DE Jeder Diagrammtyp verfügt über eine eigene Symbolleiste, sodass auf dem Bildschirm nicht zu viele unnötige Symbole zu sehen sind. Sie können die Textbezeichnungen der Symbolleiste und die Symbolleiste selbst ein- oder ausblenden.
Vertaal "symbolleiste" na Frans
Wys 50 van 50 vertalings van die frase "symbolleiste" van Duits na Frans
Vertaling van Duits na Frans van symbolleiste
Duits
Frans
FR Chaque type de diagramme a sa propre barre outils, votre écran ne sera donc pas encombré. Vous pouvez activer ou désactiver les libellés de texte et afficher ou masquer une ou plusieurs barres d'outils.
| Duits | Frans |
|---|---|
| ausblenden | masquer |
| bildschirm | écran |
| oder | ou |
| und | et |
| nicht | pas |
DE Jeder Diagrammtyp verfügt über eine eigene Symbolleiste, sodass auf dem Bildschirm nicht zu viele unnötige Symbole zu sehen sind. Sie können die Textbezeichnungen der Symbolleiste und die Symbolleiste selbst ein- oder ausblenden.
FR Chaque type de diagramme a sa propre barre outils, votre écran ne sera donc pas encombré. Vous pouvez activer ou désactiver les libellés de texte et afficher ou masquer une ou plusieurs barres d'outils.
| Duits | Frans |
|---|---|
| ausblenden | masquer |
| bildschirm | écran |
| oder | ou |
| und | et |
| nicht | pas |
DE RichEdit-Symbolleiste – der Authentic-Endbenutzer kann nun über die RichEdit-Symbolleiste Formatierungen auf Inhalte anwenden
FR Barre outils RichEdit – la barre d'outils RichEdit permet aux utilisateurs finaux Authentic d'appliquer maintenant le formatage au contenu
DE Editor-Symbolleiste Du kannst die Editor-Symbolleiste in den einzelnen Inhaltsblöcken verwenden, um den Stil zeilenweise anzupassen
FR Barre d’outil de l’éditeur Utilisez la barre d'outils de l'éditeur dans chaque bloc de contenu pour perfectionner le style ligne par ligne
| Duits | Frans |
|---|---|
| stil | style |
| verwenden | utilisez |
| in | dans |
| um | pour |
DE Da die Notation in Objektdiagrammen der von Klassendiagrammen sehr ähnlich ist, werden in der Objektdiagramm-Symbolleiste zum Teil dieselben Schaltflächen wie in der Klassendiagramm-Symbolleiste verwendet
FR Étant donné que les diagrammes utilisent une notation très semblable aux diagrammes de classe, la barre d'outils de diagramme d'objet utilise certaines des mêmes icônes que la barre d'outils du diagramme de classe
| Duits | Frans |
|---|---|
| notation | notation |
| verwendet | utilise |
| sehr | très |
| dieselben | les |
| in | aux |
| teil | du |
| ähnlich | une |
DE Klicke im Bearbeitungsbereich auf das Bild-Symbol in der Symbolleiste des Text-Inhaltsblocks, um das Content Studio aufzurufen. Klicke im Bearbeitungsbereich in der Symbolleiste auf das Content Studio-Symbol.
FR Dans le volet d'édition, cliquez sur l'icône Image dans la barre d'outils du bloc de contenu textuel pour accéder au producteur de contenu. Dans le volet d'édition, cliquez sur l'icône du producteur de contenu de la barre d'outils.
| Duits | Frans |
|---|---|
| bild | image |
| text | textuel |
| im | dans le |
| klicke | cliquez sur |
| in | dans |
| um | pour |
| content | contenu |
| der | de |
DE Klicken Sie in der Symbolleiste auf , um loszulegen. Sie können diese Option nicht sehen? Dann klicken Sie in der Symbolleiste auf Aktualisieren, um die neueste Brave-Version herunterzuladen.
