Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "selbstverständlich" na Frans

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "selbstverständlich" van Duits na Frans

Vertalings van selbstverständlich

"selbstverständlich" in Duits kan in die volgende Frans woorde/frases vertaal word:

selbstverständlich a au aucun aussi aux avec bien bien sûr ce cela comme dans dans le de de la des du en encore est et et de grand il la le les mais même naturellement non nous oui par pas plus pour qu que qui sans se sera si son sur sûr toujours tout un une votre à également été évidemment

Vertaling van Duits na Frans van selbstverständlich

Duits
Frans

DE Selbstverständlich ist es auch möglich, Bynder in Ihr maßgeschneidertes CMS zu integrieren.

FR Nous avons des plugins pour Drupal, Mura, Sitecore, Hippo et Wordpress, mais nou serions également heureux de développer une connexion sur-mesure.

Duits Frans
auch également
ihr de
es mais

DE Selbstverständlich ist es wichtig, sich der möglichen Risiken bewusst zu sein, die mit diesen Big Data-Prozessen verbunden sind

FR Bien entendu, il est important d’être conscient des risques qu’impliquent ces collectes de mégadonnées à grande échelle

Duits Frans
wichtig important
bewusst conscient
es il
risiken risques
ist est
big grande
zu à

DE nimm nichts für selbstverständlich vielen dank an redbubble für die homepage am 12 mai 2016 xx https instagram com daisy beatrice https twitter com daisybeatrice_ kleider

FR ne prenez rien pour acquis un grand merci à redbubble pour la fonctionnalité de la page daccueil du 12 mai 2016 xx https instagram com daisy beatrice https twitter com daisybeatrice_ robes

Duits Frans
nimm prenez
homepage page
mai mai
https https
kleider robes
instagram instagram
twitter twitter
vielen un
die à
nichts ne

DE nimm nichts für selbstverständlich vielen dank an redbubble für die homepage am 12 mai 2016 xx https instagram com daisy beatrice https twitter com daisybeatrice_

FR ne prenez rien pour acquis un grand merci à redbubble pour la fonctionnalité de la page daccueil du 12 mai 2016 xx https instagram com daisy beatrice https twitter com daisybeatrice_

Duits Frans
nimm prenez
homepage page
mai mai
https https
instagram instagram
twitter twitter
vielen un
die à
nichts ne

DE nimm nichts für selbstverständlich vielen dank an redbubble für die homepage am 12 mai 2016 xx https instagram com daisy beatrice https twitter com daisybeatrice_ t-shirts

FR ne prenez rien pour acquis un grand merci à redbubble pour la fonctionnalité de la page daccueil du 12 mai 2016 xx https instagram com daisy beatrice https twitter com daisybeatrice_ t-shirts

Duits Frans
nimm prenez
homepage page
mai mai
https https
t-shirts shirts
shirts t-shirts
instagram instagram
twitter twitter
vielen un
die à
nichts ne

DE nimm nichts für selbstverständlich vielen dank an redbubble für die homepage am 12 mai 2016 xx https instagram com daisy beatrice https twitter com daisybeatrice_ sticker

FR ne prenez rien pour acquis un grand merci à redbubble pour la fonctionnalité de la page daccueil du 12 mai 2016 xx https instagram com daisy beatrice https twitter com daisybeatrice_ stickers

Duits Frans
nimm prenez
homepage page
mai mai
https https
sticker stickers
instagram instagram
twitter twitter
vielen un
die à
nichts ne

DE nimm nichts für selbstverständlich vielen dank an redbubble für die homepage am 12 mai 2016 xx https instagram com daisy beatrice https twitter com daisybeatrice_ masken

FR ne prenez rien pour acquis un grand merci à redbubble pour la fonctionnalité de la page daccueil du 12 mai 2016 xx https instagram com daisy beatrice https twitter com daisybeatrice_ masques

