworteten die stärkenden Qualitäten der gymnastischen Betätigung

IT Platone, Aristotele e Omero descrissero appassionatamente le qualità e i benefici dell'attività ginnica

Duits Italiaans
und e

DE Druckluft wird in der Elektroindustrie viel häufiger benötigt, als man denkt. Sie wird bei der Reinigung von Platinen nach der Produktion sowie beim pneumatischen Transfer von Bauteilen oder der Betätigung empfindlicher Ventile eingesetzt.

IT Nell’industria elettronica, l’aria compressa viene utilizzata più spesso di quanto si possa immaginare, ad esempio per la pulizia delle PCB dopo la produzione, nonché per trasferire pneumaticamente i componenti o azionare valvole sensibili.

Duits Italiaans
häufiger spesso
reinigung pulizia
produktion produzione
ventile valvole
eingesetzt utilizzata
transfer trasferire
wird viene
oder o
man la

DE Mindfulfreeride kombiniert die Vorteile wissenschaftlicher Techniken zur Steigerung des Wohlbefindens mit körperlicher Betätigung inmitten der herrlichen Dolomiten

IT La Mindfulfreeride unisce i benefici delle tecniche scientifiche per potenziare il benessere all'attività fisica in mezzo alle magnifiche Dolomiti

Duits Italiaans
vorteile benefici
techniken tecniche
steigerung potenziare
wohlbefindens benessere
dolomiten dolomiti
mit unisce
der il

DE für 2-Mengen- und Start & Stopp-Betätigung für pneumatisches Ablaufventil AV1 waagerechte Montage 156 x 197 mm aus ABS GROHE StarLight® Oberfläche GROHE EcoJoy® Wasserspar-Technologie

IT per cassette di sciacquo da incasso Dual Flush e Start & Stop per valvola di scarico pneumatica AV1 installazione orizzontale azionamento a pulsante dimensioni 156 x 197 mm in ABS con tecnologia GROHE EcoJoy®

Duits Italiaans
start start
montage installazione
x x
mm mm
technologie tecnologia
und e
abs abs

DE Mit der Betätigung des Buttons „Senden“ erkläre ich mich damit einverstanden, dass Squarespace mich per E-Mail und/oder telefonisch kontaktiert und mich zu Optionen informiert, die exklusiv für Enterprise-Kunden verfügbar sind

IT Cliccando sul pulsante Invia, accetto di essere contattato da Squarespace via e-mail e/o per telefono per essere informato delle opportunità a disposizione esclusiva dei clienti Enterprise

Duits Italiaans
buttons pulsante
einverstanden accetto
kontaktiert contattato
informiert informato
exklusiv esclusiva
kunden clienti
enterprise enterprise
oder o
senden invia
und e
mail e-mail
zu a
die da
sind essere

DE Die Tastatur des Lenovo Yoga Slim 7 ist weniger bemerkenswert, macht aber trotzdem einen guten Job. Der Tastenhub ist begrenzt, viel weniger als bei Lenovos bekanntermaßen tiefen ThinkPad-Laptops, aber das Feedback zur Betätigung ist gut.

IT La tastiera del Lenovo Yoga Slim 7 è meno notevole, ma fa comunque il lavoro perfettamente. La corsa dei tasti è limitata, molto meno dei famosi laptop ThinkPad di Lenovo, ma il feedback sullattivazione è buono.

Duits Italiaans
lenovo lenovo
yoga yoga
bemerkenswert notevole
begrenzt limitata
feedback feedback
laptops laptop
tastatur tastiera
aber ma
viel molto
ist è
weniger meno
job il lavoro
des del
gut perfettamente

DE Diese Schalter sollen eine 40 Prozent schnellere Betätigung (bei nur 1,4 mm) bieten als herkömmliche mechanische Schlüsselschalter

IT Si dice che questi interruttori offrano unattuazione più rapida del 40% (a soli 1,4 mm) rispetto ai tradizionali interruttori a chiave meccanici

Duits Italiaans
schalter interruttori
schnellere rapida
mm mm
herkömmliche tradizionali
mechanische meccanici
bieten offrano
sollen che
eine soli
nur si

DE In dieser Spezialisierung erfahren Sie mehr über IoT-Produkte und -Dienste wie Geräte zur Sensorik, Betätigung usw. Sie haben Labore, in denen Sie das Gelernte üben können.

