Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "prägen" na Frans

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "prägen" van Duits na Frans

Vertalings van prägen

"prägen" in Duits kan in die volgende Frans woorde/frases vertaal word:

prägen façonner

Vertaling van Duits na Frans van prägen

Duits
Frans

DE Keine Prägen mit glänzender Goldfolie Prägen mit glänzender Silberfolie Prägen mit glänzender Kupferfolie

FR Aucun Gaufrage avec film doré brillant Gaufrage avec film argenté brillant Gaufrage avec film cuivré brillant

Duits Frans
keine aucun
mit avec

DE Unsere Experten erklären, welche Technologien das Datenzeitalter prägen werden.

FR Nos experts débattent : Quelles technologies de données et quelles stratégies de leadership définiront 2021 ?

Duits Frans
experten experts
technologien technologies
welche et
unsere nos

DE Entdecken Sie die Trends, die die IT-Dienstleistungsbranche von morgen prägen.

FR Découvrez les tendances qui façonnent l’industrie des services informatiques de demain.

Duits Frans
entdecken découvrez
morgen demain
trends tendances
von de

DE Entdecken Sie die Trends, die die Unternehmensberatungsbranche von morgen prägen.

FR Découvrez les tendances qui façonnent le secteur du conseil en gestion de demain.

Duits Frans
entdecken découvrez
morgen demain
trends tendances
von de

DE Dieser Analystenbericht untersucht die aktuellen Herausforderungen und Trends, die das nächste Jahrzehnt für ERP prägen.

FR Découvrez le point de vue d'un analyste qui explore les défis actuels des utilisateurs et les tendances qui façonneront la prochaine décennie pour les ERP.

Duits Frans
aktuellen actuels
herausforderungen défis
jahrzehnt décennie
erp erp
und et
trends tendances
nächste prochaine

DE Entdecken Sie die neuesten Trends und Technologien, welche die Zukunft des Brand Marketing prägen werden.

FR Découvrez les dernières tendances et technologies qui façonneront l'avenir du branding.

Duits Frans
entdecken découvrez
neuesten dernières
trends tendances
technologien technologies
marketing branding
und et

DE Aus dieser gewaltigen Menge an Informationen konnten wir fünf entscheidende Trends identifizieren, die die Welt der sozialen Medien in 2020 und darüber hinaus prägen dürften.

FR Comment s'adapter à des habitudes de vie digitales et sociales en temps de crise ? Hootsuite vous guide pendant cette période compliquée.

Duits Frans
sozialen sociales
welt vie
und et
die à
in en

DE Die Zukunft von Architektur, Maschinenbau und Baugewerbe prägen

FR Architecture, Ingénierie et Construction

Duits Frans
architektur architecture
und et
baugewerbe construction

DE Bei uns dreht sich alles um unsere kulturellen Werte. Im Folgenden sind acht Leitlinien aufgeführt, die unseren Alltag prägen.

FR Nous avons une forte culture d'entreprise qui repose sur huit valeurs fondamentales.

Duits Frans
werte valeurs
kulturellen culture
acht huit
folgenden une
uns nous
im sur

DE Welche bahnbrechenden Technologien werden das Datenzeitalter prägen? Lesen Sie die Meinung unserer Experten.

FR Nos experts se sont penchés sur la question: quelles nouvelles technologies vont définir les contours de l’ère des données?

Duits Frans
experten experts
technologien technologies
werden vont
unserer de

DE Zu unseren Partnern zählen die weltweit größten SaaS-Unternehmen und über 1.000 Produkte, die die Zukunft der Arbeit prägen.

FR Parmi nos partenaires, vous trouverez les plus grandes sociétés internationales de SaaS. Ensemble, elles proposent plus de 1 000 produits qui redéfinissent le travail de demain.

Duits Frans
partnern partenaires
weltweit internationales
saas saas
zukunft demain
größten grandes
unternehmen sociétés
arbeit travail
produkte les
unseren de
zu parmi

DE Stuart sprach mit einem Erwartungen über Bildungsprognosen. Er erfuhr von den Trends, die die Art und Weise, wie wir und unsere Kinder in Zukunft lernen, prägen werden.

