DE wer was wann wo warum wie lebte lebte wer was wann wo warum wie lebte lebte lebte schriftsteller schreibt schreibt schreiben schriftsteller zitate zitate zitierte vorläufer wer was wann wo warum wie leben leben lebten tom hill
DE wer was wann wo warum wie lebte lebte wer was wann wo warum wie lebte lebte lebte schriftsteller schreibt schreibt schreiben schriftsteller zitate zitate zitierte vorläufer wer was wann wo warum wie leben leben lebten tom hill
FR qui quoi quand où pourquoi comment vit vivre qui quoi quand où pourquoi comment vit vivre vécu écrivain écrit écrit écrivain écrivains citation citations cité précurseur précurseurs qui quoi quand où pourquoi comment vit vivre vécu tom hill
Duits | Frans |
---|---|
zitate | citations |
hill | hill |
tom | tom |
wann | quand |
warum | pourquoi |
schreiben | écrit |
wie | comment |
was | quoi |
leben | vivre |
DE Bilder zeigen unterschiedliche Arten der Kommunikation. Eine Person sagt "we" in der Gebärdensprache und eine andere schreibt "all". Jemand tippt "communicate" auf einem Smartphone ein und ein anderer sagt "differently".
FR Les images montrent différents modes de communication. Une personne dit "nous" en langue des signes, puis une autre écrit "tous". Quelqu'un saisit le verbe "communiquons" sur un téléphone, alors qu'une autre personne prononce le mot "différemment".
Duits | Frans |
---|---|
bilder | images |
zeigen | montrent |
kommunikation | communication |
sagt | dit |
smartphone | téléphone |
in | en |
eine | quune |
person | personne |
und | écrit |
einem | un |
DE Andy schreibt derzeit ein Buch über seine Erfahrungen.
FR Andy écrit actuellement un livre sur ses expériences.
Duits | Frans |
---|---|
andy | andy |
derzeit | actuellement |
erfahrungen | expériences |
seine | ses |
ein | un |
schreibt | écrit |
buch | livre |
über | sur |
DE Trotz der Popularität ihrer Produkte sieht sie das höchste Engagement bei Newslettern, die sie über Selbsthilfestrategien schreibt.
FR Malgré la popularité de ses produits, elle a observé que les newsletters qu’elle rédige sur les techniques de développement personnel suscitent le taux d’engagement le plus élevé.
Duits | Frans |
---|---|
newslettern | newsletters |
popularität | popularité |
trotz | malgré |
sieht | a |
höchste | plus |
ihrer | de |
produkte | les |
DE Schreibt jede dieser Zuständigkeiten auf einen Haftnotizzettel oder einen digitalen Notizzettel und sortiert sie dann nach Priorität.
FR Inscrivez chacune d'elles sur un post-it ou une note digitale, puis classez-les par ordre de priorité.
Duits | Frans |
---|---|
sortiert | ordre |
priorität | priorité |
oder | ou |
einen | un |
digitalen | une |
dann | de |
und | puis |
DE Jeannine schreibt seit 20 Jahren über Technologie und deren Anwendung zur Lösung alltäglicher Herausforderungen
FR Depuis 20 ans, Jeannine écrit sur la technologie et comment l'appliquer pour résoudre les défis quotidiens
Duits | Frans |
---|---|
jahren | ans |
lösung | résoudre |
herausforderungen | défis |
und | et |
technologie | technologie |
über | sur |
deren | les |
DE Kennzeichnen Sie für Kunden und Supportmitarbeiter, dass die andere Partei gerade schreibt.
FR Permettez aux clients et agents de voir quand l’autre partie est en train de répondre.
Duits | Frans |
---|---|
kunden | clients |
supportmitarbeiter | agents |
partei | partie |
und | et |
die | train |
andere | lautre |
DE Alle Beteiligten müssen frühzeitig miteinander kommunizieren, vor allem, wenn die Person, die die Umfrage schreibt, nicht die Person ist, die die Daten analysiert. Die Kommunikation im Team während des gesamten Lebenszyklus ist entscheidend.
FR Communiquez ! La communication au sein d’une équipe est cruciale dès le départ, en particulier si la personne qui crée le sondage n’est pas celle qui va analyser les résultats.
