DE Das Skating, eine Technik, bei der die Ski nicht in den Spuren gehalten werden, sondern abwechselnd zueinander gleiten.
Vertaal "abwechselnd" na Italiaans
Wys 32 van 32 vertalings van die frase "abwechselnd" van Duits na Italiaans
Vertaling van Duits na Italiaans van abwechselnd
Duits
Italiaans
IT Lo skating o pattinato prevede che gli sci scorrano alternativamente al di fuori dei binari.
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| ski | sci |
| nicht | o |
| in | fuori |
DE , die einmal wöchentlich (abwechselnd auf Englisch und Deutsch) stattfinden, bei denen Sie durch die Grundlagen von MeisterTask geführt werden. Hier lernen Sie schnell, wie einfach die Software zu bedienen ist.
IT , che si svolgono una volta alla settimana (alternando inglese e tedesco), dove gli utenti possono scoprire le nozioni di base di MeisterTask. In tal modo possono comprendere velocemente la facilità d'uso del software.
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| wöchentlich | settimana |
| bedienen | utenti |
| software | software |
| und | e |
| grundlagen | di base |
| lernen | scoprire |
| einfach | facilità |
| schnell | velocemente |
| englisch | inglese |
| deutsch | tedesco |
| zu | alla |
DE Drücken Sie abwechselnd die Power- und Dimm-Taste an der Steuereinheit je 5-mal (insgesamt 10-mal).
IT Premi i pulsanti di accensione e di aumento della luminosità del controller alternandoli per 5 volte (schiacciali 10 volte in totale).
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| taste | pulsanti |
| mal | volte |
| und | e |
DE PDF-Dateien zusammenfügen, wobei die Seiten abwechselnd von einer Seite zur anderen genommen werden. Das perfekte Hilfsmittel, wenn Sie über einen einseitigen Scanner verfügen
IT Unisci file PDF insieme prendendo le pagine alternativamente da uno all'altro. Lo strumento perfetto se si dispone di uno scanner a lato singolo
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| perfekte | perfetto |
| hilfsmittel | strumento |
| scanner | scanner |
| dateien | file |
| seiten | pagine |
| wenn | se |
| sie | dispone |
| von | di |
DE Mauerwerk: Die Produkte werden basierend auf der Größe des Bildes angeordnet - normalerweise abwechselnd kleiner und größer. Die Paginierung wird bei Bedarf unten angezeigt.
IT Opere murarie: I prodotti sono disposti in base alle dimensioni dell'immagine, di solito alternando dimensioni più piccole e più grandi. L'impaginazione viene visualizzata in basso, se necessario.
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| bedarf | necessario |
| größe | dimensioni |
| und | e |
| kleiner | piccole |
| größer | grandi |
| angezeigt | visualizzata |
| produkte | prodotti |
| normalerweise | di solito |
| wird | viene |
| auf der | alle |
DE Der urkomische und von den Fans geliebte Spielmodus ist zurück! Zwei Teams spielen jede Runde abwechselnd als Requisiten und Jäger
IT Torna la modalità più divertente! Due squadre si alternano nel ruolo di oggetti e cacciatori a ogni turno
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| zurück | torna |
| teams | squadre |
| jäger | cacciatori |
| und | e |
| jede | ogni |
| zwei | due |
DE So können Ihre Freunde abwechselnd die Musik oder das Soundsystem steuern, ohne ins Haus gehen zu müssen
IT Gli amici possono controllare a turno la musica o il sistema audio senza doversi precipitare all'interno
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| steuern | controllare |
| musik | musica |
| ohne | senza |
| zu | a |
| können | possono |
| freunde | gli amici |
| oder | o |
| haus | il |
DE Mischen Sie zwei oder mehr PDF-Dateien, die abwechselnd Seiten in gerader oder umgekehrter Reihenfolge aufnehmen. Die perfekte Ergänzung für Ihre einseitigen Scans.
IT Unisci due o più file PDF prendendo pagine alternativamente in ordine diretto o inverso. La combinazione perfetta per le tue scansioni su un solo lato.
