Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "unterteilt" na Frans

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "unterteilt" van Duits na Frans

Vertalings van unterteilt

"unterteilt" in Duits kan in die volgende Frans woorde/frases vertaal word:

unterteilt divisé

Vertaling van Duits na Frans van unterteilt

Duits
Frans

DE Diese Vorlage unterteilt komplexe Projekte in überschaubare Phasen, wobei Sie die Möglichkeit haben, Aufgaben Fälligkeitstermine zuzuweisen und den Fortschritt auf einer visuellen Zeitleiste zu verfolgen.

FR Ce modèle décompose les projets complexes en phases opérationnelles, ce qui vous permet d'assigner des dates d'échéance aux tâches et de suivre la progression sur un calendrier visuel.

Duits Frans
komplexe complexes
phasen phases
fortschritt progression
visuellen visuel
zeitleiste calendrier
verfolgen suivre
vorlage modèle
und et
projekte projets
in en
zu aux

DE Unser privates Netzwerk ist in mehrere Sicherheitszonen unterteilt. Je näher eine Zone an den Kundendaten liegt, desto umfangreicher sind auch die angewendeten Kontrollmaßnahmen.

FR Notre réseau privé est segmenté en de nombreuses zones de sécurité, qui garantissent des niveaux de contrôle croissants au contact des données de nos clients.

Duits Frans
netzwerk réseau
zone zones
in en
ist est
desto le

DE Im unteren Abschnitt der Seite mit den Cookie-Einstellungen hier wird die Kategorie der nicht essentiellen Cookies weiter unterteilt in die der funktionellen Cookies und die der Marketing-Cookies

FR Dans la page de préférences en matière de cookies, les cookies non essentiels sont divisés en deux catégories (fonctionnels et marketing), comme vous pouvez le voir ci-dessous

Duits Frans
unteren dessous
kategorie catégories
essentiellen essentiels
cookies cookies
unterteilt divisé
einstellungen préférences
marketing marketing
und et
seite page
in en

DE Die Optionen von Bitdefender sind praktischerweise in zwei „Hauptkategorien? unterteilt und werden in separaten Fenstern präsentiert, eines für die Sicherheit und das andere für die Privatsphäre.

FR Celles-ci sont commodément divisées en deux « catégories principales » et présentées dans des fenêtres distinctes, l’une dédiée à la sécurité, l’autre à la confidentialité.

DE Mullvad verfügt über ein ziemlich großes Server-Netzwerk. Nicht so groß, wie die von ExpressVPN oder CyberGhost, es umfasst aber einige hundert Server. Mullvad hat seine Server in drei Kategorien unterteilt:

FR Mullvad dispose d’un réseau de serveurs relativement vaste. Pas autant que celui d’ExpressVPN ou de CyberGhost, mais il comprend quelques centaines de serveurs. Les serveurs de Mullvad sont divisés en trois catégories :

Duits Frans
hundert centaines
kategorien catégories
unterteilt divisé
netzwerk réseau
ziemlich relativement
umfasst comprend
verfügt dispose
oder ou
server serveurs
in en
großes vaste
nicht pas
es il
so autant
aber mais
von de
drei trois

DE Und eine Menge anderer Kanäle, die alle in 13 übergreifende Kategorien unterteilt sind. Was auch immer Sie mögen, besonders wenn es Vintage ist, es ist wahrscheinlich auf Pluto TV zu finden.

FR Et bien d’autres chaînes, divisées en 13 catégories. Quelles que soient vos préférences, si vous cherchez un classique, vous le trouverez sûrement sur Pluto TV.

Duits Frans
anderer dautres
kanäle chaînes
kategorien catégories
unterteilt divisé
wahrscheinlich sûrement
finden trouverez
und et
in en
wenn si
mögen que
auf sur
eine un
sie vous

DE <strong>Positions-Verteilung</strong> — Tracke Deine Rankingpositionen in folgende Gruppen unterteilt – Positionen #1–3, Positionen #4–10, Positionen #11–50 und Positionen #51–100.

FR <strong>Distribution des positions</strong> - Suivez l’évolution de vos positions dans les résultats de recherche via des groupes pré-définis - Positions #1-3, Positions #4-10, Positions #11-50 et Positions #51-100.

