Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "symptome" na Frans

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "symptome" van Duits na Frans

Vertalings van symptome

"symptome" in Duits kan in die volgende Frans woorde/frases vertaal word:

symptome les symptômes symptômes troubles

Vertaling van Duits na Frans van symptome

Duits
Frans

DE Die Symptome einer Lebensmittelvergiftung können von leicht bis schwer reichen und je nach Verunreinigung erheblich abweichen. Die häufigsten Symptome einer Lebensmittelvergiftung sind:

FR Les symptômes d'intoxication alimentaire peuvent varier de légers à graves et peuvent varier considérablement selon le contaminant. Les symptômes les plus courants d'intoxication alimentaire sont :

Duits Frans
erheblich considérablement
abweichen varier
leicht légers
symptome symptômes
und et
die à
von de

DE Weisen Sie Symptome auf? Bitte planen Sie Ihren Aufenthalt so, dass Sie keine Symptome mehr aufweisen, wenn Sie uns besuchen.

FR Vous présentez des symptômes ? Organisez votre séjour une fois que les symptômes auront disparu.

Duits Frans
planen organisez
aufenthalt séjour
symptome symptômes
dass que
aufweisen les

DE Geimpften Reisenden wird empfohlen, sich 3-5 Tage nach der Reise auf den Virus testen zu lassen; selbst auf COVID-19-Symptome zu achten; und sich zu isolieren und testen zu lassen, wenn Symptome auftreten

FR Il est recommandé aux voyageurs vaccinés de se faire tester à l'aide d'un test viral 3 à 5 jours après le voyage ; de surveiller tout symptôme éventuel du COVID-19 ; de s'isoler et de se faire tester si des symptômes apparaissent.

Duits Frans
symptome symptômes
empfohlen recommandé
reisenden voyageurs
reise voyage
und et
testen tester
lassen est
wenn si
zu à

DE Die Symptome einer Lebensmittelvergiftung können von leicht bis schwer reichen und je nach Verunreinigung erheblich abweichen. Die häufigsten Symptome einer Lebensmittelvergiftung sind:

FR Les symptômes d'intoxication alimentaire peuvent varier de légers à graves et peuvent varier considérablement selon le contaminant. Les symptômes les plus courants d'intoxication alimentaire sont :

Duits Frans
erheblich considérablement
abweichen varier
leicht légers
symptome symptômes
und et
die à
von de

DE Was wäre, wenn bei der Behandlung der Symptome einer Verdauungsstörung etwas wie ein Geschwür übersehen würde?

FR Et si, en traitant les symptômes de vos maux de ventre il passait à côté de quelque chose de grave, comme un ulcère ?

Duits Frans
symptome symptômes
der de
bei et

DE Social-Media-Monitoring ist so, als würde der Arzt nur sagen, dass Sie Bauchschmerzen haben, und diese Symptome behandeln, bevor er Sie wieder nach Hause schickt

FR Avec la surveillance des médias sociaux, qui est également essentielle pour les spécialistes du marketing, c'est comme si le médecin vous disait que vous avez simplement mal à l'estomac et qu'il traitait ces symptômes avant de vous congédier

Duits Frans
arzt médecin
symptome symptômes
monitoring surveillance
media médias
social sociaux
und et
hause les
ist est
diese ces

DE Die App verhindert falsche Berichte, indem sie den Benutzern Symptome mit einem Referenzcode zur Verfügung stellt: Dieser Code wird dann mit formalen Testergebnissen verknüpft, bevor Maßnahmen ergriffen werden

FR L'application empêche les faux rapports en fournissant aux utilisateurs des symptômes avec un code de référence: ce code est ensuite associé aux résultats des tests formels avant qu'une action ne soit entreprise

Duits Frans
verhindert empêche
falsche faux
berichte rapports
benutzern utilisateurs
symptome symptômes
verknüpft associé
code code
verfügung est
einem un
die app lapplication
wird ne

DE Wir können bestätigen, dass keine Schlüsseldaten das Gerät des Benutzers verlassen, bis sie Symptome melden, und erst dann die anonymisierten Schlüssel von Geräten, die sich in unmittelbarer Nähe befanden, um das Gerät zu verlassen