Duits Frans
nimm prenez
homepage page
mai mai
https https
masken masques
instagram instagram
twitter twitter
vielen un
die à
nichts ne

DE nimm nichts für selbstverständlich vielen dank an redbubble für die homepage am 12 mai 2016 xx https instagram com daisy beatrice https twitter com daisybeatrice_ handyhüllen

FR ne prenez rien pour acquis un grand merci à redbubble pour la fonctionnalité de la page daccueil du 12 mai 2016 xx https instagram com daisy beatrice https twitter com daisybeatrice_ coques de téléphone

Duits Frans
nimm prenez
homepage page
mai mai
https https
instagram instagram
twitter twitter
vielen un
die à
nichts ne

DE nimm nichts für selbstverständlich vielen dank an redbubble für die homepage am 12 mai 2016 xx https instagram com daisy beatrice https twitter com daisybeatrice_ poster

FR ne prenez rien pour acquis un grand merci à redbubble pour la fonctionnalité de la page daccueil du 12 mai 2016 xx https instagram com daisy beatrice https twitter com daisybeatrice_ posters

Duits Frans
nimm prenez
homepage page
mai mai
https https
poster posters
instagram instagram
twitter twitter
vielen un
die à
nichts ne

DE nimm nichts für selbstverständlich vielen dank an redbubble für die homepage am 12 mai 2016 xx https instagram com daisy beatrice https twitter com daisybeatrice_ sweatshirts & hoodies

FR ne prenez rien pour acquis un grand merci à redbubble pour la fonctionnalité de la page daccueil du 12 mai 2016 xx https instagram com daisy beatrice https twitter com daisybeatrice_ sweatshirts et sweats à capuche

Duits Frans
nimm prenez
homepage page
mai mai
https https
instagram instagram
twitter twitter
vielen un
die à
nichts ne

DE Video-Streams und Umsätze im Fluss – für Accedo dank Observability selbstverständlich

FR L’Inde fait appel à New Relic pour le lancement de son application de suivi des cas contacts à la COVID-19

Duits Frans
für pour
und des

DE Alles ist selbstverständlich mit den IAB-Spezifizierungen kompatibel (VAST 3, VAST 4 und VPAID)

FR Tout est bien sur compatible avec les spécifications IAB (VAST 3, VAST 4 et VPAID)

Duits Frans
iab iab
und et
ist est
alles tout
mit avec
kompatibel compatible

DE Sauberes Trinkwasser, wo es nicht selbstverständlich ist

FR Comment l'énergie éolienne favorise le développement économique

Duits Frans
es comment
nicht le

DE Schließen wir Empfänger von zukünftigen E-Mail-Sendungen aus, die auf die Spam-Schaltfläche klicken, um Ihre E-Mail-Reputation zu schützen? Selbstverständlich.

FR Supprimer les adresses qui cliquent sur le bouton de spam des envois futurs pour protéger votre réputation de messagerie ? Nous avons ce qu’il vous faut pour ça aussi.

Duits Frans
zukünftigen futurs
spam spam
reputation réputation
schützen protéger
schaltfläche bouton
sendungen envois
schließen votre
mail messagerie
wir nous
aus le

DE Erstellen und Bearbeiten Sie Vektorgrafiken in Ihren Layouts mit dem leistungsstarken Zeichenstift, dem Knotenwerkzeug und den vielen Formwerkzeugen – alle selbstverständlich mit präziser Kontrolle über Verläufe und Transparenz.

FR Créez et modifier des graphiques vectoriels dans votre mise en page à l’aide des puissants outils Plume, Nœud et Forme, qui offrent tous un contrôle précis des dégradés et de la transparence.

Duits Frans
bearbeiten modifier
leistungsstarken puissants
kontrolle contrôle
transparenz transparence
und et
mit mise
erstellen créez
alle tous
in en

DE Affinity Publisher verfügt bereits über eine breite Palette von gängigen Tastenkürzeln. Selbstverständlich können Sie die Kürzel aber auch an Ihre Vorlieben anpassen.