FR Stuart a parlé avec un espoir sur la prévision de léducation. Il a découvert les tendances qui vont façonner la façon dont nous et nos enfants apprenons à lavenir.

Duits Frans
kinder enfants
prägen façonner
sprach parlé
er il
und et
trends tendances
weise façon
einem un
werden vont
die espoir
wir nous
unsere nos

DE Hochalpine Gebiete, wilde, tosende Bergbäche, idyllische Dörfer mit ihren Kulturlandschaften, artenreiche, farbenprächtige Wiesen und mystische Wälder prägen die UNESCO Biosfera Engiadina Val Müstair.

FR Des régions de haute montagne, des torrents sauvages et rugissants, des villages idylliques aux paysages ruraux, des prairies colorées et riches en espèces ainsi que des forêts mystiques dessinent l’UNESCO Biosfera Engiadina Val Müstair.

Duits Frans
gebiete régions
wilde sauvages
dörfer villages
wiesen prairies
wälder forêts
val val
und et
mit de

DE Die vielen Seen prägen nicht nur das Landschaftsbild, sondern auch das Alltagsleben in der Schweiz

FR Les nombreux lacs sont non seulement caractéristiques du paysage, mais aussi de la vie quotidienne en Suisse

Duits Frans
seen lacs
schweiz suisse
in en
vielen nombreux
nicht mais
sondern seulement
der de

DE Diverse Kunstwerke im öffentlichen Raum prägen das Stadtbild, und zahlreiche Kunst- und Kulturinstitutionen sorgen für kreative Vielfalt

FR Le paysage urbain est caractérisé par diverses œuvres d?art dans l?espace public et de nombreuses institutions artistiques et culturelles assurent la diversité créative

Duits Frans
öffentlichen public
stadtbild paysage urbain
kreative créative
kunstwerke œuvres
kunst art
vielfalt diversité
und et
raum espace
zahlreiche nombreuses
im dans

DE Nur wenige Traditionen haben überregionalen oder sogar nationalen Charakter. Die Mehrzahl der gelebten Bräuche sind lokal verankert – und prägen so die Vielfältigkeit der Kulturlandschaft Schweiz.

FR Il y a davantage de coutumes calendaires en hiver et au printemps qu'en été. Ceci est essentiellement dû au fait que les paysans avaient beaucoup plus de travail en été et que les gens en général disposaient de plus de temps en hiver.

Duits Frans
charakter gens
und et
haben avaient
der plus
oder davantage
die de

DE Gemütlichkeit, Geborgenheit und Charme prägen diesen Ort traditioneller Manier im Charakter eines Seerestaurants. Geniessen Sie den freundlichen Service sowie das familiäre Ambiente.

FR Confort, sérénité et charme caractérisent cet endroit au cachet traditionnel et à l?ambiance de restaurant de bord de lac. Appréciez le service convivial et l?atmosphère familiale.

Duits Frans
gemütlichkeit confort
charme charme
freundlichen convivial
familiäre familiale
und et
ort endroit
ambiente ambiance
service service
sowie de

DE Wir sind der grösste Webhosting-Anbieter der Schweiz und prägen seit

FR Nous sommes le premier fournisseur d’hébergement Web en Suisse et contribuons depuis

Duits Frans
schweiz suisse
anbieter fournisseur
und et
wir nous
wir sind sommes

DE Veränderungen prägen das heutige Wirtschaftsumfeld von Versorgungsunternehmen: Harter Wettbewerb, strengere Gesetzesvorgaben, Nachhaltigkeit beim Umweltschutz und eine alternde Infrastruktur und Belegschaft – das ist die Realität

FR Les fournisseurs d'eau et d'énergie sont confrontés à de nombreux bouleversements

Duits Frans
und et
die de

DE Ideen verwirklichen. Klang prägen.

FR Donnez vie à toutes vos idées et développez votre son

Duits Frans
ideen idées
klang son

DE Kitsch is King! Bunte Cocktails, grelle Farben und auffällige Muster prägen das Bild der siebziger Jahre. Mit Hilfe von Pop-Art-Plastiktischdecken und farbenfrohen Melamin-Tellern lassen Fotografen die Vergangenheit wieder aufleben.

