Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "scheint" na Frans

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "scheint" van Duits na Frans

Vertalings van scheint

"scheint" in Duits kan in die volgende Frans woorde/frases vertaal word:

scheint a aussi aux avec avez avoir avons brille ce cela cela semble cette chaque choses comme dans de doit elle est faire il semble ils lorsque mode nous nous avons où peu pour que semble sembler son tous tout toute voir vous avez vue à être

Vertaling van Duits na Frans van scheint

Duits
Frans

DE Wie wir bereits auf dieser Seite gesagt haben, scheint der HomePod zwar kein durchschlagender Erfolg gewesen zu sein, aber er scheint sich dennoch gut verkauft zu haben – obwohl Apple keine genauen Zahlen veröffentlicht

FR Comme nous lavons déjà dit sur ce site, même si le HomePod na peut-être pas été un succès fulgurant, il semble toujours sêtre bien vendu - bien quApple ne publie pas de chiffres précis

Duits Frans
bereits déjà
seite site
der le
erfolg succès
er il
scheint semble
verkauft vendu
veröffentlicht publie
gesagt dit
wie comme
wir nous
aber toujours
gut bien
zahlen chiffres
genauen précis
auf sur
keine pas
sein été
sich même

DE Das einzige, was im Innenraum nicht zu passen scheint, ist das Lenkrad. Es scheint einfach nicht so modern zu sein wie der Rest des Autos - und das kommt wahrscheinlich von dem Mustang-Abzeichen, das in der Mitte sitzt.

FR À peu près la seule chose à lintérieur qui ne semble pas convenir est le volant. Cela ne semble tout simplement pas aussi moderne que le reste de la voiture - et cela vient probablement de linsigne Mustang placé au milieu.

Duits Frans
scheint semble
lenkrad volant
modern moderne
autos voiture
wahrscheinlich probablement
mitte milieu
einfach simplement
so est
rest reste
nicht pas
es de
einzige seule
zu au

DE (Pocket-lint) - Es scheint, dass DJI im Begriff ist, die nächste in seiner Reihe von High-End-Konsumentendrohnen zu enthüllen, und wenn durchgesickerte Details korrekt sind, scheint es, als ob es sich gelohnt hätte, darauf zu warten.

FR (Pocket-lint) - Il semble que DJI soit sur le point de révéler le prochain dans sa gamme de drones grand public haut de gamme, et si les détails divulgués sont exacts, il semble que cela valait la peine dattendre.

Duits Frans
dji dji
details détails
es il
und et
scheint semble
reihe gamme
enthüllen révéler
von de
nächste prochain

DE Mandy sieht es in Ihren Augen, und es scheint nicht so, als sei auch ihr Geist weit davon entfernt. Diese Kniebeugen direkt vor Ihnen waren kein Zufall. Scheint so, als würden Sie heute den Jackpot knacken, nicht wahr?

FR Mandy le voit dans vos yeux et il ne semble pas que son esprit soit loin de cela non plus. Ces squats juste devant vous n'étaient pas une coïncidence. Il semble que vous allez toucher le jackpot aujourd'hui, n'est-ce pas ?

Duits Frans
augen yeux
geist esprit
heute aujourdhui
es il
in dans
scheint semble
nicht pas
und et
weit loin
direkt juste
diese ces
würden le
sei soit
entfernt de
kein n

DE Das einzige, was im Innenraum nicht zu passen scheint, ist das Lenkrad. Es scheint einfach nicht so modern zu sein wie der Rest des Autos - und das kommt wahrscheinlich von dem Mustang-Abzeichen, das in der Mitte sitzt.

FR À peu près la seule chose à lintérieur qui ne semble pas convenir est le volant. Cela ne semble tout simplement pas aussi moderne que le reste de la voiture - et cela vient probablement de linsigne Mustang placé au milieu.