FR Affinity Publisher est fourni avec des raccourcis clavier par défaut, mais vous pouvez les personnaliser selon votre propre mémoire motrice.

Duits Frans
publisher publisher
aber mais

DE Es gibt Momente, Stunden, Tage im Leben die alles was bisher normal und selbstverständlich war verändern

FR Bonjour, Le tremblement de terre survenu en Haiti le 14 août 2021 est une tragédie qui s'ajoute aux crises que subit ce pays en ce moment ( politique, alimentaire et surtout sanitaire)

Duits Frans
momente moment
und et
tage de
im aux
es est

DE "Posteo setzt auf konsequente Nachhaltigkeit: Wir arbeiten mit 100% Ökostrom von Greenpeace Energy. Der Einsatz effizienter Hardware ist für uns genauso selbstverständlich wie unser Firmenkonto bei der GLS Bank."

FR "Travailler à 100 % avec de l'électricité verte de Greenpeace est pour nous évident, tout comme ouvrir le compte de notre entreprise auprès de la banque GLS."

Duits Frans
bank banque
arbeiten travailler
einsatz entreprise
ist est
wir nous

DE Dadurch setzen Sie beim Entwickeln von Anwendungen ganz selbstverständlich und automatisch Best Practices ein

FR C’est pourquoi il propose des bonnes pratiques faciles à adopter pour le développement d’applications modernes

Duits Frans
entwickeln développement
practices pratiques
setzen pour
best bonnes

DE Im Turm befindet sich die Wohnung der Munotwächterin, welche jeden Abend um 21.00 Uhr das bekannte Munotglöcklein für fünf Minuten läutet ? selbstverständlich von Hand, wie 1589.

FR Dans la tour se trouve l?appartement du gardien du Munot, qui tous les soirs à 21 heures fait sonner la célèbre petite cloche du Munot pendant cinq minutes - à la main naturellement, comme en 1589.

Duits Frans
bekannte célèbre
selbstverständlich naturellement
hand main
uhr heures
minuten minutes
wohnung appartement
fünf cinq
die à
turm la tour
befindet trouve
im dans
für en
der la

DE Wenn Mitarbeitende sehen, dass sich ihre Arbeit unmittelbar auf ihr Einkommen auswirkt, leisten sie selbstverständlich auch mehr Arbeitsstunden.

FR Lorsqu’un employé peut voir l’impact direct de son travail sur sa rémunération, il est naturellement enclin à travailler plus.

Duits Frans
unmittelbar direct
wenn lorsquun
mehr plus
arbeit travail
ihr de

DE Selbstverständlich stellen wir dabei stets sicher, dass sich unsere berechtigten Interessen nicht in unfairer Weise auf Ihre persönlichen Rechte und Freiheiten auswirken.

FR Et bien sûr, nous veillerons toujours à ce que nos intérêts légitimes n'affectent pas injustement vos droits et libertés.

Duits Frans
selbstverständlich bien sûr
interessen intérêts
und et
rechte droits
sicher sûr
unsere nos
ihre vos
nicht pas
wir nous
freiheiten libertés
dass que

DE Sie bleiben selbstverständlich rechtmässiger Inhaber der Domain mit allen Rechten und Pflichten

FR Bien évidemment, vous restez le propriétaire légitime du domaine avec l’ensemble des droits et obligations

Duits Frans
bleiben restez
rechten droits
pflichten obligations
selbstverständlich évidemment
domain domaine
inhaber propriétaire
und et
mit avec
sie vous

DE Selbstverständlich können Sie Ihren Webshop mit Ihrem eigenen Domainnamen betreiben

FR Vous pouvez bien sûr exploiter votre boutique en ligne avec votre propre nom de domaine

Duits Frans
selbstverständlich bien sûr
domainnamen domaine
ihrem en

DE Ja, Sie können selbstverständlich von beiden Programmen profitieren, denn es gibt unterschiedliche Fälle

FR Oui, il va de soi que vous pouvez bénéficier des deux programmes car il existe des cas différents

Duits Frans
programmen programmes
profitieren bénéficier
ja oui
beiden deux

DE Selbstverständlich sorgt die Verschlüsselung der übermittelten Daten via Secure-Socket-Layer (SSL) dabei für die nötige Sicherheit.