Duits Frans
lt lt
verteilung distribution
positionen positions
gruppen groupes
und et
deine vos
in dans

DE Hier finden Sie eine Liste aller in der Sicherung enthaltenen Dateien, die in Ordner unterteilt sind, um die Struktur des iPhones darzustellen

FR Ceci fournit une liste de tous les fichiers contenus dans la sauvegarde, divisés en dossiers pour représenter la structure de l'iPhone

Duits Frans
enthaltenen contenus
unterteilt divisé
struktur structure
iphones liphone
darzustellen représenter
sicherung sauvegarde
dateien fichiers
ordner dossiers
liste liste
in en
um pour
der de

DE Wir haben diesen Leitfaden in Abschnitte unterteilt, damit Sie die benötigten Informationen schnell finden können.

FR Nous divisons ce guide en sections pour vous aider à trouver rapidement les informations dont vous avez besoin.

Duits Frans
leitfaden guide
abschnitte sections
informationen informations
schnell rapidement
finden trouver
wir nous
benötigten besoin
in en
die à
sie vous
können pour
diesen les

DE Entscheidet im Team, für welchen Zeitraum die OKRs festgelegt werden sollen. Wenn dein Unternehmen sein Geschäftsjahr in Quartale unterteilt, ist die Wahl eines Quartals ein guter Anfang.

FR Décidez de la période pour laquelle vous définissez les OKR, en équipe. Si votre équipe fonctionne en trimestres, des OKR trimestriels sont un bon début.

Duits Frans
team équipe
in en
anfang début
wenn si
zeitraum période
sollen vous
ist laquelle
guter les

DE Die Website-SEO-Analyse ist in Probleme auf Site-Ebene und auf Seiten-Ebene unterteilt

FR L'analyse de SEO est divisée en problèmes au niveau du site et au niveau de la page

Duits Frans
probleme problèmes
unterteilt divisé
seo seo
ebene niveau
und et
in en
website site
seiten page
ist est
auf de

DE Schuhe beispielsweise können in Damen-, Herren- und Kinderschuhe sowie in Stiefel und Sneakers unterteilt werden.

FR Par exemple, les chaussures peuvent être réparties en différentes catégories : chaussures pour femmes, pour hommes et pour enfants, mais également bottines et baskets.

Duits Frans
sneakers baskets
damen femmes
herren hommes
schuhe chaussures
und et
in en
stiefel bottines
werden être
beispielsweise exemple
können peuvent

DE Der NPS basiert auf dem Prinzip, dass die Kunden jeder Organisation in drei Kategorien unterteilt werden können: Förderer, Passive und Kritiker

FR Le NPS se base sur les principes suivants : les clients de chaque organisation peuvent être divisés en trois catégories: Ambassadeurs, Passifs et Détracteurs.

Duits Frans
organisation organisation
kategorien catégories
unterteilt divisé
passive passifs
nps nps
prinzip base
kunden clients
und et
in en
werden être
drei trois

DE Diese Vorlage für einen Markteinführungsplan unterteilt die Markteinführung in Phasen und verfolgt den Fortschritt über eine dynamische, interaktive Zeitleiste

FR Ce modèle de plan de commercialisation divise la mise sur le marché en plusieurs phases et permet le suivi des avancées sur un diagramme de Gantt dynamique et interactif

Duits Frans
markteinführung commercialisation
phasen phases
verfolgt suivi
fortschritt avancées
dynamische dynamique
interaktive interactif
und et
vorlage modèle
in en
einen un

DE Das Kanban-Projektmanagement stellt einzelne Aufgaben als Karten dar, die entlang eines Boards bewegt werden, das in die verschiedenen Produktionsstufen unterteilt ist

FR La gestion de projet Kanban représente des tâches individuelles sous forme de cartes déplacées le long d’un tableau divisé en différentes étapes de production

Duits Frans
karten cartes
boards tableau
verschiedenen différentes
kanban kanban
unterteilt divisé
dar représente
in en
stellt de

DE Das FDD-Rahmenwerk unterteilt Projekte in fünf einfache, wiederholbare Aktivitäten:

FR Le cadre FDD décompose les projets en cinq activités fondamentales et reproductibles :

Duits Frans
projekte projets
rahmenwerk cadre
in en
fünf cinq
aktivitäten activités
das le

DE Auch der Viren-Scanner selbst ist sehr benutzerfreundlich und unterteilt seine Scan-Ergebnisse in drei Bereiche: Sicherheit, Datenschutz und Leistung. Grüne Häkchen zeigen an, dass alles in Ordnung ist. Alle Probleme werden auch deutlich angezeigt.