IT In questa specializzazione, si impara su prodotti e servizi IoT come dispositivi per il rilevamento, l?attuazione, ecc Hai laboratori in cui è possibile praticare ciò che hai imparato.

Duits Italiaans
spezialisierung specializzazione
geräte dispositivi
usw ecc
labore laboratori
üben praticare
iot iot
produkte prodotti
dienste servizi
in in
mehr per
und e
erfahren il
haben hai
das ciò
gelernte imparato

DE Mindfulfreeride kombiniert die Vorteile wissenschaftlicher Techniken zur Steigerung des Wohlbefindens mit körperlicher Betätigung inmitten der herrlichen Dolomiten

IT La Mindfulfreeride unisce i benefici delle tecniche scientifiche per potenziare il benessere all'attività fisica in mezzo alle magnifiche Dolomiti

Duits Italiaans
vorteile benefici
techniken tecniche
steigerung potenziare
wohlbefindens benessere
dolomiten dolomiti
mit unisce
der il

DE Die Tastentiefe ist gut, aber nicht extrem tief, und obwohl die Tasten keine besonders knackige Betätigung haben, haben wir sie für ganztägiges Tippen ohne Probleme verwendet

IT La profondità dei tasti è buona ma non ultra profonda e, sebbene i tasti non abbiano unattuazione estremamente nitida, abbiamo deciso di utilizzarli per la digitazione di tutto il giorno senza problemi

Duits Italiaans
tief profonda
tasten tasti
tippen digitazione
extrem estremamente
aber ma
obwohl sebbene
ohne senza
nicht non
probleme problemi
und e
ist è

DE 1,5 mm Betätigung, 2,7 mm Verfahrweg und 50 g Betätigungskraft

IT Attuazione di 1,5 mm, distanza di viaggio di 2,7 mm e forza di attuazione di 50 g

Duits Italiaans
mm mm
g g
und e

DE Es ist mit dünnen Tastenkappen und Tastenschaltern ausgestattet, die halb so hoch sind wie herkömmliche Schalter und eine 25 Prozent schnellere Betätigung sowie ein besseres Tipperlebnis bieten.

IT È costruito con copritasti sottili e interruttori a chiave progettati per essere la metà dell'altezza degli interruttori tradizionali e offrire un'attuazione più rapida del 25% e una migliore esperienza di digitazione.

Duits Italiaans
dünnen sottili
herkömmliche tradizionali
schalter interruttori
schnellere rapida
bieten offrire
halb metà
besseres migliore
ein di
und e
mit con
die una

DE Nur 1 mm Betätigung bedeutet, dass sie sehr schnell aktiviert werden, was die Streak65 zu einer agilen, schnellen und unterhaltsamen Gaming-Tastatur macht.

IT L'attivazione di appena 1 mm significa che si attivano molto rapidamente, rendendo la Streak65 una tastiera da gioco agile, veloce e divertente da usare.

Duits Italiaans
mm mm
unterhaltsamen divertente
tastatur tastiera
gaming gioco
agilen agile
bedeutet significa
und e
sehr molto
schnell veloce
die una
einer di

DE Die Möglichkeit, die Betätigung, die Beleuchtung und sogar das Tasten-Setup von Taste zu Taste anzupassen, macht diese Tastatur zu einer hochgradig anpassbaren Tastatur

IT La possibilità di personalizzare l'attivazione, l'illuminazione e persino la configurazione dei tasti tasto per tasto rende questa tastiera altamente modificabile

Duits Italiaans
hochgradig altamente
möglichkeit possibilità
setup configurazione
tastatur tastiera
tasten tasti
taste tasto
und e
von di

DE Der Minutenzeiger springt bei jeder Betätigung des Drückers um eine Minute zurück, bis die gewünschte Position erreicht ist