FR Nous pouvons confirmer qu'aucune donnée clé ne quitte l'appareil de l'utilisateur jusqu'à ce qu'ils signalent des symptômes, et ce n'est qu'alors que les clés anonymisées des appareils se trouvent à proximité pour quitter l'appareil

Duits Frans
bestätigen confirmer
verlassen quitter
symptome symptômes
melden signalent
nähe proximité
geräten appareils
wir können pouvons
und et
die nest
schlüssel clé
zu à
keine ne
wir nous
erst pour
von de

DE Letztendlich deutet der Code darauf hin, dass die Verwendung der App nur ein geringes technisches Datenschutzrisiko darstellt, bis ein Benutzer Symptome meldet und den NHS kontaktiert, um einen Test zu arrangieren

FR En fin de compte, le code suggère qu'il y a peu de risques techniques de confidentialité liés à l'utilisation de l'application jusqu'à ce qu'un utilisateur signale des symptômes et contacte le NHS pour organiser un test

Duits Frans
letztendlich en fin de compte
deutet suggère
symptome symptômes
nhs nhs
test test
arrangieren organiser
code code
verwendung lutilisation
benutzer utilisateur
und et
app lapplication
zu à
einen un

DE Wenn jedoch mehrere Benutzer in Kontakt kommen, Symptome melden und Tests unter Verwendung der von der App bereitgestellten Kennung arrangieren, können sie möglicherweise zentral miteinander verknüpft werden oder nicht

FR Cependant, au moment où plusieurs utilisateurs entrent en contact, signalent des symptômes et organisent des tests à l'aide de l'identifiant que l'application leur a fourni , il peut ou non être possible de les lier de manière centralisée

Duits Frans
symptome symptômes
tests tests
app lapplication
melden signalent
benutzer utilisateurs
kontakt contact
zentral centralisée
oder ou
und et
miteinander les
jedoch cependant
in en
möglicherweise peut
wenn fourni
werden être

DE Wenn Sie sich fragen, ob Sie möglicherweise an einer Internet- und Technologiesucht leiden, können Sie einige häufige Anzeichen und Symptome überprüfen oder unseren Leitfaden für Neulinge lesen.

FR Si vous vous demandez si vous avez peut-être une dépendance à Internet et à la technologie, vous pouvez passer en revue certains signes et symptômes courants ou lire notre guide pour les nouveaux arrivants .

Duits Frans
überprüfen revue
internet internet
möglicherweise peut
anzeichen signes
symptome symptômes
oder ou
und et
an à
leitfaden guide
sie demandez
einer une
unseren notre
lesen lire
einige les

DE Die Symptome können jede Zeit während der Schwangerschaft oder in den ersten 12 Monaten nach der Geburt des Kindes auftreten.

FR Les symptômes peuvent apparaître à tout moment pendant la grossesse et durant les 12 premiers mois après l?accouchement.

Duits Frans
schwangerschaft grossesse
ersten premiers
auftreten apparaître
symptome symptômes
zeit moment
monaten mois
die à
oder les
können peuvent
während pendant

DE Testogen steigert Ihr Testosteron auf natürliche Weise und macht die Symptome von niedrigem T rückgängig. So können Sie sich besser fühlen, jeden Tag.

FR Testogen stimule naturellement la production de testostérone et combat les symptômes d?un faible taux de testostérone. Sentez-vous mieux, jour après jour.

Duits Frans
natürliche naturellement
niedrigem faible
besser mieux
fühlen sentez
symptome symptômes
und et

DE Nehmen Sie einfach jeden Morgen 4 Testogen-Kapseln ein, um Ihr Testosteron mühelos zu steigern und die Symptome von niedrigem T zu verbessern

FR Prenez simplement 4 comprimés de Testogen tous les matins pour booster sans efforts votre production de testostérone et atténuer les symptômes d?un faible taux de testostérone

Duits Frans
nehmen prenez
niedrigem faible
symptome symptômes
und et
verbessern booster
einfach un
ihr de

DE Symptome und Diagnose von Bluterkrankungen

FR Symptômes et diagnostic des troubles sanguins

Duits Frans
diagnose diagnostic
symptome symptômes
und et
von des

DE Einführung in die Symptome bei Erkrankungen des Bewegungsapparats

FR Présentation des symptômes des troubles musculosquelettiques

Duits Frans
einführung présentation
symptome symptômes
erkrankungen troubles
die des

DE Symptome bei Personen mit geschwächtem Immunsystem

FR Symptômes des personnes immunodéprimées

Duits Frans
symptome symptômes
personen personnes
mit des

DE Wenn die Erschöpfung jedoch nach Aktivitäten auftritt oder zunimmt, die früher problemlos bewältigt wurden, kann dies eins der Symptome oder mitunter sogar das erste Symptom einer Erkrankung sein.