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| perfekte | perfetta |
| scans | scansioni |
| dateien | file |
| in | in |
| seiten | pagine |
| zwei | due |
| die | diretto |
| reihenfolge | un |
| oder | o |
| mehr | per |
DE Mit dem PDF-Mischmodul können Sie zwei oder mehr PDF-Dateien zusammenfügen, die abwechselnd Seiten aus jeder Eingabedatei in gerader oder umgekehrter Reihenfolge aufnehmen. Die perfekte Ergänzung für Ihre einseitigen Scans
IT Il modulo di mix PDF ti consente di unire due o più file PDF prendendo pagine alternativamente da ciascun file di input, in ordine diretto o inverso. La combinazione perfetta per le tue scansioni su un solo lato
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| zusammenfügen | unire |
| perfekte | perfetta |
| scans | scansioni |
| dateien | file |
| seiten | pagine |
| in | in |
| die | diretto |
| reihenfolge | un |
| oder | o |
| sie | il |
| zwei | due |
| mehr | per |
DE Wie man zwei oder mehr PDF-Dateien mischt, die abwechselnd Seiten in natürlicher oder umgekehrter Reihenfolge aufnehmen
IT Come mischiare due o più file PDF prendendo pagine alternativamente in ordine naturale o inverso
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| oder | o |
| natürlicher | naturale |
| dateien | file |
| in | in |
| zwei | due |
| seiten | pagine |
| reihenfolge | ordine |
| wie | come |
DE Nehmen Sie an einer wahnsinnigen Orgie teil, bei der sich zwei sexy Bräute und ein geiler Typ abwechselnd anfassen, lecken und ficken, als wäre es ihr letztes Mal!
IT Partecipare ad un'orgia folle dove due tipe sexy e un ragazzo arrapato si toccano, leccano e ti scopano a turno come se fosse la loro ultima volta!
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| sexy | sexy |
| typ | ragazzo |
| letztes | ultima |
| mal | volta |
| zwei | due |
| ein | un |
| und | e |
| sie | fosse |
| teil | a |
| wäre | come |
DE Zugverbindungen: Zwischen dem Hauptbahnhof und dem Flughafen fahren täglich von ca. 4.00 h - 1.00 h die S-Bahnlinien 1 und 8 abwechselnd im 10 - 20 Minuten-Takt, die Fahrzeit beträgt ca. 40 Minuten.
IT Arrivo in treno: La stazione ferroviaria di Monaco è collegata all'aeroporto attraverso le linee della metropolitana sopraelevata S-Bahn S1 e S8.
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| s | s |
| die | treno |
| und | e |
| fahren | in |
| von | di |
DE Das Skating, eine Technik, bei der die Ski nicht in den Spuren gehalten werden, sondern abwechselnd zueinander gleiten.
IT Lo skating o pattinato prevede che gli sci scorrano alternativamente al di fuori dei binari.
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| ski | sci |
| nicht | o |
| in | fuori |
DE Drücken Sie abwechselnd die Power- und Dimm-Taste an der Steuereinheit je 5-mal (insgesamt 10-mal).
IT Premi i pulsanti di accensione e di aumento della luminosità del controller alternandoli per 5 volte (schiacciali 10 volte in totale).
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| taste | pulsanti |
| mal | volte |
| und | e |
DE Der Ausrichtungsfehler kann dauerhaft (das Auge wandert ständig) oder abwechselnd (das Auge dreht sich nur manchmal) vorhanden und entweder leicht oder schwer sein.
IT Il difetto di allineamento può essere costante (l’occhio ruota sempre) o intermittente (l’occhio ruota solo talvolta) e può essere lieve o grave.
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| manchmal | talvolta |
| dreht sich | ruota |
| leicht | lieve |
| kann | può |
| und | e |
| oder | o |
| nur | solo |
| ständig | costante |
DE , die einmal wöchentlich (abwechselnd auf Englisch und Deutsch) stattfinden, bei denen Sie durch die Grundlagen von MeisterTask geführt werden. Hier lernen Sie schnell, wie einfach die Software zu bedienen ist.
IT , che si svolgono una volta alla settimana (alternando inglese e tedesco), dove gli utenti possono scoprire le nozioni di base di MeisterTask. In tal modo possono comprendere velocemente la facilità d'uso del software.
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| wöchentlich | settimana |
| bedienen | utenti |
| software | software |
| und | e |
| grundlagen | di base |
| lernen | scoprire |
| einfach | facilità |
| schnell | velocemente |
| englisch | inglese |
| deutsch | tedesco |
| zu | alla |
DE Der Ausrichtungsfehler kann dauerhaft (das Auge wandert ständig) oder abwechselnd (das Auge dreht sich nur manchmal) vorhanden und entweder leicht oder schwer sein.