Duits Frans
scheint semble
lenkrad volant
modern moderne
autos voiture
wahrscheinlich probablement
mitte milieu
einfach simplement
so est
rest reste
nicht pas
es de
einzige seule
zu au

DE Das Laden scheint etwas zu dauern.

FR Le chargement semble prendre du temps.

Duits Frans
laden chargement
scheint semble
das le

DE JavaScript scheint in Ihrem Browser deaktiviert zu sein.

FR Javascript est désactivé dans votre navigateur.

Duits Frans
javascript javascript
browser navigateur
deaktiviert désactivé
in dans
ihrem votre

DE Der iMac Pro ist nicht billig, aber wenn man bedenkt, dass man einen erstklassigen 5K-Monitor im Lieferumfang hat, scheint es nicht so schlimm zu sein.

FR L'iMac Pro n'est pas bon marché, mais si l'on considère que vous obtenez un moniteur 5K haut de gamme inclus dans le pack, cela ne semble pas si mal.

Duits Frans
scheint semble
schlimm mal
monitor moniteur
im dans le
wenn si
nicht pas
einen un
der de
pro pro
aber mais
man le

DE Der Online-Mikrofon-Tester funktioniert unter Windows oder Mac, in fast jedem Browser (Chrome, Firefox, etc.). In Safari scheint es aber nicht zu funktionieren (falls doch, lass es mich wissen!)

FR Le testeur de micro en ligne fonctionnera sous Windows ou Mac, dans presque tous les navigateurs (Chrome, Firefox, etc.). Il ne semble pas fonctionner dans Safari cependant (si c'est le cas, faites-le moi savoir !)

Duits Frans
windows windows
mac mac
fast presque
firefox firefox
etc etc
safari safari
scheint semble
tester testeur
mikrofon micro
chrome chrome
oder ou
browser navigateurs
nicht pas
funktionieren fonctionner
in en
mich moi
funktioniert fonctionnera
unter de
jedem les

DE Sie müssen eine Einladung anfordern, um Ihren Podcast auf ihrer Plattform zu hosten - obwohl es scheint, dass sie bald einen Plan für kleinere Podcasts entwickeln.

FR Vous devrez demander une invitation pour que votre podcast soit hébergé sur leur plateforme - bien qu'il semble qu'ils développent un plan pour des podcasts plus petits bientôt.

Duits Frans
einladung invitation
scheint semble
kleinere petits
plattform plateforme
bald bientôt
obwohl bien
sie müssen devrez
es quil
plan plan
podcast podcast
dass que
einen un
podcasts podcasts
auf sur
für pour
eine une

DE Ein großer Teil ihres Fokus scheint auf ihrer dynamischen Werbeplattform zu liegen, die die Anzeigen auf der Grundlage des Hörerstandortes und des Podcast-Genres individuell anpasst.

FR Ils semblent se concentrer sur leur plateforme publicitaire dynamique qui personnalise les publicités en fonction de la localisation de l'auditeur et du genre de podcast.

Duits Frans
dynamischen dynamique
grundlage plateforme
scheint semblent
podcast podcast
und et
anzeigen publicités
teil du
fokus concentrer
ihrer de

DE Einige Leute öffnen Ihre E-Mails. Einige Leute klicken darauf. Aber scheint es nicht, dass diese Zahlen ein bisschen höher sein könnten?

FR Certaines personnes ouvrent vos e-mails. Certaines personnes cliquent dessus. Mais ne semble-t-il pas que ces nombres pourraient être un peu plus élevés?

Duits Frans
klicken cliquent
scheint semble
könnten pourraient
diese ces
ihre vos
es il
mails e-mails
e-mails mails
nicht pas
höher plus élevé
sein être
darauf que
aber mais
leute personnes

DE Der Gedanke, dass man mit Social Media so viel erreichen kann, scheint zwar verrückt, aber unser Kunde Seneca College erstellte eine erfolgreiche Strategie, um neue Studierende für die Universität zu gewinnen.