FR Cependant, une fatigue qui augmente et progresse après des activités qui ne causaient pas de symptômes auparavant peut être l’un des symptômes ou, occasionnellement, le premier symptôme d’un trouble.

Duits Frans
erschöpfung fatigue
zunimmt augmente
symptome symptômes
aktivitäten activités
oder ou
früher auparavant
kann peut
erste une
jedoch cependant
der de

DE Symptome gynäkologischer Erkrankungen, Diagnosen zu gynäkologischen Erkrankungen

FR Symptômes des maladies gynécologiques, Diagnostic des maladies gynécologiques

Duits Frans
symptome symptômes
erkrankungen maladies
zu des

DE Erkrankungen von Nase und Nasennebenhöhlen, Symptome von Nasen- und Rachenerkrankungen

FR Grossesse compliquée par la maladie

Duits Frans
erkrankungen maladie
von la
und par

DE Diagnose von Verdauungsstörungen, Symptome von Verdauungsstörungen

FR Diagnostic des troubles digestifs, Symptômes des troubles digestifs

Duits Frans
diagnose diagnostic
von des
symptome symptômes

DE Symptome oraler und dentaler Störungen, Erkrankungen von Lippen und Zunge, Zahnerkrankungen

FR Symptômes des maladies buccales et dentaires, Maladies de la langue et des lèvres, Maladies des dents

Duits Frans
symptome symptômes
lippen lèvres
erkrankungen maladies
zunge la langue
und et
von de

DE Symptome von Erkrankungen des Herzens und der Blutgefäße

FR Manifestations cliniques des maladies du foie, Les médicaments et le foie, Tumeurs hépatiques

Duits Frans
erkrankungen maladies
und et

DE Der Körper des Menschen, Biologie des Bewegungsapparats, Symptome bei Erkrankungen des Bewegungsapparats, Diagnose von Erkrankungen des Bewegungsapparats, Entzündliche Erkrankungen der Blutgefäße

FR Diagnostic d’une maladie infectieuse

Duits Frans
erkrankungen maladie
diagnose diagnostic

DE Das bedeutet, dass ein Virus auf Ihrem Computer "schlafend" verharren kann, ohne dass Anzeichen oder Symptome zu sehen sind

FR Le virus peut donc rester latent sur votre ordinateur, qui ne montrera aucun signe ou symptôme d'infection majeur

Duits Frans
virus virus
computer ordinateur
anzeichen signe
oder ou
kann peut
auf sur
zu rester
das le
ohne ne

DE Die Symptome einer diabetischen Retinopathie sind häufig schwer zu diagnostizieren

FR Les symptômes de la rétinopathie diabétique sont souvent difficiles à diagnostiquer

Duits Frans
häufig souvent
schwer difficiles
diagnostizieren diagnostiquer
symptome symptômes
zu à
einer de

DE Achten Sie bei beiden Betriebs­systemen auf folgende Symptome:

FR Vous pouvez rechercher les symptômes suivants sur ces deux systèmes d’exploitation :

Duits Frans
systemen systèmes
folgende suivants
symptome symptômes
auf sur
sie vous
beiden deux

DE Achten Sie auf folgende Symptome, um auf einem Android-Gerät oder iPhone Malware zu erkennen:

FR Recherchez les symptômes suivants pour détecter une infection par un virus sur un appareil Android ou un iPhone :

Duits Frans
iphone iphone
malware virus
gerät appareil
android android
symptome symptômes
oder ou
einem un
erkennen détecter
auf sur
folgende pour

DE Kein Grund zum Lachen ? Komiker Jimmy Dore sagt, nach der zweiten Moderna-Spritze ?sind Symptome nie verschwunden?