FR Bien entendu, le cryptage des données transmises par le protocole Secure Socket Layer (SSL) garantit le niveau de sécurité requis.

Duits Frans
ssl ssl
layer layer
secure secure
sorgt garantit
verschlüsselung cryptage
daten données
sicherheit sécurité

DE Sauberes Wasser Breiter Zugang zu sauberem, unbedenklichem Trinkwasser in armen Regionen Indiens, wo Trinkwasser nicht selbstverständlich ist.

FR Eau Propre et Assainissement Un large accès à l'eau potable propre et salubre dans les régions pauvres de l'Inde où l'eau potable n'est pas considérée comme acquise.

Duits Frans
breiter large
zugang accès
armen pauvres
wasser eau
regionen régions
zu à
nicht pas
in dans

DE Millionen Transaktionen? Selbstverständlich

FR Des millions de transactions ? Cela va sans dire

Duits Frans
transaktionen transactions
selbstverständlich sans
millionen millions

DE Dazu brauchen Sie selbstverständlich den richtigen Partner. Finden Sie heraus, wie Pega Ihr Unternehmen für den CCPA fit machen kann.

FR Vous devrez bien entendu choisir le bon partenaire. Découvrez comment Pega peut placer votre entreprise sur la voie du succès en vue de l'entrée du vigueur du CCPA.

Duits Frans
partner partenaire
unternehmen entreprise
ccpa ccpa
pega pega
finden découvrez
richtigen bon
kann peut

DE Es sollte selbstverständlich sein, muss allerdings immer wieder erwähnt werden: Achte darauf, dass deine Kunden keine Probleme auf der Bezahlseite haben

FR Cela relève du bon sens mais mérite d'être répété : ne compliquez pas la vie de votre client lorsqu'il accède à votre page de paiement

Duits Frans
kunden client
deine votre
keine ne
allerdings mais
der de

DE Somit war es selbstverständlich, dass verbrauchergenerierte Inhalte Teil ihrer Strategie waren, eine neue Produktkategorie zu erobern.

FR Ainsi, lorsque l’entreprise a décidé de s’implanter dans une nouvelle catégorie de produits, les avis des consommateurs ont tout de suite représenté un élément vital de sa stratégie.

Duits Frans
somit ainsi
strategie stratégie
neue nouvelle
teil élément
ihrer de
waren les

DE Dieser Test enthält Audioeffekte.Wenn Sie lieber ein paar Minuten Ruhe bevorzugen, oder Ihr Kind gerade schläft, können Sie diese selbstverständlich ausschalten.

FR Ce quiz est encore meilleur avec du son.Mais si vous préférez rester au calme pour ne gêner personne, choisissez le mode Silence.

Duits Frans
ruhe calme
kind son
dieser ce
bevorzugen préférez
wenn si
test du
enthält vous

DE Selbstverständlich! Sie können Ihr GIF-Design ganz einfach in einem neuen Projekt duplizieren, danach die Leinwandabmessungen aktualisieren, um sie zu die optimale Größe für jede Plattform anzupassen.

FR Bien sûr! Vous pouvez facilement transférer votre conception GIF dans un nouveau projet, puis régler les dimensions du canevas pour qu'elles correspondent à la taille optimale pour chaque plateforme.

Duits Frans
selbstverständlich bien sûr
neuen nouveau
plattform plateforme
gif gif
projekt projet
optimale optimale
design conception
größe taille
für pour
anzupassen votre
in dans
zu à
sie vous
jede chaque

DE Selbstverständlich entsprechen alle unserer Baby-Artikel dem Standard 100 by OEKO-TEX®.