FR Le kitsch est roi! Des cocktails colorés, des couleurs vives et des motifs voyants caractérisent les années soixante-dix. Les photographes font revivre le passé à l?aide de nappes en plastique style Pop Art et des assiettes en mélamine colorés.

Duits Frans
king roi
cocktails cocktails
hilfe aide
fotografen photographes
pop pop
tellern assiettes
is est
jahre années
wieder revivre
und et
farben couleurs
muster motifs
die à
art art
bunte coloré

DE Unsere Werte bilden unsere DNA. Sie prägen die Art und Weise, wie wir unseren Kunden, unseren Partnern, unseren Kollegen und unserer Gemeinschaft dienen.

FR Nos valeurs font partie de notre ADN. Elles façonnent notre manière de servir nos clients, nos partenaires, nos collègues et notre communauté.

Duits Frans
werte valeurs
bilden font
dna adn
kunden clients
dienen servir
gemeinschaft communauté
partnern partenaires
kollegen collègues
und et
weise manière
unsere nos
unserer de

DE Aber wir definieren uns auch durch unsere Werte, Überzeugungen und Verhaltensweisen, die unseren Geschäftsalltag prägen.

FR Mais nous nous nourrissons aussi de nos valeurs, nos convictions et nos comportements qui façonnent l'activité de notre quotidien. 

Duits Frans
werte valeurs
verhaltensweisen comportements
aber mais
und et
wir nous
unsere nos
unseren de

DE Fortschritt prägen – täglich mit Pioniergeist

FR Contribuer au progrès: garder un esprit novateur au quotidien

Duits Frans
fortschritt progrès
täglich quotidien

DE Diese Restaurants prägen Zürich seit Jahren und Besucher sollten die Stadt nicht verlassen, ohne mindestens eins davon besucht zu haben.

FR Ces restaurants ont durablement marqué Zurich et les visiteurs ne doivent absolument pas quitter la ville sans en avoir visité au moins un.

Duits Frans
restaurants restaurants
zürich zurich
besucher visiteurs
stadt ville
sollten doivent
verlassen quitter
und et
mindestens au moins
nicht pas
ohne sans
diese ces

DE Die folgenden traditionsreichen Restaurants prägen Zürich:

FR Les restaurants traditionnels suivants ont marqué Zurich :

Duits Frans
folgenden suivants
restaurants restaurants
zürich zurich
die les

DE Auf einem Spaziergang durch Zürich entdecken Neugierige rund 1‘300 Kunstwerke im öffentlichen Raum. Diese prägen nicht nur das Stadtbild, sondern regen zu einem aktiven öffentlichen Diskurs an.

FR Lors d’une promenade à travers Zurich, les curieux peuvent découvrir plus de 1 300 œuvres d’art dans l’espace public qui ne marquent pas seulement la physionomie de la ville, mais qui engagent aussi un discours public actif.

Duits Frans
zürich zurich
entdecken découvrir
neugierige curieux
öffentlichen public
aktiven actif
kunstwerke œuvres
spaziergang promenade
nicht pas
zu à
rund dans
sondern seulement
einem un

DE Die Parkanlagen prägen das Stadtbild ungemein und sorgen für entspannte Stunden mit Freunden, Familie oder Arbeitskollegen

FR Les parcs marquent de leur empreinte le paysage urbain et assurent des moments de détente avec les amis, la famille ou les collègues de travail

Duits Frans
parkanlagen parcs
stadtbild paysage urbain
freunden amis
arbeitskollegen collègues
und et
oder ou
familie famille

DE Universitätsgebäude, Jugendstilvillen, grüne Oasen und das Kulturhaus Dynamo prägen den Kreis 6. Dank der Ruhe und der Nähe zum Zentrum ist dieser Kreis ein sehr beliebtes Wohnviertel.

FR Les bâtiments universitaires, villas Art nouveau, oasis verts et Kulturhaus Dynamo forment le 6e arrondissement. Le calme et la proximité du centre font de cet arrondissement un quartier résidentiel très apprécié.