FR Cliquez sur dans la barre d?outils pour démarrer. Vous ne le voyez pas? Cliquez sur Mettre à jour dans la barre d?outils pour obtenir la dernière version de Brave.
| Duits | Frans |
|---|---|
| neueste | dernière |
| aktualisieren | mettre à jour |
| version | version |
| klicken | cliquez |
| nicht | pas |
| die | à |
| in | dans |
| um | mettre |
DE Fix: Die Lautstärkeregelung auf der zentralen Symbolleiste konnte teilweise ausgeblendet werden, weil sich die Symbolleiste nicht korrekt an die Fensterbreite anpasste.
FR Correction : le contrôle de volume de la barre d'outils centrale pouvait être partiellement masqué car la barre d'outils ne s'ajustait pas correctement à la largeur de la fenêtre
| Duits | Frans |
|---|---|
| zentralen | centrale |
| teilweise | partiellement |
| ausgeblendet | masqué |
| fix | correction |
| korrekt | correctement |
| nicht | pas |
| die | à |
| der | de |
DE RichEdit-Symbolleiste – der Authentic-Endbenutzer kann nun über die RichEdit-Symbolleiste Formatierungen auf Inhalte anwenden
FR Barre outils RichEdit – la barre d'outils RichEdit permet aux utilisateurs finaux Authentic d'appliquer maintenant le formatage au contenu
DE Da die Notation in Objektdiagrammen der von Klassendiagrammen sehr ähnlich ist, werden in der Objektdiagramm-Symbolleiste zum Teil dieselben Schaltflächen wie in der Klassendiagramm-Symbolleiste verwendet
FR Étant donné que les diagrammes utilisent une notation très semblable aux diagrammes de classe, la barre d'outils de diagramme d'objet utilise certaines des mêmes icônes que la barre d'outils du diagramme de classe
| Duits | Frans |
|---|---|
| notation | notation |
| verwendet | utilise |
| sehr | très |
| dieselben | les |
| in | aux |
| teil | du |
| ähnlich | une |
DE Eigene Symbolleiste für jeden Diagrammtyp
FR Barre d'outils séparée pour chaque type de diagrammes
| Duits | Frans |
|---|---|
| jeden | chaque |
DE Layout-Symbolleiste zur Definition von Elementgröße, Ausrichtung und mehr
FR Barre d'outils de conception pour un contrôle complet des tailles des éléments, des alignements, etc.
| Duits | Frans |
|---|---|
| und | des |
DE Die UModel Choreographiediagramm-Symbolleiste bietet Zugriff auf alle BPMN 2.0-Choreographielemente mit Dropdown-Auswahl von Tasks, Ereignissen und Gateway-Varianten.
FR La barre d'outils de diagramme de chorégraphie UModel permet un accès rapide à tous les éléments de chorégraphie BPMN 2.0, avec une sélection de tâches, événements et passerelles déroulantes.
| Duits | Frans |
|---|---|
| umodel | umodel |
| tasks | tâches |
| bpmn | bpmn |
| auswahl | sélection |
| ereignissen | événements |
| zugriff | accès |
| und | et |
| bietet | permet |
| die | à |
| alle | tous |
DE Die UModel Choreographiediagramm-Symbolleiste bietet Zugriff auf alle Elemente von Kollaborationsdiagrammen.
FR La barre d'outils du diagramme de collaboration UModel offre un accès rapide à tous les éléments de diagramme de collaboration.