FR Les médias sociaux regorgent de possibilités, et notre client Seneca College l'a bien compris en créant une stratégie qui lui a permis d'attirer de nouveaux étudiants.

Duits Frans
social sociaux
kunde client
strategie stratégie
studierende étudiants
media médias
neue nouveaux
kann a

DE Behalten Sie Ihre Wettbewerber im Auge, indem Sie Konkurrenzvergleiche durchführen. Für unser erfundenes Café läuft es leider nicht gut: Starbucks scheint auf Social Media bessere Arbeit zu leisten.

FR Gardez un œil sur vos concurrents en lançant des comparaisons avec la concurrence. Malheureusement pour notre boutique de café factice ci-dessous, Starbucks semble être plus performant sur les médias sociaux.

Duits Frans
behalten gardez
leider malheureusement
starbucks starbucks
scheint semble
social sociaux
media médias
auge œil
wettbewerber concurrents
es il
gut les
zu ci-dessous

DE ExpressVPN verwendet diese nicht, oder zumindest scheint es so, wie wir mit einem Blick auf ihre Website und die VPN-Anwendung selbst ableiten konnten.

FR ExpressVPN n’utilise pas cette protection, ou du moins ne semble pas le faire d’après ce que nous avons pu déduire en examinant son site web et l’application VPN elle-même.

Duits Frans
expressvpn expressvpn
zumindest moins
vpn vpn
oder ou
scheint semble
und et
website site
konnten pu
nicht pas
selbst même
wir nous
ihre en
verwendet lapplication

DE Darüber hinaus scheint CyberGhost keine Daten über den Datenverkehr, die IP-Adressen oder die Zeiten zu sammeln, zu denen bestimmte Aktionen von den Benutzern ausgeführt werden.

FR En outre, CyberGhost ne semble pas collecter de données concernant le trafic de données, les adresses IP ou les heures auxquelles certaines actions sont effectuées par les utilisateurs.

Duits Frans
scheint semble
daten données
sammeln collecter
benutzern utilisateurs
ausgeführt effectué
adressen adresses
ip ip
oder ou
aktionen actions
darüber en
datenverkehr le trafic
zeiten heures
keine ne

DE Es scheint klar zu sein, dass ExpressVPN und CyberGhost beides Anbieter sind, die den Nutzern die gewünschte Online-Anonymität einfach und sicher bieten

FR Il nous semble évident qu’ExpressVPN et CyberGhost sont des fournisseurs qui offrent aux utilisateurs l’anonymat dont ils souhaitent profiter facilement et en toute sécurité

Duits Frans
anbieter fournisseurs
nutzern utilisateurs
bieten offrent
scheint semble
und et
sicher sécurité
zu dont
es il
klar évident
einfach facilement
dass en

DE In der Regel passiert dies aufgrund einer Phishing-E-Mail, die an das Opfer gesendet wird. Diese E-Mail scheint von einer offiziellen Organisation oder einem Unternehmen zu stammen, wurde aber in Wirklichkeit von einem Kriminellen verschickt.

FR En règle générale, cela se produit à cause d’un courriel d’hameçonnage envoyé à la victime. Ce courriel semble provenir d’une organisation ou d’une entreprise officielle, mais il a en réalité été envoyé par un criminel.

Duits Frans
regel règle
passiert se produit
opfer victime
scheint semble
offiziellen officielle
wirklichkeit réalité
mail courriel
gesendet envoyé
organisation organisation
oder ou
unternehmen entreprise
wurde été
in en
einem un
wird il
zu à
stammen ce
aber mais
der la
an a

DE Mit anderen Worten: Die Tatsache, dass Bitdefender jetzt etwas unter dem Durchschnitt zu liegen scheint, ist nicht unbedingt ein Grund, dieses Antiviren-Programm nicht in Betracht zu ziehen