FR Bien sûr, tous nos produits pour bébés sont conformes à la norme 100 d'OEKO-TEX®.

Duits Frans
selbstverständlich bien sûr
entsprechen conformes
artikel produits
baby bébés
alle tous
standard norme

DE Selbstverständlich können Sie uns diesbezüglich jederzeit kontaktieren und Ihre Rechte kraft der Bestimmungen zu personenbezogenen Daten ausüben (siehe nachfolgenden Abschnitt II „Welche Rechte haben Sie?“).

FR Vous pouvez naturellement, à tout moment, nous contacter à ce sujet et exercer Vos droits au titre de la Réglementation sur les Données personnelles (voir II « Quels sont Vos droits ? » ci-après).

Duits Frans
selbstverständlich naturellement
kontaktieren contacter
üben exercer
rechte droits
bestimmungen réglementation
daten données
und et
können pouvez
welche quels
personenbezogenen personnelles
uns nous
zu à
der la

DE Die anschließende Lieferung und fachgerechte Montage stimmt er dann selbstverständlich gern individuell mit Ihnen ab. 

FR Elle conviendra également avec vous de la livraison et de l'installation professionnelle. 

Duits Frans
ab de
und et
er elle
lieferung livraison

DE Selbstverständlich sehen wir Clairfield als unseren Partner für die nächste potenzielle Akquisition.

FR Nous retravaillerons certainement avec eux pour de nouvelles transactions.

Duits Frans
wir nous
unseren de

DE Selbstverständlich lassen sich diese kleinen Helfer bequem heraustrennen, sodass sie stets griffbereit sind.

FR Ils incluent des raccourcis pour les versions macOS et Windows d’Affinity Photo et peuvent être détachés et conservés afin de pouvoir s’y référer facilement.

Duits Frans
bequem facilement
sodass de

DE und Textstile. Selbstverständlich lassen sich Texte auch entlang von Kurven platzieren.

FR et les styles de texte. Vous pouvez également enchaîner un texte sur n’importe quelle courbe.

Duits Frans
texte texte
und et
auch également
von de

DE selbstverständlich inklusive Objektivkorrektur, erweiterter Reduktion des Bildrauschens, Korrektur chromatischer Aberrationen, Korrektur von Farbsäumen, Anpassen von Gradationskurven, Weißabgleich und vielen anderen Optionen.

FR avec corrections d’objectif, réduction avancée du bruit, réduction d’aberration chromatique, réglage des courbes, réglage Balance des blancs, élimination de la frange, etc.

Duits Frans
reduktion réduction
korrektur corrections
anpassen réglage
weiß blancs
inklusive avec
von de
und des

DE Wir veröffentlichen ständig neue Updates für unsere Software. Selbstverständlich sind all diese Updates für Version 1.x kostenlos, wenn Sie die App bereits gekauft haben. In diesem Artikel erläutern wir die Installation dieser Updates.

FR Nous mettons très régulièrement à jour nos logiciels. Et en plus, toutes les mises à jour 1.x sont gratuites pour les clients. Dans cet article, nous vous disons comment installer ces mises à jour.

Duits Frans
ständig régulièrement
x x
kostenlos gratuites
updates mises à jour
software logiciels
installation installer
wir nous
unsere nos
diese ces
die à
in en

DE Das Update 1.9 ist ab heute für alle Affinity-Apps auf macOS, Windows und iPad verfügbar und selbstverständlich kostenlos für alle, die bereits eine App gekauft haben.

FR La mise à jour 1.9 est disponible dès aujourd’hui sur toutes les applications Affinity sur macOS, Windows et iPad et est gratuite pour les utilisateurs existants.