| Duits | Frans |
|---|---|
| umodel | umodel |
| zugriff | accès |
| elemente | éléments |
| bietet | offre |
| die | à |
| alle | tous |
| von | de |
DE Über eine neue Symbolleiste im Simulatorfenster können Sie das Debugging beim nächsten Fehler, beim nächsten Breakpoint oder bei der nächsten Aktion in der Simulation anhalten
FR Une nouvelle barre d’outils dans la fenêtre du Simulateur vous permet d’activer le débogage pour qu’il s’arrête à l’erreur suivante, au point d’arrêt suivant ou à l’action suivante pendant la simulation
| Duits | Frans |
|---|---|
| neue | nouvelle |
| debugging | débogage |
| simulation | simulation |
| oder | ou |
| eine | une |
| in | dans |
| sie | vous |
| der | la |
| das | le |
DE Um einen E-Mail-Thread mit dem entsprechenden Konto in deinem CRM zu synchronisieren, aktiviere einfach das entsprechende Kontrollkästchen in der Symbolleiste von Right Inbox
FR Pour synchroniser un fil de discussion de courriel avec les comptes pertinents dans votre CRM, il vous suffit de cocher la case correspondante sur la barre d'outils de Right Inbox
| Duits | Frans |
|---|---|
| konto | comptes |
| crm | crm |
| synchronisieren | synchroniser |
| inbox | inbox |
| thread | fil |
| zu | suffit |
| in | dans |
| deinem | les |
| courriel | |
| um | pour |
| entsprechende | correspondante |
DE Über eine Schaltfläche der XMLSpy-Symbolleiste können Sie zu jeder Zeile und jeder Zeichennummer springen
FR Vous pouvez vous rendre directement sur n'importe quelle ligne et numéro de caractère en utilisant une touche sur la barre d'outils XMLSpy
| Duits | Frans |
|---|---|
| schaltfläche | touche |
| xmlspy | xmlspy |
| und | et |
| zeile | une |
| der | de |
DE Oder Sie klicken in der Ergebnis-Symbolleiste auf das Diagrammtool, um ein benutzerdefiniertes Diagramm der SQL-Abfrageergebnisse zu generieren.
FR Ou bien, cliquer sur l'outil de graphiques dans la barre d'outils des Résultats pour générer un graphique personnalisé des résultats de requête SQL.
| Duits | Frans |
|---|---|
| klicken | cliquer |
| generieren | générer |
| ergebnis | résultats |
| benutzerdefiniertes | personnalisé |
| sql | sql |
| oder | ou |
| diagramm | graphique |
| in | dans |
| der | de |
DE Die Datenbankdiagramm-Symbolleiste enthält dieselben vertrauten Schaltflächen wie DatabaseSpy. Sie können das Diagramm direkt oder über das Fenster "Eigenschaften" bearbeiten.
FR La barre d'outils du diagramme de la base de données partage des icônes avec DatabaseSpy, ce qui simplifie l'apprentissage. Vous pouvez travailler directement dans le diagramme, ou éditer dans la fenêtre de Propriétés.
| Duits | Frans |
|---|---|
| diagramm | diagramme |
| oder | ou |
| eigenschaften | propriétés |
| bearbeiten | éditer |
| direkt | directement |
| fenster | fenêtre |
| enthält | vous |
| über | de |
DE Über die UModel-Paketdiagramm-Symbolleiste können Pakete, Profile und Paketbeziehungen wie Paketabhängigkeit, Paketimport, Paketmerge und Profilzuweisungen definiert werden.
FR La barre d'outils de diagramme de paquet UModel permet une entrée rapide des paquets, des profils et des relations des paquets : dépendance de paquet, importation de paquet, fusion de paquet et application de profil.
| Duits | Frans |
|---|---|
| pakete | paquets |
| umodel | umodel |
| profile | profils |
| und | et |
DE UML-Sequenzdiagramme beschreiben die Wechselwirkungen zwischen Objekten in einer Applikation und Send- und Receive-Nachrichtenobjekten Über UModel-Sequenzdiagramm-Symbolleiste haben Sie jederzeit Zugriff auf spezielle UML-Elemente wie z.B
FR Les diagrammes de séquence UML décrivent les interactions entre les objets dans une application et les objets de messages envoyer et recevoir
| Duits | Frans |
|---|---|
| beschreiben | décrivent |
| wechselwirkungen | interactions |
| uml | uml |
| send | envoyer |
| objekten | objets |
| und | et |
| in | dans |
| zugriff | application |
| zwischen | de |
DE Um diese Funktion zu aktivieren, klicken Sie einfach in der Symbolleiste im MapForce Design-Fenster auf die Schaltfläche BUILTIN.
FR Afin d'activer cette fonction, il suffit de sélectionner l'icône BUILTIN depuis la barre d'outils dans le panneau de design de MapForce.
| Duits | Frans |
|---|---|
| funktion | fonction |
| klicken | sélectionner |
| mapforce | mapforce |
| fenster | panneau |
| design | design |
| im | dans le |
| zu | suffit |
| in | dans |
| um | afin |
| der | de |
DE RichEdit-Symbolleiste für Formatierung wie in Word
FR Barre outils RichEdit pour le formatage de type Word
| Duits | Frans |
|---|---|
| formatierung | formatage |
| word | word |
DE Deine Zuschauer können auf der Clip-Seite deines Videos Untertitel einschalten und zwischen den verfügbaren Sprachen umschalten, indem sie auf die Schaltfläche [CC] in der Video-Symbolleiste klicken.