FR En d’autres termes, le fait que ses performances semblent actuellement légèrement inférieures à la moyenne n’est pas forcément une raison suffisante pour ne pas prendre ce programme antivirus en considération

Duits Frans
anderen dautres
durchschnitt moyenne
unbedingt forcément
grund raison
scheint semblent
programm programme
antiviren antivirus
die nest
nicht pas
in en
zu à
tatsache fait
jetzt actuellement
etwas une
dem le

DE In manchen Fällen scheint eine Phishing-Nachricht einen vertrauenswürdigen Absender zu haben

FR Dans certains cas, un message d’hameçonnage émane d’un expéditeur fiable

Duits Frans
absender expéditeur
nachricht message
in dans
einen un
fällen cas

DE Manchmal scheint sie sogar von Ihrer eigenen E-Mail-Adresse gesendet zu werden

FR Il peut même avoir l’air d’avoir été envoyé depuis votre propre adresse électronique

Duits Frans
gesendet envoyé
adresse adresse
e électronique
werden été
eigenen propre

DE Bitdefender scheint sein Bestes zu tun, um in seinen Datenschutzrichtlinien so vollständig und transparent wie möglich zu sein

FR Bitdefender semble faire de son mieux pour être aussi complet et transparent que possible dans sa politique de confidentialité

Duits Frans
bitdefender bitdefender
scheint semble
bestes mieux
vollständig complet
transparent transparent
datenschutzrichtlinien confidentialité
möglich possible
und et
in dans
seinen de

DE Der Hauptgrund für das Posten von Rache-Pornos scheint ziemlich offensichtlich zu sein

FR La principale motivation du revenge porn semble assez évidente

Duits Frans
scheint semble
ziemlich assez
pornos porn
offensichtlich évidente
der la

DE Im Allgemeinen scheint die CPU-Belastung beim langen Scan geringer zu sein, mit durchschnittlichen Prozentsätzen zwischen 10 und 20 Prozent.

FR Dans l’ensemble, l’impact sur le processeur semble plus réduit avec l’analyse la plus longue, la charge moyenne étant comprise entre 10 et 20 pour cent.

Duits Frans
scheint semble
geringer réduit
prozent pour cent
cpu processeur
und et
langen longue
mit avec
durchschnittlichen moyenne
im dans
beim sur le

DE Bitdefender scheint eine Art Defekt zu haben, der die Prozessorauslastung drastisch ansteigen lässt, manchmal sogar bis zu 100 %

FR Bitdefender semble avoir un défaut qui peut entraîner une augmentation significative de la charge processeur, parfois jusqu’à 100 %

Duits Frans
bitdefender bitdefender
scheint semble
defekt défaut
manchmal parfois
der de

DE Die Tatsache, dass dieses Problem von Zeit zu Zeit auftritt, und dass es keine gute Lösung dafür zu geben scheint, außer Ihr System neu zu starten, ist natürlich ein großer Nachteil.

FR Ce problème survient de temps en temps et il ne semble y avoir aucune bonne solution, à l’exception du redémarrage du système, ce qui représente évidemment un gros inconvénient.

Duits Frans
problem problème
auftritt survient
gute bonne
lösung solution
scheint semble
system système
nachteil inconvénient
natürlich évidemment
und et
keine ne
er il
groß gros
zeit temps
zu à

DE Das Alter scheint auch ein Faktor zu sein, wobei die meisten Opfer über 50 Jahre alt sind.

FR L’âge semble être un facteur, la majorité des victimes ayant plus de 50 ans.