Duits Frans
update mise à jour
macos macos
windows windows
ipad ipad
ab dès
heute aujourdhui
kostenlos gratuite
und et
apps applications
alle toutes
verfügbar disponible
ist est
die à

DE Affinity v1.10 ist ab sofort auf der Affinity-Website erhältlich. Für Besitzer einer älteren Version ist dieses Update selbstverständlich kostenlos.

FR Affinity v1.10 est disponible à l’achat dès maintenant sur le site Web Affinity. Les utilisateurs existants peuvent télécharger gratuitement la mise à jour.

Duits Frans
update mise à jour
kostenlos gratuitement
ab dès
erhältlich est
dieses les
website site
der la

DE Die App ist selbstverständlich für Mac, PC und iPadOS verfügbar.

FR Il est également disponible sur Mac, PC et iPadOS.

Duits Frans
ipados ipados
mac mac
pc pc
und et
verfügbar disponible
ist est

DE Um die Auszeichnung als App des Jahres gebührend zu feiern, ist Affinity Publisher für kurze Zeit mit 30 % Rabatt erhältlich. Selbstverständlich gibt es auch für diese App – wie übrigens bei allen Affinity-Apps – kein Abo.

FR Pour célébrer le titre d’Application de l’année, Affinity Publisher est disponible à -30 % pendant une durée limitée et, comme pour toutes les applications Affinity, aucun abonnement n’est nécessaire.

Duits Frans
feiern célébrer
publisher publisher
abo abonnement
ist disponible
wie comme
apps applications
für pour
zu à
es est

DE Mehrere Dokumente aus Affinity Publisher lassen sich zu einer einzigen Datei kombinieren. Master-Seiten, Textstile, Inhaltsverzeichnisse und Indexlisten werden bei dieser Fusion selbstverständlich auch zusammengelegt.

FR Combinez plusieurs documents Affinity Publisher dans un seul fichier, avec une fusion intelligente des maquettes, des styles de textes, des tables des matières et des index.

Duits Frans
publisher publisher
dokumente documents
datei fichier
kombinieren combinez
fusion fusion
und et

DE Selbstverständlich werden wir Ihre E-Mail-Adresse nicht an Dritte weitergeben und nur für den StockFood Newsletter nutzen.

FR Votre adresse mail ne sera en aucun cas divulguée à un tiers et ne sera utilisée que pour les newsletter de StockFood.

Duits Frans
newsletter newsletter
adresse adresse
nutzen utilisée
und et
nur un
dritte tiers
nicht ne
an à

DE Auch wenn es eigentlich selbstverständlich sein sollte, gibt es immer noch Benutzer, denen nicht klar ist, wie wichtig Sicherheitssoftware im heutigen digitalen Zeitalter ist

FR Cela va sans dire, mais il existe toujours des utilisateurs qui ne comprennent pas l'importance d'un logiciel de sécurité à l'ère du numérique

Duits Frans
benutzer utilisateurs
digitalen numérique
zeitalter ère
immer toujours
nicht pas
denen de

DE Gute Idee: Die letzte Zutat zu einer guten Geschichte ist etwas, auf das NaNoWriMo kaum Einfluss hat, aber das selbstverständlich ein entscheidender Bestandteil jedes Romans ist: eine gute Idee

FR LA bonne idée : la dernière composante est évidemment celle sur laquelle NaNoWriMo a le moins de contrôle, mais elle n’en demeure pas moins essentielle pour un roman réussi : une bonne idée

Duits Frans
idee idée
letzte dernière
entscheidender essentielle
bestandteil composante
gute bonne
selbstverständlich évidemment
ist est
die demeure
das celle
hat a
aber mais

DE Deshalb werden die Viewers im Lauf der Zeit ganz selbstverständlich in die Benutzergruppen der Explorers und sogar der Creators aufrücken.

FR Par conséquent, les profils Viewer vont naturellement évoluer vers des profils Explorer, voire Creator.

Duits Frans
selbstverständlich naturellement
in vers
sogar voire
werden vont

Wys 50 van 50 vertalings