Duits Frans
oasen oasis
kreis arrondissement
ruhe calme
zentrum centre
nähe proximité
und et
sehr très
ist font

DE Dieser Stadtteil beginnt hinter dem Opernhaus und erstreckt sich bis zum Seebad Tiefenbrunnen. Boutiquen, Villen, die «Chinawiese» und natürlich das Seebad Utoquai prägen dieses Viertel.

FR Cet arrondissement commence derrière l’Opernhaus et s’étend jusqu’à la zone de baignade du lac de Tiefenbrunnen. Des boutiques, des villas, la pelouse « Chinawiese » et bien entendu la zone de baignade Utoquai caractérisent ce quartier.

Duits Frans
beginnt commence
erstreckt étend
boutiquen boutiques
villen villas
natürlich bien
und et
hinter de
viertel quartier

DE Stürzen Sie sich ins Nachtleben oder besuchen Sie die vielen Feste und Events, die das Land im Laufe des Jahres prägen. Kurzum: Entdecken Sie Luxemburg aus einem neuen Blickwinkel.

FR Profitez de la vie nocturne et des évènements phares qui rythment le pays pour le découvrir sous un autre angle.

Duits Frans
nachtleben vie nocturne
events évènements
land pays
entdecken découvrir
und et
einem un

DE Sport, Reisen und Arbeit prägen meinen durchplanten...

FR Lorsque j’ai quitté le cocon familial il y a plus de 15...

DE Wir lieben unsere vierbeinigen Mitarbeiter, die unsere Unternehmenskultur prägen und sich immer über Streicheleinheiten freuen.

FR Nous aimons nos amis à quatre pattes. Ils participent à notre culture d'entreprise et attendent toujours avec impatience nos caresses.

Duits Frans
unternehmenskultur culture
immer toujours
und et
lieben aimons
unsere nos
die à
wir nous

DE Kultur und Sport prägen den Ort am See: Lausanne ist seit 1993 auch Heimat des Olympischen Museums und Sitz des IOC

FR La culture et le sport y sont significatifs: depuis 1993, Lausanne abrite également le Musée Olympique et le siège du CIO

Duits Frans
sport sport
lausanne lausanne
olympischen olympique
museums musée
ioc cio
sitz siège
und et
auch également
kultur culture

DE Sanfte Hügel und grössere flache Gebiete prägen die Ajoie

FR Des collines douces et de grandes surfaces planes caractérisent la région de l?Ajoie

Duits Frans
sanfte douces
hügel collines
grössere grandes
und et

DE Ihre speziellen Farben und Formen prägen die Landschaft

FR Leurs formes et couleurs particulières caractérisent le paysage

Duits Frans
speziellen particulières
formen formes
landschaft paysage
und et
farben couleurs

DE Danach prägen Stromschnellen und Sandbänke die Landschaft

FR Puis le paysage est marqué par une alternance de rapides et de bancs de sable

Duits Frans
stromschnellen rapides
landschaft paysage
und et
danach de

DE Malerische Tessiner Dörfer, schmale Bergstrassen und ausgedehnte Kastanienwälder prägen die Region, die sich für Wanderungen und Bike-Touren bestens eignet.

FR Des villages pittoresques, des routes de montagne étroites et des grandes forêts de châtaigners font tout le charme du Malcantone, apprécié des marcheurs et des vététistes.

Duits Frans
malerische pittoresques
dörfer villages
und et
region été

DE Kirschbäume prägen das Fricktal.

FR Les cerisiers sont l’emblème du Fricktal.

Duits Frans
das du

DE Der Flusslauf des Rheins, bewaldete Ausläufer des Jura sowie eine jahrhundertealte Weinbautradition prägen die Landschaft ganz im Norden der Schweiz.

FR Le cours du Rhin, les contreforts boisés du Jura et une tradition viticole de plusieurs siècles dessinent le paysage tout au nord de la Suisse.

Duits Frans
landschaft paysage
norden nord
schweiz suisse

DE 5 kristallklare Bergseen und grandiose Ausblicke auf die Ostschweizer Alpenwelt prägen die Bergwanderung von der Pizolhütte nach Gaffia. Die 5-Seen-Wanderung am Pizol gehört zu recht zu den Klassikern unter den Bergwanderungen.