FR Le scanner de virus est également très convivial et sépare les résultats de ses analyses en trois catégories : sécurité, confidentialité et performances. Des coches vertes indiquent que tout va bien. Le moindre problème est clairement exposé.

Duits Frans
benutzerfreundlich convivial
probleme problème
viren virus
leistung performances
scanner scanner
ergebnisse résultats
und et
sicherheit sécurité
datenschutz confidentialité
sehr très
in en
auch également
ist est
der de
drei trois
grüne le
zeigen indiquent
deutlich clairement

DE Im Gegensatz zu den meisten anderen Online-Lernseiten sind Mindvalley-Lektionen in regelmäßige Abschnitte unterteilt

FR Contrairement à la plupart des autres sites d'apprentissage en ligne, les cours de Mindvalley sont divisés en morceaux réguliers

Duits Frans
regelmäßige réguliers
unterteilt divisé
online sites
anderen autres
zu à
in en
meisten plupart

DE Die Mindvalley-Quests sind in überschaubare Teile unterteilt. Jeden Tag müssen Sie eine Videolektion zusammen mit einer Übungsmission absolvieren, die alle nicht länger als 20 Minuten dauern sollte. Die meisten Kurse dauern zwischen 30 und 50 Tagen.

FR Les quêtes Mindvalley sont divisées en morceaux gérables. Chaque jour, vous devez terminer une leçon vidéo avec une mission de pratique, qui ne devraient pas prendre plus de 20 minutes. La majorité des cours durent entre 30 et 50 jours.

Duits Frans
teile morceaux
unterteilt divisé
minuten minutes
dauern durent
kurse cours
und et
in en
nicht pas
zusammen de

DE Die Mindvalley Academy bietet derzeit mehrere Kurse in verschiedenen Kategorien an. Es soll bis 2050 mehr als einer Milliarde Menschen helfen. Die Klassen sind in 4 Kategorien unterteilt:

FR La Mindvalley Academy propose actuellement plusieurs cours dans diverses catégories. Il devrait aider plus d'un milliard de personnes d'ici 2050. Les classes sont réparties en 4 catégories :

Duits Frans
academy academy
kategorien catégories
soll devrait
milliarde milliard
menschen personnes
bietet propose
helfen aider
derzeit actuellement
klassen classes
kurse cours
verschiedenen diverses
es il
in en
mehr plus
einer de

DE Alles in Confluence ist in Seiten und Bereiche unterteilt.

FR Dans Confluence, tout est organisé en pages et en espaces.

Duits Frans
confluence confluence
und et
ist est
seiten pages
in en

DE Die maximale Recovery Time Objective (RTO) beginnt ab der Erkennung bis zur Wiederherstellung der wichtigsten Funktionen. Services werden in Stufen unterteilt, die die maximale RTO bzw. RPO vorgeben.

FR Le délai de récupération (RTO) maximal s'étend de la détection des événements à la restauration de la fonctionnalité de base. Les services sont regroupés en tiers qui définissent le RTO et le RPO maximum.

Duits Frans
rto rto
erkennung détection
ab de
funktionen fonctionnalité
wichtigsten base
in en
services services
wiederherstellung récupération
maximale maximal
bzw et

DE Ihre Geschäftsaktivitäten sind in verschiedene Geschäftsgruppen unterteilt, darunter Wein & Spirituosen, Mode & Lederwaren, Parfüm & Kosmetik, Uhren & Schmuck, selektiver Einzelhandel und andere Aktivitäten.

FR Ses activités sont réparties en différents groupes d'entreprises, notamment les vins et spiritueux, la mode et la maroquinerie, les parfums et cosmétiques, les montres et la joaillerie, la distribution sélective et d'autres activités.