FR Vos spectateurs pourront activer les sous-titres et passer d'une langue à l'autre sur la page de la vidéo en cliquant sur le bouton [CC] dans la barre d'outils de la vidéo.
| Duits | Frans |
|---|---|
| zuschauer | spectateurs |
| cc | cc |
| untertitel | sous-titres |
| seite | page |
| und | et |
| video | vidéo |
| die | à |
| schaltfläche | bouton |
| in | en |
| zwischen | de |
DE Öffnen Sie die Symbolleiste in der Adobe-Anwendung Ihrer Wahl. (Photoshop, Illustrator und/oder InDesign)
FR Ouvrez la barre d’outils dans l’application Adobe de votre choix. (Photoshop, Illustrator, et/ou InDesign)
| Duits | Frans |
|---|---|
| wahl | choix |
| photoshop | photoshop |
| anwendung | lapplication |
| adobe | adobe |
| illustrator | illustrator |
| oder | ou |
| und | et |
| in | dans |
| ihrer | de |
DE Wählen Sie in der Symbolleiste Fenster > Erweiterungen > Smartsheet.
FR Dans la barre d’outils, sélectionnez Fenêtre > Extensions > Smartsheet.
| Duits | Frans |
|---|---|
| fenster | fenêtre |
| erweiterungen | extensions |
| smartsheet | smartsheet |
| in | dans |
| wählen | sélectionnez |
| der | la |
DE Die Smartsheet-Erweiterung wird angezeigt und in der rechten Symbolleiste oder in einem Popup-Fenster geöffnet.
FR L’extension Smartsheet apparaît et s’ouvre dans la barre d’outils de droite ou dans un pop-up.
| Duits | Frans |
|---|---|
| angezeigt | apparaît |
| rechten | droite |
| smartsheet | smartsheet |
| oder | ou |
| und | et |
| in | dans |
| einem | un |
| der | de |
DE Wählen Sie die Schaltfläche Gantt-Ansicht in der Symbolleiste aus, um Ihre Aufgaben in einer Zeitachsenansicht basierend auf ihren Start- und Enddaten anzuzeigen
FR Sélectionnez le bouton Mode Gantt de la barre d’outils pour afficher vos tâches dans un affichage chronologique basé sur leurs dates de début et de fin
| Duits | Frans |
|---|---|
| aufgaben | tâches |
| gantt | gantt |
| basierend | basé |
| start | début |
| anzuzeigen | afficher |
| ansicht | affichage |
| und | et |
| in | dans |
| wählen | sélectionnez |
| schaltfläche | bouton |
| um | pour |
DE In der Symbolleiste können Sie Folgendes konfigurieren:
FR Dans la barre d’outils, vous pouvez configurer ce qui suit :
| Duits | Frans |
|---|---|
| konfigurieren | configurer |
| in | dans |
| der | la |
| sie | vous |
DE Um eine Kalenderansicht eines Blattes zu exportieren, öffnen Sie diese Ansicht und klicken dann in der oberen Symbolleiste auf das Druckersymbol.
FR pour exporter le Mode Agenda d’une feuille, ouvrez ce mode, puis cliquez sur l’icône d’imprimante dans la barre d’outils supérieure.
| Duits | Frans |
|---|---|
| blattes | feuille |
| exportieren | exporter |
| öffnen | ouvrez |
| klicken | cliquez |
| in | dans |
| der | la |
| das | le |
DE Wenn Ihr Blatt ein Gantt-Diagramm umfasst, das Sie aus der PDF-Datei ausschließen möchten, wechseln Sie mithilfe des Symbols in der linken Symbolleiste zur Tabellenblattansicht.