Duits | Frans |
---|---|
umfrage | sondage |
analysiert | analyser |
entscheidend | cruciale |
team | équipe |
die | nest |
kommunizieren | communiquez |
wenn | si |
nicht | pas |
ist | est |
miteinander | les |
person | personne |
kommunikation | communication |
daten | résultats |
vor allem | particulier |
vor | en |
DE Professioneller kreativer Mann, der an seinem Schreibtisch in Home Office Studio arbeitet und an einem Laptop arbeitet, schreibt Notizen. Energetische schnelle Zeitraffer-schnelle Vorwärtsbewegung. 360 Grad Tracking Arc Shot
FR Voler à travers un paysage nuageux d'une beauté incroyable. Un timelapse pittoresque de nuages blancs et fluides se déplaçant doucement sur le ciel bleu clair. Vue directe depuis le cockpit.
Duits | Frans |
---|---|
und | et |
der | ciel |
einem | un |
seinem | le |
in | à |
DE Von ganz allein schreibt sich perfekte Software keineswegs. Doch Unternehmen, denen dies gut gelingt, realisieren recht konsequent drei signifikante Vorteile:
FR La production de logiciels à optimisation améliorée est un défi permanent, mais les entreprises qui y arrivent constatent trois retombées importantes :
Duits | Frans |
---|---|
software | logiciels |
unternehmen | entreprises |
gut | les |
von | de |
allein | un |
drei | trois |
DE MapForce liest und schreibt JSON-Dateien auf Basis des JSON Draft 04-Schemas.
FR MapForce lit et écrit les fichiers JSON sur la base de JSON Draft 04 Schema.
Duits | Frans |
---|---|
mapforce | mapforce |
basis | base |
json | json |
dateien | fichiers |
und | et |
DE Replikation und Zuverlässigkeit: PostgreSQL schreibt Informationen zur Abfrageaktualisierung, indem Transaktionen in den WALs aufgezeichnet werden
FR Réplication et fiabilité : PostgreSQL écrit les informations de mise à jour des requêtes en enregistrant les transactions dans les journaux WAL
Duits | Frans |
---|---|
replikation | réplication |
postgresql | postgresql |
informationen | informations |
transaktionen | transactions |
zuverlässigkeit | fiabilité |
und | et |
in | en |
zur | de |
DE Schreibt mit Leidenschaft über Windows- und macOS-Tricks!
FR Écrire sur les astuces de Windows et macOS avec passion !
Duits | Frans |
---|---|
leidenschaft | passion |
tricks | astuces |
windows | windows |
macos | macos |
und | et |
DE Spark reduziert das Grundrauschen aus Benachrichtigungen und lässt es Sie nur wissen, wenn Ihnen jemand schreibt, den Sie auch wirklich kennen. Erobern Sie sich etwas Freiraum zurück – für mehr Kreativität und Ruhe.
FR Spark réduit le bruit en vous notifiant uniquement lorsque vous recevez des e-mails de la part de personnes que vous connaissez. Retrouvez votre tranquillité d’esprit et utilisez-la pour libérer votre créativité.
Duits | Frans |
---|---|
reduziert | réduit |
ruhe | tranquillité |
kreativität | créativité |
nur | uniquement |
und | et |
kennen | connaissez |
wenn | lorsque |
für | pour |
DE Es nimmt eine der iTMS-geschützten AAC-Audiodateien, decodiert sie mit einem Schlüssel, der von Ihrem iPod oder Microsoft Windows-System bezogen wurde, und schreibt dann die neue, decodierte Version als reguläre AAC-Audiodatei auf die Festplatte
FR Il prend l'un des fichiers audio AAC protégés par iTMS, le décode à l'aide d'une clé obtenue à partir de votre système iPod ou Microsoft Windows, puis écrit la nouvelle version décodée sur le disque en tant que fichier audio AAC normal
Duits | Frans |
---|---|
nimmt | prend |
ipod | ipod |
neue | nouvelle |
festplatte | disque |
aac | aac |
geschützten | protégés |
system | système |
schlüssel | clé |
oder | ou |
microsoft | microsoft |
windows | windows |
es | il |
version | version |
audiodateien | audio |
die | à |
wurde | le |
als | tant |
und | écrit |
DE Die Anrede in Phishing-Mails ist oft sehr allgemein und unpersönlich. Fragen Sie sich: Schreibt mich der Absender normalerweise nicht mit meinem Namen an?