IT Ad ogni pressione del pulsante, la lancetta dei minuti arretra di un minuto fino alla posizione desiderata

Duits Italiaans
gewünschte desiderata
position posizione
minute minuto
um la
des del

DE Durch die einmalige Betätigung des Start-Drückers wird die Chronographenfunktion aktiviert, anhand derer die Durchschnittsgeschwindigkeit des Boots ermittelt wird

IT Premendo una volta il pulsante di avvio, si attivano automaticamente le funzioni del cronografo per il calcolo della velocità media dell’imbarcazione

Duits Italiaans
aktiviert funzioni
start avvio
des del
anhand di

DE Mechanische Tastaturen sind in einer Vielzahl von Schaltervarianten erhältlich, die sich sowohl im erzeugten Klang als auch im Gewicht, das zur Betätigung der Taste erforderlich ist, unterscheiden

IT Le tastiere meccaniche sono disponibili in una varietà di scelte di interruttori che variano nel suono prodotto così come il peso necessario per azionare il tasto

Duits Italiaans
mechanische meccaniche
tastaturen tastiere
taste tasto
erforderlich necessario
vielzahl varietà
gewicht peso
in in
klang suono
im nel
erhältlich sono
die una

DE Körperliche Betätigung, Lichttherapie, Massagen und Nahrungsergänzungsmittel mit Omega-3-Fettsäuren

IT Attività fisica, fototerapia (terapia con la luce), massaggi e integratori di acidi grassi omega-3

Duits Italiaans
körperliche fisica
massagen massaggi
fettsäuren grassi
und e
mit con

DE Das Labrum glenoidale kann bei sportlicher Betätigung reißen, besonders bei Wurfsportarten, oder auch bei einem Sturz mit Landung auf dem ausgestreckten Arm.

IT Durante le attività atletiche, il labbro può lacerarsi, specie negli sport di lancio, oppure in seguito a una caduta su un braccio in estensione.

Duits Italiaans
sturz caduta
arm braccio
kann può
einem un
besonders in
bei di
auf lancio

DE Körperliche Betätigung, Vitamin-D- und Kalziumpräparate, das Rauchen aufgeben und das Vermeiden übermäßigen Alkoholkonsums werden bei Männern empfohlen, die eine Hormontherapie erhalten, um die Symptome zu minimieren.

IT Praticare attività fisica, assumere integratori di vitamina D e di calcio, smettere di fumare ed evitare un consumo eccessivo di alcol sono misure consigliate agli uomini sottoposti a terapia ormonale per contribuire a minimizzare i sintomi.

Duits Italiaans
körperliche fisica
rauchen fumare
vermeiden evitare
männern uomini
empfohlen consigliate
symptome sintomi
minimieren minimizzare
vitamin vitamina
d d
und ed
zu a
bei di
um per

DE Weniger häufige Ursachen sind ein Elektrolytungleichgewicht, endokrine und genetische Störungen, außergewöhnliche körperliche Betätigung und extreme Körpertemperaturen.

IT Le cause meno comuni sono squilibri elettrolitici, disturbi endocrini e genetici, attività fisica estrema e valori estremi della temperatura corporea.

Duits Italiaans
weniger meno
häufige comuni
ursachen cause
störungen disturbi
körperliche fisica
extreme estrema
und e
ein valori
sind sono

DE Mehr Schlaf, Einnahme von Schmerzmitteln, sportliche Betätigung, Wärmeanwendungen und Massagen helfen möglicherweise.

IT Il miglioramento del sonno, l’assunzione di antidolorifici, l’attività fisica, l’applicazione di calore e i massaggi possono aiutare.

Duits Italiaans
schlaf sonno
massagen massaggi
helfen aiutare
möglicherweise possono
und e
von di

DE n Mailand gibt es viele Liebhaber des traditionsreichen und eleganten Golfsports, der körperliche Betätigung auf ideale Weise mit geistiger Leistung verbindet und denjenigen zum Gewinner macht, der Körper und Geist am besten vereinen kann.