Duits Frans
wein vins
spirituosen spiritueux
mode mode
parfüm parfums
kosmetik cosmétiques
uhren montres
schmuck joaillerie
einzelhandel distribution
und et
verschiedene différents
und andere dautres
in en
aktivitäten activités

DE Längere Beiträge sollten in Abschnitte mit übersichtlichen Überschriften unterteilt werden.

FR Pour les articles plus longs, divisez le contenu en sections avec des titres explicites.

Duits Frans
abschnitte sections
längere plus
beiträge contenu
sollten le
in en
mit avec

DE Wir haben den langen Beitrag in kürzere Themen unterteilt, was Abhilfe schuf.

FR En divisant l’article en plusieurs sujets plus courts, nous avons résolu ce problème.

Duits Frans
in en
themen sujets
wir nous
wir haben avons

DE Welche Integrationen sollte Ihr Team also als magische Booster für die Zusammenarbeit nutzen? Wir haben sie in drei praktische Kategorien unterteilt:

FR Alors quelles intégrations privilégier pour une collaboration efficace ? Pas de panique, nous les avons regroupées en trois catégories pratiques :

Duits Frans
kategorien catégories
integrationen intégrations
zusammenarbeit collaboration
in en
ihr de
praktische pratiques
wir nous
drei trois

DE Die agile Methode beschreibt einen Prozess zur Durchführung von Projekten, bei dem ein Team ein Projekt in mehrere Phasen unterteilt

FR La méthodologie Agile est un processus qui permet à l'équipe de gérer un projet en le décomposant en plusieurs étapes

Duits Frans
agile agile
team équipe
prozess processus
projekt projet
phasen étapes
die à
in en
einen un

DE Finden Sie das perfekte Armband für Ihre Uhr in den folgenden Tabellen, die nach Uhrengehäusetyp und -größe unterteilt sind:

FR Trouvez le bracelet idéal pour votre montre en observant les grilles suivantes divisées par type et taille de boîtier :

Duits Frans
perfekte idéal
armband bracelet
uhr montre
unterteilt divisé
größe taille
finden trouvez
folgenden suivantes
und et
in en

DE Lastschriftbenachrichtigungen werden in zwei Kategorien unterteilt, die gemeinsam gesendet werden können:

FR Les notifications de prélèvement entrent dans deux catégories, qui peuvent être envoyées ensemble :

Duits Frans
kategorien catégories
in dans
gesendet envoyé
gesendet werden envoyées
werden être
zwei de

DE Die Clubdokumente sind in zwei Gruppen unterteilt

FR Les documents du club sont divisés en deux groupes

Duits Frans
gruppen groupes
unterteilt divisé
in en
die les
sind sont

DE Wenn wir diese Metapher auf das Schreiben von Inhalten anwenden, ist der Säuleninhalt ein großer informativer Inhalt, der in viele Abschnitte, Teile oder Materialien unterteilt werden kann. 

FR Si nous appliquons cette métaphore à l’écriture de contenu, le contenu des piliers est un gros morceau de contenu informatif qui peut être décomposé en de nombreuses sections, pièces ou matériaux. 

Duits Frans
abschnitte sections
teile pièces
oder ou
materialien matériaux
wenn si
in en
kann peut
groß gros
werden être
diese ces
wir nous
ist est
viele des

DE Es kann leicht in Abschnitte, E-Mails unterteilt werden. Infografiken oder andere kleinere Informationen

FR Il peut être facilement décomposé en sections, e-mails. Infographie, ou autres petits éléments d’information

Duits Frans
leicht facilement
abschnitte sections
infografiken infographie
andere autres
kleinere petits
informationen éléments
oder ou
kann peut
in en
es il
mails e-mails
werden être
e-mails mails

DE Sie sind in 3 übersichtliche Kategorien mit klaren Beschreibungen für Lite, Pro und Premium unterteilt, die dir helfen sollen, diejenige Stufe zu finden, die den Anforderungen deiner Website am besten entspricht.

FR Elles sont au nombre de trois Lite, Pro, et Premium qui correspondent chacune à différents besoins de sites web.

Duits Frans
anforderungen besoins
premium premium
und et
website web
zu à

DE Kandidaten für das Red Hat Preliminary Exam in System Administration I (PE124) müssen in der Lage sein, die folgenden Aufgaben ohne fremde Hilfe zu erledigen. Die Kandidaten wurden in verschiedene Kategorien unterteilt.