FR Une nouvelle étude montre que l?inflammation du cœur après l?administration des vaccins COVID est plus fréquente que ne le prétendent les CDC

Duits Frans
nie ne
der le

DE Volkskrankheit Karies: Symptome für verfaulte Zähne

FR La carie dentaire : comment l'éviter et la soigner

Duits Frans
für et

DE Gingivitis (Zahnfleischentzündung): Ursachen und Symptome

FR Gingivite : les symptômes, traitements et conseils pratiques

Duits Frans
symptome symptômes
und et

DE Wenn ein Benutzer Symptome meldet, bietet die App eine Nummer zum Anrufen, um einen Test zu arrangieren, sowie einen Referenzcode

FR Si un utilisateur signale des symptômes, l'application fournit un numéro à appeler pour organiser un test, ainsi qu'un code de référence

Duits Frans
symptome symptômes
test test
arrangieren organiser
benutzer utilisateur
anrufen appeler
wenn si
die app lapplication
zu à
um pour
bietet des

DE Würde ein Benutzer Symptome fälschlicherweise melden, würde eine Bestätigung nicht erfolgen, ohne dass der NHS das Testergebnis so aktualisiert, dass es mit dem Code des Benutzers übereinstimmt.

FR Si un utilisateur signalait faussement les symptômes, la confirmation ne se produirait pas sans que le NHS ne mette à jour le résultat du test pour qu'il corresponde au code de l'utilisateur.

Duits Frans
bestätigung confirmation
nhs nhs
code code
symptome symptômes
benutzer utilisateur
ohne sans
es quil
nicht pas

DE Die iOS-App erfasst wirklich sehr wenig Daten: Es geht nur um ihre linkingId . Das konnte nur an eine Person gebunden werden, wenn sie Symptome meldete und einen Test mit dem NHS unter Verwendung dieser ID arrangierte.

FR L'application iOS capture vraiment très peu de données: tout linkingId leur linkingId . Cela ne pouvait être lié à une personne que si elle signalait des symptômes et organisait un test avec le NHS en utilisant cette pièce d'identité.

Duits Frans
erfasst capture
daten données
symptome symptômes
test test
nhs nhs
ios ios
gebunden lié
app lapplication
und et
sehr très
wenn si
die à
wirklich vraiment
wenig un
verwendung utilisant
um peu
person personne
werden être
es cela
geht tout
unter de

DE Wenn ein Benutzer Symptome melden und keinen Test arrangieren würde (oder einen Test ohne Angabe seiner ID arrangieren würde), wäre es absolut unmöglich, die beiden Arten von Informationen zu verknüpfen

FR Si un utilisateur devait signaler des symptômes et ne pas organiser un test (ou organiser un test sans fournir son ID), il n'y aurait absolument aucun moyen de lier les deux types d'informations

Duits Frans
benutzer utilisateur
symptome symptômes
test test
arrangieren organiser
absolut absolument
arten types
verknüpfen lier
melden signaler
und et
oder ou
es il
beiden les deux
ohne sans
keinen ne
einen un
von de
zu moyen

DE Clue launcht seine „Unregelmäßige Zyklen“-Funktion, die Nutzer:innen dabei hilft, PCOS-Symptome zu erkennen

FR Clue lance la fonctionnalité "Cycles irréguliers" qui aide à identifier les symptômes du SOPK

Duits Frans
funktion fonctionnalité
hilft aide
symptome symptômes
erkennen identifier
die la
zu à

DE Wir haben verschiedene Fragebögen zusammengestellt, anhand derer Du feststellen kannst, ob Du viele der gängigen Muster und Symptome anderer Internet- und Technologiesüchtiger zeigst:

FR Nous avons plusieurs questionnaires qui peuvent vous aider à déterminer si vous correspondez à de nombreux schémas et symptômes courants rencontrés par d'autres toxicomanes d'Internet et de la technologie:

Duits Frans
fragebögen questionnaires
feststellen déterminer
kannst peuvent
symptome symptômes
muster schémas
ob si
anderer dautres
und et
anhand par
wir nous
verschiedene vous
der de
wir haben avons

DE Zusätzliche Ressourcen:Symptome von Internet- und TechnologiesuchtWerkzeuge der GenesungITAA-WiederherstellungsgeschichtenEin Leitfaden für Outreach-AnrufeEin Leitfaden für AuszahlungenStepwriting-Ressourcen

FR Ressources additionnelles:Symptômes de la dépendance à Internet et à la technologieOutils de rétablissementHistoires de récupération ITAAGuide des appels de proximitéUn guide des retraitsRessources d'écriture pas à pas