FR La salutation dans les e-mails de phishing est souvent très générale et impersonnelle. Posez-vous la question suivante: habituellement, l’expéditeur ne s’adresse-t-il pas nommément à moi?
Duits | Frans |
---|---|
allgemein | générale |
mails | e-mails |
phishing | phishing |
oft | souvent |
sehr | très |
normalerweise | habituellement |
und | et |
die | à |
ist | est |
nicht | pas |
in | dans |
mich | moi |
DE Warum sind Titel-Tags wichtig | Wie man Meta-Titel-Tags für SEO schreibt
FR Pourquoi les balises titre sont importantes | Comment écrire des balises titre meta pour SEO
Duits | Frans |
---|---|
wichtig | importantes |
seo | seo |
tags | balises |
titel | titre |
meta | meta |
sind | sont |
wie | comment |
man | les |
schreibt | écrire |
warum | pourquoi |
für | pour |
DE Wie man Meta-Titel-Tags für SEO schreibt
FR Comment écrire des balises meta titre pour SEO
Duits | Frans |
---|---|
seo | seo |
tags | balises |
meta | meta |
titel | titre |
für | pour |
man | des |
schreibt | écrire |
wie | comment |
DE Zum Beispiel schreibt Artikel 32 der DSGVO vor, dass Unternehmen personenbezogene Daten sichern, indem sie „geeignete technische und organisatorische Maßnahmen ergreifen, um ein dem Risiko angemessenes Sicherheitsniveau zu gewährleisten“.
FR Par exemple, l'article 32 du GDPR exige que les entreprises sécurisent les données personnelles en mettant en œuvre « des mesures techniques et organisationnelles appropriées pour assurer un niveau de sécurité adapté au risque ».
Duits | Frans |
---|---|
dsgvo | gdpr |
organisatorische | organisationnelles |
und | et |
unternehmen | entreprises |
daten | données |
maßnahmen | mesures |
technische | techniques |
risiko | risque |
gewährleisten | assurer |
indem | en |
zu | au |
ein | un |
um | pour |
beispiel | exemple |
der | appropriées |
sie | de |
personenbezogene | personnelles |
DE Die überarbeitete Richtlinie über Zahlungsdienste (PSD2) schreibt vor, dass Finanzdienstleister Kommunikationsschnittstellen für Drittanbieter (TPPs) bereitstellen müssen
FR La directive révisée sur les services de paiement (la directive DSP2) exige que les IMF fournissent des interfaces de communication aux fournisseurs tiers (TPP)
Duits | Frans |
---|---|
richtlinie | directive |
bereitstellen | fournissent |
die | tiers |
DE Er schreibt seit einigen Jahren über Technik und Geräte und teilt diese Leidenschaft gerne mit jedem, der zuhört.
FR Il écrit sur la technologie et les gadgets depuis quelques années et aime partager cette passion avec tous ceux qui lécouteront.
Duits | Frans |
---|---|
jahren | années |
geräte | gadgets |
teilt | partager |
er | il |
leidenschaft | passion |
und | et |
mit | avec |
über | sur |
jedem | les |
DE Die CASL schreibt vor, dass in jeder Kampagne, die du versendest, bestimmte Informationen klar und deutlich enthalten sind
FR La loi canadienne anti-pourriel (LCAP) exige que vous fassiez figurer quelques informations de manière claire et bien visible dans chaque campagne par e-mail que vous envoyez
Duits | Frans |
---|---|
kampagne | campagne |
informationen | informations |
und | et |
in | dans |
deutlich | bien |
vor | de |
du | vous |
DE Wenn er nicht gerade Code schreibt, findet man ihn wahrscheinlich in einem Restaurant, beim Battlefield-Spielen oder bei einem gemütlichen Bier.
FR Lorsqu'il n'est pas en train de rédiger du code, c'est qu'il est soit au restaurant, en train d'essayer de s'améliorer à Battlefield ou juste en train de boire une bière tranquillement.