FR Les candidats à l'examen préliminaire sur l'administration système Red Hat I (PE124) doivent être capables d'accomplir les tâches suivantes sans aucune aide. Elles ont été regroupées dans différentes catégories.

Duits Frans
red red
system système
folgenden suivantes
hilfe aide
verschiedene différentes
kategorien catégories
in der lage sein capables
kandidaten candidats
wurden été
aufgaben tâches
ohne sans
in dans
sein être
zu à

DE Mithilfe einzelner Tresore können Datenbanken zur einfacheren Verwaltung in mehrere kleinere Bereiche unterteilt werden.

FR Mettez en place une rotation de mots de passe lors de la restitution d’un compte privilégié qui changera à la fois les identifiants dans le système et dans Devolutions Server.

Duits Frans
verwaltung système
einzelner les
zur de
in en
mehrere le

DE Partitionen: In Apache Kafka können Themen in eine Reihe von Ordnungswarteschlangen unterteilt werden, die als Partitionen bezeichnet werden

FR Partitions : dans Apache Kafka, les topics peuvent être subdivisés en une série de files d'attente appelées partitions

Duits Frans
partitionen partitions
apache apache
kafka kafka
themen topics
bezeichnet appelé
in en
werden être
von de

DE In der Schweiz wird mit dem Schweizer Franken bezahlt. Die ISO-Abkürzung der Währung ist CHF. Der Schweizer Franken wird in 100 Rappen (das Kürzel dafür ist Rp.) unterteilt.

FR  En Suisse, on paye avec le franc suisse. L’abréviation ISO de la monnaie suisse est CHF. Un franc suisse se divise en 100 centimes (Rappen/Rp. en allemand). 

Duits Frans
währung monnaie
chf chf
iso iso
in en
schweiz suisse
ist est

DE Dieses Modul unterteilt das Audiosignal in hohe und tiefe Frequenzen. So kannst du zum Beispiel einen Effekt nur den Höhen zuweisen, damit die Bässe weiterhin eine solide Klangbasis bilden.

FR Ce module splitte le signal en fréquences hautes et basses. Tu peux ainsi traiter uniquement les aigus sans toucher aux graves afin de conserver une base sonore solide.

Duits Frans
modul module
hohe hautes
frequenzen fréquences
solide solide
und et
in en
kannst du peux
weiterhin conserver
so ainsi
damit de
die uniquement

DE Die gemessenen Erinnerungen werden in vier oder fünf verschiedene Kategorien unterteilt

FR Les traces mesurées sont divisées en 4 ou 5 catégories différentes

Duits Frans
kategorien catégories
unterteilt divisé
in en
vier 4
oder ou
verschiedene différentes
werden sont
die les

DE Die Sonderkollektion GREY umfasst 28 Farbtöne, die in vier Stammfarben unterteilt sind: Türkis, Grün, Gelb und Rosa.

FR La collection capsule GREY réunit 28 teintes regroupées dans l'une des quatre couleurs fondamentales : turquoise, vert, jaune et rose.

Duits Frans
rosa rose
und et
in dans
türkis turquoise
gelb jaune
grey couleurs
grün vert
vier quatre

DE Wie der Name des Diagramms schon andeutet, ist jedes Rechteck basierend auf seinem Anteil am Ganzen in kleinere Rechtecke, oder untergeordnete Verzweigungen, unterteilt

FR Comme l'indique le nom de ce graphique, chaque rectangle est divisé en un nombre plus petit de rectangles, qui représentent des sous-branches selon leur proportion par rapport à un tout

Duits Frans
name nom
rechteck rectangle
unterteilt divisé
anteil proportion
in en
ist est
seinem le
kleinere plus petit
der de

DE Das Gebäude wurde so unterteilt, dass private Speise- und Personalräume, Umkleideräume für das Personal und eine Ausgabebereich entstanden.

FR Les murs internes permirent de créer une salle à manger privée et une salle du personnel ainsi que des vestiaires.