Duits Frans
faktor facteur
opfer victimes
scheint semble
jahre ans
alt plus
alter âge

DE das scheint auf viele länder und auf alle kleider

FR qui brille sur de nombreux pays et sur tout le monde robes

Duits Frans
scheint brille
länder pays
kleider robes
und et

DE das scheint auf viele länder und auf alle

FR qui brille sur de nombreux pays et sur tout le monde

Duits Frans
scheint brille
länder pays
und et

DE das scheint auf viele länder und auf alle t-shirts

FR qui brille sur de nombreux pays et sur tout le monde t-shirts

Duits Frans
scheint brille
länder pays
t-shirts shirts
shirts t-shirts
und et

DE das scheint auf viele länder und auf alle sticker

FR qui brille sur de nombreux pays et sur tout le monde stickers

Duits Frans
scheint brille
länder pays
sticker stickers
und et

DE das scheint auf viele länder und auf alle masken

FR qui brille sur de nombreux pays et sur tout le monde masques

Duits Frans
scheint brille
länder pays
masken masques
und et

DE das scheint auf viele länder und auf alle handyhüllen

FR qui brille sur de nombreux pays et sur tout le monde coques de téléphone

Duits Frans
scheint brille
länder pays
und et

DE das scheint auf viele länder und auf alle poster

FR qui brille sur de nombreux pays et sur tout le monde posters

Duits Frans
scheint brille
länder pays
poster posters
und et

DE das scheint auf viele länder und auf alle sweatshirts & hoodies

FR qui brille sur de nombreux pays et sur tout le monde sweatshirts et sweats à capuche

Duits Frans
scheint brille
länder pays
und et

DE Leicht aufzuhängender Leinwanddruck, der an der Wand zu schweben scheint

FR Une impression facile à suspendre avec son système intégré, qui donne l'impression qu'elle se détache du mur.

Duits Frans
wand mur
leicht facile
zu à
der du

DE das scheint auf viele länder und auf alle wandbehänge

FR qui brille sur de nombreux pays et sur tout le monde tentures

Duits Frans
scheint brille
länder pays
und et

DE Wenn Sie es versuchen, scheint es zu funktionieren, und Sie erhalten den größten Teil Ihrer Daten.

FR Si vous essayez cela, cela semblera fonctionner et vous obtiendrez la plupart de vos données.

Duits Frans
versuchen essayez
funktionieren fonctionner
erhalten obtiendrez
daten données
und et
wenn si
ihrer de
es cela

DE JavaScript scheint in Ihrem Browser deaktiviert zu sein. Sie müssen JavaScript in Ihrem Browser aktivieren um alle Funktionen dieser Webseite nutzen zu können.

FR Le JavaScript semble être désactivé sur votre navigateur. Javascript doit être activé dans votre navigateur pour que vous puissiez utiliser les fonctionnalités de ce site internet.

Duits Frans
javascript javascript
browser navigateur
deaktiviert désactivé
scheint semble
funktionen fonctionnalités
nutzen utiliser
in dans

DE Der eingegebene Domainname scheint ungültig zu sein.

FR Le nom de domaine que vous avez saisi ne semble pas valide.

Duits Frans
scheint semble
der de
zu vous

DE Sie können Ihre Live-Aufnahmen von WebinarJam ganz einfach in immergrüne Webinare verwandeln, und alles, was dort passiert ist, scheint "live" zu geschehen, einschließlich Chat, Abstimmungen und Angebote.

FR Vous pouvez facilement transformer vos enregistrements en direct de WebinarJam en webinaires permanents et tout ce qui s'y est passé semblera se produire "en direct", y compris les discussions, les sondages et les offres.

Duits Frans
webinare webinaires
geschehen se produire
chat discussions
angebote offres
aufnahmen enregistrements
live direct
und et
einfach facilement
in en
ist est
zu produire
einschließlich compris

DE ipDTL vermarktet sich selbst als ISDL-Leitungsersatz und scheint auf professionellere Sendestudios ausgerichtet zu sein.

FR L'ipDTL se commercialise comme un remplacement de la ligne ISDL et semble s'adresser à des studios de diffusion plus professionnels.