FR Si votre feuille contient un diagramme de Gantt que vous souhaitez exclure du PDF, passez en Mode Grille à l’aide de l’icône dans la barre d’outils de gauche.
| Duits | Frans |
|---|---|
| blatt | feuille |
| ausschließen | exclure |
| linken | gauche |
| diagramm | diagramme |
| gantt | gantt |
| wenn | si |
| in | en |
| ihr | de |
| möchten | souhaitez |
DE Öffnen Sie das zu exportierende Blatt und stellen Sie sicher, dass das Blatt sich in der Gantt-Ansicht befindet (klicken Sie links neben der oberen Symbolleiste auf Gantt-Ansicht).
FR ouvrez la feuille que vous souhaitez exporter et assurez-vous qu’elle est en mode Gantt (cliquez sur Mode Gantt à gauche de la barre d’outils supérieure).
| Duits | Frans |
|---|---|
| blatt | feuille |
| gantt | gantt |
| und | et |
| sie | souhaitez |
| in | en |
| klicken | cliquez |
| zu | à |
DE Für Ihr Blatt muss die Gantt-Ansicht aktiviert sein, damit Sie den kritischen Pfad verwenden können. (Sie können über die Symbolleiste oben zur Gantt-Ansicht wechseln.)
FR Pour utiliser le chemin critique, votre feuille doit être en Mode Gantt. (Vous pouvez passer en Mode Gantt à l’aide de la barre d’outils supérieure.)
| Duits | Frans |
|---|---|
| blatt | feuille |
| kritischen | critique |
| pfad | chemin |
| wechseln | passer |
| gantt | gantt |
| verwenden | utiliser |
| muss | doit |
| die | à |
DE Klicken Sie rechts in der Symbolleiste auf das Talk-Symbol ().
FR Cliquez sur l’icône Talk () sur le côté droit de la barre d’outils.
| Duits | Frans |
|---|---|
| klicken | cliquez |
| der | de |
DE Klicken Sie in einem beliebigen Produkt in der oberen Symbolleiste auf das Zendesk-Produktsymbol () und dann auf Admin Center.
FR Dans n’importe quel produit, cliquez sur l’icône Produits Zendesk () dans la barre supérieure, puis sélectionnez Centre d’administration.
| Duits | Frans |
|---|---|
| center | centre |
| zendesk | zendesk |
| beliebigen | quel |
| klicken | cliquez |
| produkt | produit |
| der | la |
| in | dans |
DE Klicken Sie in der oberen Symbolleiste auf das Symbol Zendesk-Produkte () und dann auf Guide.
FR Cliquez sur l’icône Produits Zendesk () dans la barre supérieure, puis sélectionnez Guide.
| Duits | Frans |
|---|---|
| guide | guide |
| zendesk | zendesk |
| produkte | produits |
| klicken | cliquez |
| der | la |
| in | dans |
DE Nachdem du einen Block hinzugefügt hast, verwende das Bearbeitungsmenü und die Symbolleiste, um ihn an dein Design anzupassen. Du kannst auch auf einen vorhandenen Block klicken, um auf die Bearbeitungsoptionen zuzugreifen.
FR Après avoir ajouté un bloc, utilisez le menu d’édition et la barre d’outils pour le personnaliser selon votre conception. Vous pouvez également cliquer sur un bloc existant pour accéder à ses options d’édition.
| Duits | Frans |
|---|---|
| block | bloc |
| verwende | utilisez |
| klicken | cliquer |
| hinzugefügt | ajouté |
| design | conception |
| zuzugreifen | accéder |
| und | et |
| auch | également |
| einen | un |
| anzupassen | votre |
| vorhandenen | existant |
| nachdem | après |
| die | à |
| ihn | le |
| um | pour |
| kannst | vous pouvez |
DE Wähle in der Symbolleiste die Größe der Überschriften, die Schriftattribute und die Ausrichtung aus. Du kannst außerdem eine Liste mit Aufzählungszeichen oder Nummerierung erstellen, einen Link einfügen oder Merge-Tags hinzufügen.
FR Dans la barre d’outils, sélectionnez la taille du titre, les attributs de police et l’alignement. Vous pouvez également choisir de créer une liste à puces ou numérotée, d’insérer un lien, ou d’ajouter des balises de fusion.
| Duits | Frans |
|---|---|
| tags | balises |
| wähle | sélectionnez |
| oder | ou |
| und | et |
| größe | taille |
| link | lien |
| liste | liste |
| einen | un |
| du | vous |
| kannst | vous pouvez |
| erstellen | créer |
DE Wähle in der Symbolleiste die Schriftartattribute und die Ausrichtung aus. Du kannst außerdem eine Liste mit Aufzählungszeichen oder Nummerierung erstellen, einen Link einfügen oder Merge-Tags hinzufügen.