IT Il difetto di allineamento può essere costante (l’occhio ruota sempre) o intermittente (l’occhio ruota solo talvolta) e può essere lieve o grave.
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| manchmal | talvolta |
| dreht sich | ruota |
| leicht | lieve |
| kann | può |
| und | e |
| oder | o |
| nur | solo |
| ständig | costante |
DE Der Tumor kann abwechselnd bluten, sich verkrusten und dann heilen; er kann dadurch leicht mit einem Geschwür verwechselt werden.
IT Il cancro può alternativamente sanguinare, formare una crosta e guarire, portando la persona a scambiarlo erroneamente per una ferita.
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| kann | può |
| und | e |
| einem | una |
DE Der Kurs findet an einem Wochenende abwechselnd mit theoretischen und praktischen Einheiten statt, die von einem qualifizierten Ausbilder abgehalten werden.
IT Il corso si svolge nell'arco di un weekend, alternando sessioni teoriche e pratiche tenute da un istruttore qualificato.
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| kurs | corso |
| wochenende | weekend |
| praktischen | pratiche |
| qualifizierten | qualificato |
| ausbilder | istruttore |
| und | e |
| einem | un |
| statt | di |
DE Der Kurs findet im Rahmen des Expedition Masters statt, abwechselnd mit theoretischen und praktischen Einheiten, die von einem qualifizierten Ausbilder abgehalten werden.
IT Il corso si svolge all'interno dell'Expedition Master, alternando sessioni teoriche e pratiche tenute da un istruttore qualifcato.
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| kurs | corso |
| praktischen | pratiche |
| ausbilder | istruttore |
| im | allinterno |
| einem | un |
| und | e |
DE Der Wochenendkurs findet auf der VR46 Motor Ranch abwechselnd mit theoretischen und praktischen Einheiten statt, die von qualifizierten Ausbildern und Fahrern der VR46 Academy abgehalten werden.
IT Il corso della durata di un weekend si svolge all'interno del Motor Ranch VR46 alternando sessioni teoriche e pratiche tenute da istruttori qualificati e dai piloti della VR46 Academy.
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| ranch | ranch |
| praktischen | pratiche |
| qualifizierten | qualificati |
| academy | academy |
| motor | motor |
| und | e |
| statt | di |
DE Am Sonntagvormittag abwechselnd theoretische Einheiten und dynamisches Fahrtraining auf der exklusiv nutzbaren MotorRanch, wo die erworbenen Kenntnisse in die Praxis umgesetzt werden.
IT Domenica mattina si alternano sessioni teoria a sessioni di guida dinamica all'interno del MotorRanch ad uso esclusivo, in cui verranno messe in pratica le nozioni acquisite.
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| dynamisches | dinamica |
| exklusiv | esclusivo |
| praxis | pratica |
| in | in |
| der | di |
DE Der Kurs findet im Fahrerlager der Rennstrecke statt und beinhaltet 5 Praxis-Einzeltrainings, abwechselnd mit Theorieunterricht durch einen qualifizierten Ausbilder.
IT Il corso si svolge nel paddock dell’autodromo e prevede 5 sessioni pratiche individuali, alternate da sessioni teoriche tenute da un istruttore qualificato.
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| kurs | corso |
| qualifizierten | qualificato |
| ausbilder | istruttore |
| einen | un |
| und | e |
| im | nel |
DE Praktische Übungen auf dem Motorrad (Anfahrversuche, Schalten, Gas-/Bremssteuerung, Bremseinstellung, Kurven- und Slalomeinstellung), in den reservierten Bereichen der Rennstrecke (Fahrerlager), abwechselnd mit theoretischen Einheiten
IT Esercitazioni pratiche in moto (prove di partenza, gestione cambiata/scalata, gestione gas/freno, impostazione frenata, impostazione curva e slalom), nelle aree riservate dell’autodromo (paddock), alternate da sessioni teoriche
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| praktische | pratiche |
| motorrad | moto |
| bereichen | aree |
| gas | gas |
| und | e |
| in | in |
DE Begrüßung der Teilnehmer und Anmeldung. Eine theoretische Einführungsstunde. Training auf der Rennstrecke, abwechselnd mit theoretischen Einblicken in die wichtigsten Fahrtechniken. Übergabe der Teilnahmezertifikate.