Duits | Frans |
---|---|
restaurant | restaurant |
bier | bière |
code | code |
nicht | pas |
oder | ou |
er | quil |
in | en |
man | une |
DE Sie schreibt vor, dass für elektronische Dienstleistungen in dem EU-Land Umsatzsteuer abgeführt werden muss, in dem der Käufer wohnt
FR Elle prévoit l'application de la TVA pour les services électroniques dans le pays de l'UE dans lequel l'acheteur habite
Duits | Frans |
---|---|
dienstleistungen | services |
umsatzsteuer | tva |
elektronische | électroniques |
land | pays |
in | dans |
DE Die neue Verordnung schreibt vor, dass mindestens zwei Merkmale zur Bestimmung des Landes vorliegen müssen, die sich nicht widersprechen
FR La nouvelle réglementation prévoit qu'au moins deux aspects non contradictoires doivent être définis pour la détermination du pays
Duits | Frans |
---|---|
neue | nouvelle |
verordnung | réglementation |
landes | pays |
mindestens | moins |
zwei | deux |
DE Alles, was Sie tun müssen, ist, suchen nach einem Text, der „Enter Domain“ und schreibt oder fügen Sie den Link der Website sagt, wie im Beispiel unten gezeigt.
FR Tout ce que vous avez à faire est de rechercher un texte qui dit: « Entrez Domain » et écrit ou coller le lien du site, comme le montre l?exemple ci-dessous.
Duits | Frans |
---|---|
sagt | dit |
beispiel | exemple |
unten | ci-dessous |
einem | un |
oder | ou |
suchen | rechercher |
domain | domain |
website | site |
link | lien |
und | et |
text | texte |
wie | comme |
ist | est |
nach | à |
alles | tout |
der | le |
DE Ein cookie ist einfach eine kleine Datendatei, die die website auf Ihre Festplatte schreibt
FR Un cookie est simplement un petit fichier de données que le site web écrit sur votre disque dur
Duits | Frans |
---|---|
cookie | cookie |
kleine | petit |
schreibt | écrit |
website | site |
ist | est |
einfach | un |
ihre | de |
DE SketchUp liest und schreibt vielerlei CAD- und 3D-Dateiformate, sodass Sie Ihre Arbeit mühelos in anderen Modellierungsplattformen fortsetzen können.
FR SketchUp est capable de lire et écrire une variété de formats de fichiers CAO et 3D. Il est donc facile d'avancer votre travail sur d’autres plateformes de modélisation.
Duits | Frans |
---|---|
sketchup | sketchup |
arbeit | travail |
mühelos | facile |
anderen | dautres |
und | et |
können | capable |
in | sur |
DE Wie schreibt man Säuleninhalte?
FR Comment écrire du contenu pilier ?
Duits | Frans |
---|---|
wie | comment |
schreibt | écrire |
DE „Wenn der Kunde nicht mehr schreibt und für 20 Minuten verschwindet, ist das in Ordnung
FR « Et s’il peut arriver qu’un client s’éclipse pendant 20 minutes après une réponse, ce n’est pas une raison pour que votre agent en fasse autant
Duits | Frans |
---|---|
kunde | client |
minuten | minutes |
und | et |
in | en |
für | pour |
nicht | pas |
mehr | après |
DE Sie können der erste sein, der einen Beitrag über Fragen schreibt, die Leute stellen.
FR Vous pouvez être le premier à écrire un article sur les questions que les gens posent.
Duits | Frans |
---|---|
einen | un |
beitrag | les |
fragen | questions |
die | à |
leute | les gens |
der | article |
DE Nun, Sie können die erste Person sein, die den Beitrag über das Update schreibt
FR Eh bien, vous pouvez être la première personne à écrire le message sur la mise à jour
Duits | Frans |
---|---|
nun | bien |
update | mise à jour |
die | à |
über | sur |
person | personne |
beitrag | la |
sie | vous |
sein | être |
DE Schreibt uns gerne eine Nachricht, wenn ihr noch Fragen zu diesen Cloud-Speicher-Anbietern habt.