Duits Frans
scheint semble
und et
zu à

DE Wenn Ihr Gast mit einer Frage besonders verblüfft scheint, können Sie später im Interview immer wieder darauf zurückkommen, nachdem er etwas mehr Zeit hatte, über seine Antwort nachzudenken.

FR Si votre invité semble particulièrement déconcerté par une question, vous pouvez toujours y revenir plus tard dans l'entretien, après qu'il ait eu un peu plus de temps pour réfléchir à sa réponse.

Duits Frans
antwort réponse
gast invité
besonders particulièrement
scheint semble
zeit temps
hatte eu
immer toujours
wenn si
später tard
frage question
etwas un
ihr de
darauf dans

DE Im Vergleich zu anderen Mikrofonen scheint der Frequenzbereich von 75Hz - 18kHz nicht ganz vergleichbar zu sein, aber die Ergebnisse waren großartig.

FR En comparaison avec d'autres micros, la gamme de fréquences de 75 Hz à 18 kHz ne semble pas tout à fait comparable, mais les résultats ont été excellents.

Duits Frans
vergleich comparaison
anderen dautres
mikrofonen micros
scheint semble
khz khz
großartig excellents
ergebnisse résultats
nicht pas
aber mais
zu à

DE Update: Es scheint, dass das IXY-L mit dem iPhone 5 und iPhone 6 kompatibel ist, mit gemischten Ergebnissen auf dem iPhone 7 und später.

FR Mise à jour : il semble que l'IXY-L soit compatible avec l'iPhone 5 et l'iPhone 6, avec des résultats mitigés sur l'iPhone 7 et les versions ultérieures.

Duits Frans
update mise à jour
iphone liphone
ergebnissen résultats
und et
es il
scheint semble
mit mise
kompatibel compatible
später ultérieures
dass que

DE Update: Dies scheint jetzt in die Tech-Sektion umzuleiten - ich schätze, sie sind es losgeworden. Sie entfernten auch die Site Submission. Immer noch ein großartiger Ort, um Seiten zu finden, denen man folgen kann.

FR Mise à jour : Il semble que cela redirige maintenant vers la section Tech - je suppose qu'ils s'en sont débarrassés. Ils ont également supprimé la soumission du site. C'est toujours un bon endroit pour trouver des sites à suivre.

Duits Frans
update mise à jour
großartiger bon
folgen suivre
sektion section
tech tech
ich je
finden trouver
jetzt maintenant
auch également
site site
immer toujours
scheint semble
zu à
ein un
man la
kann que

DE Da scheint etwas schiefgelaufen zu sein. Bitte versuchen Sie es erneut.

FR Aïe,une erreur est survenue.Veuillez réessayer.

Duits Frans
versuchen essayer
bitte veuillez
erneut est

DE Was auf den ersten Blick ein ESP zu sein scheint, ist in Wirklichkeit die Echtzeit-KI von Pega. So kann der Internetprovider über Nias Problem informiert werden und sich über den Kanal ihrer Wahl sofort an sie wenden.

FR Avec l’expérience en libre-service et contextuelle de Pega, Nia est reconnue dès sa connexion. Elle est ainsi redirigée directement vers un outil interactif et en ligne de résolution des problèmes.

Duits Frans
wahl solution
pega pega
und et
in en
ist est
so ainsi
ersten un
sie problèmes
ihrer de

DE Wenn ein Angebot zu gut um wahr zu sein scheint, 

FR Si l’offre paraît trop belle pour être vraie, 

Duits Frans
wahr vraie
angebot loffre
scheint paraît
gut belle
wenn si
zu trop
um pour
sein être

DE Lass dich von ihnen informieren, worauf deine Zielgruppe ihrer Ansicht nach reagieren wird und was erfolgversprechend scheint.

FR Demandez-leur, selon eux, à quoi votre audience adhérera et ce qui semble être le bon choix.

Duits Frans
zielgruppe audience
scheint semble
und et
wird le

Wys 50 van 50 vertalings