IT Accoglienza partecipanti e registrazione. Una sessione di teorica iniziale. Sessioni in pista, alternate da approfondimenti teorici sulle principali tecniche di guida. Consegna finale degli attestati di partecipazione.
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| anmeldung | registrazione |
| einblicken | approfondimenti |
| teilnehmer | partecipanti |
| und | e |
| in | in |
| wichtigsten | principali |
| die | una |
DE Theoretische Einführungsstunde Training auf der Rennstrecke, abwechselnd mit theoretischen Erläuterungen zu den wichtigsten Fahrtechniken, wobei die Videos, die der Fahrer der Motorrad-WM während der Einheit aufgenommen hat, direkt kommentiert werden
IT Sessione teorica iniziale Sessioni in pista, alternate da approfondimenti teorici sulle principali tecniche di guida, commentando direttamente i video fatti dal pilota del motomondiale che seguirà la sessione
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| wichtigsten | principali |
| videos | video |
| wobei | che |
| direkt | direttamente |
| zu | sulle |
| fahrer | guida |
| der | di |
DE PDF-Dateien zusammenfügen, wobei die Seiten abwechselnd von einer Seite zur anderen genommen werden. Das perfekte Hilfsmittel, wenn Sie über einen einseitigen Scanner verfügen
IT Unisci file PDF insieme prendendo le pagine alternativamente da uno all'altro. Lo strumento perfetto se si dispone di uno scanner a lato singolo
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| perfekte | perfetto |
| hilfsmittel | strumento |
| scanner | scanner |
| dateien | file |
| seiten | pagine |
| wenn | se |
| sie | dispone |
| von | di |
DE Wir können uns diesem Aussehen zeichnerisch ein wenig nähern, indem wir viele schnelle, abwechselnd schwarze und weiße, feine Striche von der Pupille zum Rand der Iris zeichnen
IT Possiamo avvicinarci graficamente a queste conformazioni disegnando velocemente tante linee sottili bianche e nere alternate che vanno dalla pupilla al bordo dell'iride
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| viele | tante |
| schnelle | velocemente |
| schwarze | nere |
| rand | bordo |
| weiß | bianche |
| wir können | possiamo |
| und | e |
| von | vanno |
| wir | che |
| zum | al |
| von der | dalla |
DE Um die Geschäftskontinuität sicherzustellen, haben sich Expert Systems Limited entschieden, ein System mit zwei Teams zu implementieren, wobei abwechselnd je ein Team im Büro und das andere im Homeoffice arbeitet
IT Per garantire la continuità aziendale, Expert Systems Limited ha scelto di implementare un sistema basato su due team, dove ciascun team si alterna ogni giorno tra il lavoro in remoto e il lavoro in ufficio
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| expert | expert |
| implementieren | implementare |
| büro | ufficio |
| arbeitet | lavoro |
| limited | limited |
| sicherzustellen | garantire |
| system | sistema |
| systems | systems |
| und | e |
| zu | ciascun |
| zwei | due |
DE Blog: Seite an Seite abwechselnd – Ausgewählte Bilder von Beiträgen werden neben den Beitragstiteln und anderen Metadaten auf wechselnden Seiten angezeigt.
IT Blog affiancato alternativo - Le immagini in evidenza dei post vengono visualizzate accanto ai titoli dei post e ad altri metadati su lati alterni.
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| blog | blog |
| bilder | immagini |
| werden | vengono |
| angezeigt | visualizzate |
| anderen | altri |
| metadaten | metadati |
| neben | accanto |
| seiten | lati |
| und | e |
| auf | su |
| von | dei |
DE Da Bild-Blöcke beispielsweise keine Inhaltseinrückung haben, werden sie breiter als einspaltige Text-Blöcke angezeigt. Abwechselnd schmaler Text und breitere Bilder heben die Bilder hervor.
IT Ad esempio, non avendo un inset contenuti, i Blocchi immagine vengono visualizzati con una larghezza maggiore rispetto ai Blocchi di testo a colonna singola. L'alternanza di testo stretto e immagini più larghe fa risaltare queste ultime.
DE Mischt abwechselnd Seiten aus 2 oder mehr Dokumenten
IT Mischia le pagine di due documenti alternando tra loro
Wys 32 van 32 vertalings
Arabies
Chinees
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Indonesies
Italiaans
Japannees
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Portugees
Russies
Spaans
Sweeds
Thai
Tsjeggies
Turks
Vietnamees