FR Dans la barre d’outils, sélectionnez les attributs de police et l’alignement. Vous pouvez également choisir de créer une liste à puces ou numérotée, d’insérer un lien, ou d’ajouter des balises de fusion.
| Duits | Frans |
|---|---|
| link | lien |
| tags | balises |
| wähle | sélectionnez |
| oder | ou |
| und | et |
| liste | liste |
| einen | un |
| du | vous |
| in | dans |
| kannst | vous pouvez |
| erstellen | créer |
DE Klicke in der Editor-Symbolleiste auf Clear Styles (Stile löschen).
FR Dans la barre d'outils de l'éditeur, cliquez sur Clear Styles (Effacer les styles).
| Duits | Frans |
|---|---|
| löschen | effacer |
| styles | styles |
| klicke | cliquez sur |
| in | dans |
| der | de |
DE Außerdem können Sie das Tool in die Symbolleiste einer Anwendung einbinden.
FR Il vous permet également d'intégrer l'outil dans la barre d'outils d'une application.
| Duits | Frans |
|---|---|
| anwendung | application |
| in | dans |
| sie | vous |
| die | la |
DE Außerdem können Sie das Tool in die Symbolleiste einer anderen Anwendung einbinden.
FR Il vous permet également d'intégrer l'outil dans la barre d'outils d'une autre application.
| Duits | Frans |
|---|---|
| anderen | autre |
| anwendung | application |
| in | dans |
| sie | vous |
| die | la |
DE Symbolleiste für Klassendiagrammelemente
FR Barre d'outils pour éléments de diagramme de classe
DE Symbolleiste für Deployment-Diagrammelemente
FR Barre d'outils pour éléments de diagramme de déploiement
| Duits | Frans |
|---|---|
| deployment | déploiement |
DE Symbolleiste für Kompositionsstrukturdiagrammelemente
FR Barre d'outils pour éléments de diagramme de structure composite
DE Symbolleiste zum schnellen Aufrufen von Paketdiagrammelementen
FR Barre d'outils pour un accès rapide aux éléments de paquetage de diagramme
| Duits | Frans |
|---|---|
| schnellen | rapide |
DE Symbolleiste für Komponentendiagrammelemente
FR Barre d'outils pour éléments de diagramme de composant
DE Elemente können über Schnellbearbeitungsschaltflächen und eine spezielle Klassendiagramm-Symbolleiste jederzeit hinzugefügt werden
FR Vous trouverez également des touches pour l'édition efficaces et une barre d'outils de diagramme de classe spécialisée pour vous aider à ajouter des éléments
| Duits | Frans |
|---|---|
| hinzugefügt | ajouter |
| elemente | éléments |
| und | et |
| werden | trouverez |
| über | de |
DE Symbolleiste zum schnellen Aufrufen von Objektdiagrammelementen
FR Barre d'outils pour un accès rapide aux éléments de diagramme d'objet
| Duits | Frans |
|---|---|
| schnellen | rapide |
DE Die UModel Deployment-Diagramm-Symbolleiste dient zum Einbinden verschiedenfärbiger 3D-Kästen für jeden einzelnen System Node, jede Ausführungsumgebung und jedes Gerät im implementierten System
FR La barre d'outils des diagrammes de déploiement UModel incorpore des fenêtres 3D colorées pour représenter chaque nœud de système, environnement d'exécution, et appareil dans le système réalisé
| Duits | Frans |
|---|---|
| umodel | umodel |
| node | nœud |
| diagramm | diagrammes |
| deployment | déploiement |
| gerät | appareil |
| und | et |
| system | système |
| im | dans le |
| jede | chaque |
Wys 50 van 50 vertalings
Arabies
Chinees
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Indonesies
Italiaans
Japannees
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Portugees
Russies
Spaans
Sweeds
Thai
Tsjeggies
Turks
Vietnamees