Duits Frans
gebäude créer
und et
so ainsi
private de
personal personnel

DE Das Modell im Maßstab 1:200 ist in drei Abschnitte unterteilt, um das Innere des zum Scheitern verurteilten Liners freizugeben

FR Le modèle à léchelle 1:200 se divise en trois sections pour révéler lintérieur du paquebot condamné

Duits Frans
modell modèle
maßstab échelle
abschnitte sections
in en
im lintérieur
drei trois
des du
um pour

DE Wir haben jeden Abschnitt in Kopfhörertypen unterteilt, entweder In-Ear- oder Over-Ear-Kopfhörer, damit Sie das Gesuchte leichter finden.

FR Nous avons divisé chaque section en types de casques intra-auriculaires ou supra-auriculaires, pour vous aider à trouver ce que vous cherchez.

Duits Frans
abschnitt section
unterteilt divisé
kopfhörer casques
finden trouver
oder ou
in en
damit de
entweder pour
wir nous

DE Hier ist alles, was wir oben beschrieben haben, unterteilt in drei spoilerfreie Listen auf einen Blick.

FR Voici tout ce que nous avons décrit ci-dessus, décomposé en trois listes dun coup dœil sans spoiler.

Duits Frans
beschrieben décrit
listen listes
in en
blick œil
hier voici
ist il
wir nous
auf ci-dessus
drei trois

DE Die Raupe kann in neun Segmente unterteilt werden, die steuern, ob die Raupe nach links, rechts, vorwärts oder wackelt, unter anderem mit dem Ziel des Spiels, Ziele zu erreichen, die Sie auf dem Boden platzieren.

FR La chenille peut être divisée en neuf segments qui contrôlent si la chenille va à gauche, à droite, en avant ou se tortille, entre autres instructions dans le but du jeu datteindre les cibles que vous placez sur le sol.

Duits Frans
raupe chenille
segmente segments
unterteilt divisé
boden sol
spiels jeu
ob si
oder ou
kann peut
vorwärts avant
anderem autres
ziel cibles
in en
werden être
zu à
rechts droite
dem le
sie vous

DE Drohnen und Modellflugzeuge sind in fünf Klassen von C0 bis C4 unterteilt, wobei für C1, C2, C3 und C4 sowohl eine Flyer-ID als auch eine Operator-ID erforderlich sind

FR Les drones et les modèles réduits davions sont divisés en cinq classes de C0 à C4, avec C1, C2, C3 et C4 nécessitant tous à la fois un ID de Flyer et un ID dopérateur

Duits Frans
drohnen drones
klassen classes
unterteilt divisé
erforderlich nécessitant
flyer flyer
und et
fünf cinq
in en
wobei avec
von de

DE C0 ist in drei Optionen unterteilt, um Platz für Sub-250g zu schaffen, die kein Spielzeug sind, da es alles kann, was die größeren Drohnen können (wir sehen uns DJI Mini 2 an).

FR C0 est divisé en trois options, essentiellement pour faire de la place pour les moins de 250 g qui ne sont pas des jouets, car il fait tout ce que les plus gros drones peuvent (nous vous regardons DJI Mini 2).

Duits Frans
platz place
spielzeug jouets
drohnen drones
dji dji
unterteilt divisé
optionen options
mini mini
in en
es il
ist est
da car
drei trois
wir nous

DE Dieses Handbuch ist plattformunabhängig und deckt Windows-, Chrome OS- und macOS-Systeme ab. Wir haben unsere Liste jedoch in mehrere Abschnitte unterteilt – die besten Premium-Notebooks, dann 2-in-1-Geräte, dann ultraportables.

FR Ce guide est indépendant de la plate-forme et couvre les systèmes Windows, Chrome OS et macOS. Cependant, nous avons divisé notre liste en plusieurs sections - les meilleurs ordinateurs portables premium, puis les 2-en-1, puis les ultraportables.

Duits Frans
handbuch guide
deckt couvre
windows windows
chrome chrome
macos macos
unterteilt divisé
abschnitte sections
premium premium
systeme systèmes
und et
ist est
geräte ordinateurs
besten meilleurs
jedoch cependant
liste liste
dann puis
wir nous
haben avons
die la
in en
mehrere plusieurs
unsere notre

DE getrennte Systeme zusammenführen, indem Angriffsflächen in mehrere Hauptkategorien unterteilt werden

FR XDR décloisonne un système en segmentant les vecteurs d’attaque et en les catégorisant

Duits Frans
systeme système
in en
mehrere un

Wys 50 van 50 vertalings