FR N?hésitez pas à nous laisser un message si vous avez des questions sur ces fournisseurs de stockage en ligne.
Duits | Frans |
---|---|
nachricht | message |
anbietern | fournisseurs |
speicher | stockage |
wenn | si |
ihr | de |
fragen | questions |
noch | n |
zu | à |
habt | vous |
DE Ein von Toyota-Wissenschaftlern veröffentlichtes Papier schreibt über ihre Tests einer Festkörperbatterie, die superionische Sulfidleiter verwendet
FR Un article publié par des scientifiques de Toyota parle de leurs tests sur une batterie à semi-conducteurs utilisant des conducteurs sulfurés superioniques
Duits | Frans |
---|---|
tests | tests |
wissenschaftlern | scientifiques |
toyota | toyota |
die | à |
verwendet | par |
DE Ein Singer-Songwriter (etwa: „Sänger und gleichzeitig Texter und Komponist“) ist ein Künstler, der seine eigenen Texte schreibt, vertont und singt, wobei er seinen Gesang in der Regel mit Gitarre oder anderen Instrumenten selbst begleitet
FR Singer- Songwriter désigne les auteurs compositeurs interprètes
Duits | Frans |
---|---|
und | les |
DE Er schreibt und implementiert Exploit-Code, solange die Sicherheitslücke noch offen ist.
FR Le pirate écrit et implémente un code d'exploit alors que la vulnérabilité est toujours présente.
Duits | Frans |
---|---|
code | code |
und | et |
ist | est |
die | alors |
DE "Es ist enttäuschend, dass ein Drittel der Entwickler*innen immer noch keinerlei Unit-Tests schreibt."
FR « Il est tout de même décevant de voir qu'un tiers des développeurs n'écrivent aucuns tests unitaires. »
Duits | Frans |
---|---|
entwickler | développeurs |
tests | tests |
drittel | tiers |
es | il |
keinerlei | n |
der | de |
DE Bekenntnisse, die das Leben schreibt – krass, kraftvoll und …. lebendig
FR Une web série documentaire qui raconte quatre histoires de personnes dont la vie a été bouleversée à la suite d’un post sur les réseaux sociaux.
Duits | Frans |
---|---|
leben | vie |
die | la |
und | les |
DE (Pocket-lint) - Maggie ist eine Mitarbeiterin bei Pocket-lint mit langjähriger Erfahrung in Online-Medien. Sie schreibt Nachrichten und Features zu allen Themen, von Consumer-Gadgets bis hin zu beliebten Apps.
FR (Pocket-lint) - Maggie est un contributeur à Pocket-lint avec des années dexpérience dans les médias en ligne. Elle écrit des articles et des reportages sur tout, des gadgets grand public aux applications populaires.
Duits | Frans |
---|---|
beliebten | populaires |
apps | applications |
medien | médias |
und | et |
ist | est |
features | reportages |
zu | à |
mit | avec |
in | en |
eine | un |
hin | des |
DE Glenn Greenwald Online - Magazin, brach das Intercept eine Geschichte in diesem Monat eine Reihe von Tech - Firmen zu katalogisieren , die Venture - Capital - Firma-CIA verbundenen In-Q-Tel hat investiert in As Lee Fang. Schreibt :
FR Le magazine en ligne de Glenn Greenwald, l'Intercept a cassé une histoire ce mois - ci cataloguer un certain nombre de sociétés de haute technologie que la firme de capital - risque affiliée à la CIA In-Q-Tel a investi dans Comme Lee Fang. Écrit :
Duits | Frans |
---|---|
magazin | magazine |
geschichte | histoire |
monat | mois |
tech | technologie |
katalogisieren | cataloguer |
capital | capital |
investiert | investi |
online | en ligne |
lee | lee |
firmen | sociétés |
venture | risque |
in | en |
zu | à |
diesem | ce |
reihe | un |
von | de |
hat | a |
DE Viele soziale Netzwerke versuchen, automatisch Bilder von Webinhalten einzubinden, wenn jemand einen Link in den Social Media Beitrag eingibt, den er schreibt.
FR De nombreux réseaux sociaux essaieront d'extraire automatiquement les images du contenu Web lorsque quelqu'un saisit un lien dans le message qu'il ou elle est en train d'écrire sur les médias sociaux.