IT ono tanti i milanesi appassionati del gioco antico e nobile del golf, un gioco che coniuga perfettamente attività fisica a lavoro mentale dove vince chi gestisce meglio il binomio corpo e mente.

Duits Italiaans
liebhaber appassionati
körperliche fisica
geistiger mentale
körper corpo
geist mente
und e
besten meglio
verbindet un

DE 2-Wege-Öffnung durch Drehen der Hülse und Betätigung des Schnappers.

IT Apertura doppia azione mediante rotazione della ghiera, quindi azione sulla leva.

Duits Italiaans
drehen rotazione
und della

DE Automatisches Verriegelungssystem für häufiges Öffnen/Schließen. 3-Wege-Öffnung durch Drücken auf den grünen Knopf, Drehen der Hülse und Betätigung des Schnappers. Der grüne Punkt zeigt an, dass der Karabiner verriegelt ist.

IT Sistema di bloccaggio automatico destinato alle manovre frequenti. Apertura tripla azione mediante pressione sull'indicatore verde, rotazione della ghiera, quindi azione sulla leva. L'indicatore visivo verde indica quando il moschettone è bloccato.

Duits Italiaans
automatisches automatico
drücken pressione
drehen rotazione
karabiner moschettone
grünen il

DE Automatisches Verriegelungssystem. 3-Wege-Öffnung durch Hochschieben und Drehen der Hülse und Betätigung des Schnappers.

IT Sistema di bloccaggio automatico. Apertura tripla azione mediante risalita e rotazione della ghiera, quindi azione sulla leva.

Duits Italiaans
automatisches automatico
drehen rotazione
und e

DE Es handelt sich um eine Flaggschiff-Tastatur mit einigen interessanten Funktionen, darunter einstellbare Betätigung, doppelte Betätigungsoptionen,

IT Si tratta di una tastiera di punta con alcune caratteristiche interessanti, tra cui l'attuazione regolabile, le opzioni di doppia attuazione, l'RGB

Duits Italiaans
interessanten interessanti
funktionen caratteristiche
einstellbare regolabile
tastatur tastiera
mit con

DE Es gibt für unseren Körper nichts Natürlicheres als sich zu bewegen. Und die meiste körperliche Betätigung ist gesund und vorteilhaft. Beim Yoga ?

IT  Il corpo umano è fatto per muoversi, motivo per cui la maggior parte delle attività fisiche portano beneficio.  Lo yoga è una ?

Duits Italiaans
körper corpo
bewegen muoversi
körperliche fisiche
yoga yoga
für per
unseren il
meiste maggior parte
und la
ist è

DE Versuche, dich davon nicht runterziehen zu lassen, denn dein Körper wird dir die sportliche Betätigung auf längere Sicht danken.

IT Cerca di non abbatterti; il tuo corpo ti ringrazierà nel lungo periodo!

Duits Italiaans
körper corpo
nicht non
versuche cerca di
denn di
dein il
dir ti
auf lungo

DE Standardmäßig haben wir das ROG Gladius III Wireless als mehr als leistungsfähig genug empfunden, auch ohne Schalterwechsel. Es bietet eine schnelle Betätigung und keine unerwünschten Klicks, nur zufriedenstellende Aktion und Genauigkeit.

IT Come standard, abbiamo riscontrato che il ROG Gladius III Wireless è più che sufficiente, anche senza scambiare gli interruttori. Offre unattuazione rapida e nessun clic indesiderato, ma solo azione e precisione soddisfacenti.

Duits Italiaans
standardmäßig standard
rog rog
iii iii
wireless wireless
genug sufficiente
bietet offre
schnelle rapida
klicks clic
aktion azione
genauigkeit precisione
ohne senza
nur solo
und e
auch anche
wir che
mehr più

DE Die gleiche Menge an Koffein ist unbedenklich, wenn sie weniger als zwei Stunden vor intensiver körperlicher Betätigung unter normalen Umweltbedingungen aufgenommen wird

IT Lo stesso quantitativo di caffeina non desta preoccupazioni neanche se consumato meno di due ore prima di intenso esercizio fisico in normali condizioni ambientali

Wys 34 van 34 vertalings