FR Cinq lacs de montagnes limpides et une superbe vue sur les Alpes de la Suisse orientale sont les points marquants de cette randonnée qui commence à la cabane du Pizol à Gaffia. C'est un circuit qui compte parmi les classiques.

Duits Frans
klassikern classiques
seen lacs
wanderung randonnée
ausblicke vue
und et
zu à

DE Ursprüngliche Walliser Bergdörfer, spektakuläre Wegabschnitte mit herrlichen Ausblicken und die Mineraliengrube prägen die Tour.

FR La randonnée ne manque pas de temps forts: pittoresques villages de montagne valaisans, passages spectaculaires offrant des vues splendides et une mine de cristaux.

Duits Frans
spektakuläre spectaculaires
und et
mit de

DE Eindrücke entlang dem Rhein, Abwechslung im Markgräfler Weinbaugebiet und immer wieder neue Aussichten auf die Stadt prägen diese Wanderung.

FR Cette randonnée est caractérisée par de nombreuses impressions le long du Rhin, par la diversité du vignoble du Markgräfler et par des panoramas constamment changeants sur la ville.

Duits Frans
eindrücke impressions
rhein rhin
stadt ville
wanderung randonnée
und et
immer est

DE Das herrliche Panorama und die alpine Flora prägen die Wanderung auf dem Blumenweg. Farbige Tafeln informieren in leicht verständlicher Sprache entlang des Wanderweges über die botanischen Eigenheiten der Gegend.

FR La randonnée sur le sentier des fleurs se distingue par son magnifique panorama et sa flore alpine. Des panneaux d?information colorés jalonnent le chemin et fournissent des explications très claires sur les particularités botaniques de la région.

Duits Frans
herrliche magnifique
panorama panorama
flora flore
wanderung randonnée
tafeln panneaux
gegend région
alpine alpine
leicht claires
und et

DE Dieses kleine, feine Hotel ist ein Haus voller Persönlichkeit – für Menschen, die es lieben, sich mit den schönen Dingen des Lebens zu umgeben. Stil, Kunst und klassische Moderne prägen das Ambiente.

FR Ce petit hôtel raffiné est une maison pleine de caractère – pour celles et ceux qui aiment s’entourer des belles choses de la vie. Ils y découvriront une ambiance imprégnée d’élégance, d’art et de classicisme moderne.

DE Dieses kleine, feine Hotel ist ein Haus voller Persönlichkeit ? für Menschen, die es lieben, sich mit den schönen Dingen des Lebens zu umgeben. Stil, Kunst und klassische Moderne prägen das Ambiente.

FR Ce petit hôtel raffiné est une maison pleine de caractère ? pour celles et ceux qui aiment s?entourer des belles choses de la vie. Ils y découvriront une ambiance imprégnée d?élégance, d?art et de classicisme moderne.

Duits Frans
kleine petit
hotel hôtel
voller pleine
persönlichkeit caractère
schönen belles
moderne moderne
ambiente ambiance
kunst art
und et
dingen choses
menschen une
ist est
lieben aiment
haus de
die celles

DE Auch Fusionen und Übernahmen von Medienobjekten prägen das heutige Verlagsbusiness.

FR Le secteur de l’édition est par ailleurs sujet aux fusions et aux reprises des médias.

Duits Frans
fusionen fusions
und et
auch ailleurs
von de

DE Prägen Sie sich Informationen effektiver ein

FR Mémorisez les informations à long terme

Duits Frans
informationen informations
sie les

DE Aushängeschilder der Branche, die das Datenmanagement prägen

FR Des grandes figures du secteur qui participent à façonner le monde de la gestion des données de demain

Duits Frans
prägen façonner
branche secteur
die à
der de

DE Treiber, Herausforderungen und Chancen, die den durchgängigen digitalen Kontoeröffnungsprozess prägen

FR Pilotes, défis et opportunités qui façonnent le processus d’ouverture de compte numérique de bout en bout

Duits Frans
treiber pilotes
digitalen numérique
herausforderungen défis
chancen opportunités
und et

Wys 50 van 50 vertalings