Duits Frans
ressourcen ressources
symptome symptômes
zusätzliche additionnelles
internet internet
und et
leitfaden guide

DE Im Allgemeinen lassen der Entzug und die damit verbundenen Symptome nach 2 bis 3 Monaten nach

FR Généralement, le sevrage et les symptômes qui l'accompagnent commencent à s'atténuer après 2 à 3 mois

Duits Frans
monaten mois
symptome symptômes
und et
die à

DE Übersetzung der empfohlenen Verhaltensweisen und der Symptome bei COVID-19

FR Traduction des symptômes et des conseils relatifs à la COVID-19

Duits Frans
symptome symptômes
und et

DE Wir haben die von der Weltgesundheitsorganisation (WHO) empfohlenen Verhaltensweisen und die Beschreibung der Symptome bei COVID-19 zusammengestellt und in sieben Sprachen übersetzt, um Ihre Kommunikation zu erleichtern.

FR Nous avons rassemblé les conseils et les symptômes répertoriés par l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) et les avons traduits en sept langues pour faciliter votre communication.

Duits Frans
sprachen langues
kommunikation communication
zusammengestellt rassemblé
symptome symptômes
und et
in en
sieben sept
wir nous
erleichtern faciliter

DE Diese nennen wir oft „stille Bläschen“, die zwar keine erkennbaren Symptome entwickeln, bei denen man aber weiß, dass sie sich im Blutkreislauf vieler Taucher befinden.

FR C’est ce qu’on appelle des « bulles silencieuses » : celles-ci ne produisent aucun symptôme détectable, mais ont été observées dans la circulation sanguine de nombreux plongeurs.

Duits Frans
taucher plongeurs
im dans
sie ne
keine aucun
aber mais
die la

DE Symptome bei Barotraumata des Ohrs und der Nasennebenhöhlen

FR Symptômes du barotraumatisme de l’oreille et des sinus

Duits Frans
symptome symptômes
und et
der de

DE Blutaustritt aus der Nase oder Blut im Sputum (auch ohne andere Symptome)

FR Saignement du nez ou expectorations sanguinolentes (même en l’absence d’autres symptômes)

Duits Frans
nase nez
andere dautres
symptome symptômes
oder ou
der du

DE Was sind die Anzeichen und Symptome einer CO-Vergiftung?

FR Quels sont les signes et symptômes de l’intoxication au CO ?

Duits Frans
co co
anzeichen signes
symptome symptômes
und et
einer de

DE Typische Anzeichen und Symptome einer Kohlenstoffmonoxidvergiftung sind:

FR Les signes et symptômes courants de l’intoxication au CO sont les suivants :

Duits Frans
anzeichen signes
symptome symptômes
und et
einer de

DE Was tun bei Burnout? Erkenne die Symptome eines Burnouts. Mit diesem Leitfaden der Burnout-Prävention kannst du den Ursachen entgegentreten und ihnen vorbeugen.

FR En finir avec le stress professionnel et ses conséquences, c'est possible! 3 étapes pour identifier les symptômes et 4 conseils pour y remédier.

Duits Frans
leitfaden conseils
kannst possible
symptome symptômes
und et
mit avec
den le

DE Was muss ich machen, wenn ich bei der Einreise nach Sizilien COVID-19-Symptome habe?

FR Que dois-je faire si je présente des symptômes du COVID-19 à mon arrivée en/au Sicile?

Duits Frans
sizilien sicile
symptome symptômes
ich je
wenn si
der du
was que

DE Viele Männer führen die Symptome von niedrigem Testosteron auf Alter, Stress und andere Faktoren zurück

FR De nombreux hommes attribuent les symptômes dus à un faible taux de testostérone à l?âge, au stress et à d?autres facteurs

Duits Frans
männer hommes
niedrigem faible
stress stress
faktoren facteurs
symptome symptômes
und et
alter âge
viele un
die à
zur au

DE Es verbesserte auch die allgemeinen Symptome von Männern mit niedrigem T8

FR Elle a également amélioré les symptômes généraux des hommes dont les taux de testostérone étaient faibles8

Duits Frans
allgemeinen généraux
männern hommes
verbesserte amélioré
symptome symptômes
auch également

Wys 50 van 50 vertalings