Duits | Frans |
---|---|
automatisch | automatiquement |
bilder | images |
schreibt | écrire |
media | médias |
link | lien |
social | sociaux |
beitrag | les |
soziale | réseaux sociaux |
in | en |
von | de |
netzwerke | réseaux |
wenn | lorsque |
einen | un |
er | quil |
DE Wir empfehlen unseren Autoren und Übersetzern immer, in ihrer Muttersprache zu arbeiten. Sollte eure Muttersprache nicht unter den fünf Cafébabel-Sprachen sein, dann schreibt in der Zweitsprache, in der ihr euch am sichersten fühlt.
FR Nous conseillons toujours aux contributeurs de rédiger dans leur langue maternelle. Toutefois, si elle ne fait pas partie des cinq langues officielles de Cafébabel, tu pourras te tourner vers la langue que tu maîtrises le mieux.
Duits | Frans |
---|---|
immer | toujours |
fünf | cinq |
sprachen | langues |
in | dans |
nicht | pas |
wir empfehlen | conseillons |
wir | nous |
DE Wenn dir die Person jedes Mal eine Nachricht schreibt, wenn sie in der späten Nacht in einer Bar sitzt und trinkt, dann ist sie wahrscheinlich nur an dem Einen interessiert.
FR Si c'est toujours lorsqu'elle est au bar en train de boire tard la nuit qu'elle vous envoie des messages, il est probable qu’elle soit à la recherche d’une aventure d’un soir.
Duits | Frans |
---|---|
bar | bar |
wahrscheinlich | probable |
nacht | nuit |
wenn | si |
die | train |
in | en |
ist | est |
und | des |
DE Wer nur „Leistungsverbesserung“ oder „Fehlerbehebung“ schreibt, hat auch keine detaillierte Bewertung verdient. Dann ist die App einfach schlecht. Das Gleiche gilt für Apps, bei denen lediglich unverbindlicher Update-Text steht.
FR Pas de notification quand il y’a un appel manqué
DE Was die Technologie der zweiten Generation angeht, schreibt Johnson:
FR Quant à la technologie présente dans la deuxième génération, Johnson écrit,
Duits | Frans |
---|---|
generation | génération |
johnson | johnson |
schreibt | écrit |
was | quant |
technologie | technologie |
die | à |
der | la |
zweiten | deuxième |
DE Ein Journalist auf Twitter schreibt:
FR Un journaliste sur Twitter écrit,
Duits | Frans |
---|---|
journalist | journaliste |
schreibt | écrit |
ein | un |
auf | sur |
DE Und manchmal schreibt es ein besonderes Kapitel
FR Et, parfois, naît un nouveau chapitre dans son recueil de contes
Duits | Frans |
---|---|
kapitel | chapitre |
und | et |
manchmal | parfois |
DE Vor allem aber gilt: Hör nicht auf zu messen! Apptentive schreibt: „Es reicht nicht mehr aus, nur gelegentlich zu messen
FR Quoi qu'il en soit, le principal, c'est de mesurer encore et toujours ! Apptentive écrit : "Il ne suffit plus de procéder à quelques mesures de temps en temps
Duits | Frans |
---|---|
schreibt | écrit |
nicht | ne |
messen | mesurer |
es | il |
aus | de |
auf | en |
mehr | encore |
DE Bei Interesse schreibt uns oder ruft uns an
FR Si vous êtes intéressé, veuillez nous écrire ou nous appeler
Duits | Frans |
---|---|
interesse | intéressé |
oder | ou |
uns | nous |
schreibt | écrire |
DE Razer erreicht den Meilenstein von 1 Milliarde US-Dollar Umsatz und schreibt entgegen aller Erwartungen im Fiskaljahr 2020 schwarze Zahlen.
FR Razer franchit la barre des 1 milliard de dollars de recettes et devient rentable en dépassant ses propres attentes pour l’exercice 2020.
Duits | Frans |
---|---|
milliarde | milliard |
umsatz | recettes |
erwartungen | attentes |
dollar | dollars |
und | et |
aller | des |
von | de |
Wys 50 van 50 vertalings