Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "prima" na Frans

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "prima" van Duits na Frans

Vertaling van Duits na Frans van prima

Duits
Frans

DE Hat alles prima geklappt. Man muss auf jeden Fall vorher online das Gepäck buchen, dann geht es aber im Laden ganz schnell.

FR C'était nickel, et bien moins cher que dans une gare

Duits Frans
fall une
es que
im dans

DE Prima Temperaturen für den aktiven Wanderer oder Radfahrer

FR Ce sont là des températures idéales pour le promeneur ou le cycliste

Duits Frans
temperaturen températures
radfahrer cycliste
oder ou
für pour
den le

DE Das ist prima, wir haben nämlich noch mehr Antworten! Sieh dir bitte unsere vollständigen Cloud-FAQ an.

FR Excellent ! Nous avons plus de réponses ! Consultez notre FAQ Atlassian Cloud complète.

Duits Frans
antworten réponses
vollständigen complète
faq faq
cloud cloud
mehr plus
unsere de
wir nous
wir haben avons

DE Das ist prima, wir haben nämlich noch mehr Antworten! Sieh dir bitte unsere vollständigen Cloud-FAQ an, oder wende dich an unser Customer Advocate Team.

FR Excellent ! Nous avons plus de réponses ! Veuillez consulter notre FAQ complète sur le cloud ou contacter un membre de notre équipe spécialiste du service clients.

Duits Frans
antworten réponses
sieh consulter
vollständigen complète
customer clients
faq faq
cloud cloud
team équipe
oder ou
bitte veuillez
mehr plus
wir nous
unsere de
wir haben avons

DE Webcams sind prima, um den Kontakt zu Freunden und Verwandten zu halten, doch sind sie auch sicher?

FR Ces escroqueries sur Internet qui misent sur le sentiment de culpabilité

Duits Frans
zu sur

DE Klingt das gut? Prima! Dann lass uns über die Zusammanarbeit sprechen und loslegen.

FR Le produit vous plaît ? Super ! Parlons de parrainage et lancez-vous.

Duits Frans
loslegen lancez
und et

DE "Prima Joggingstrecke, eine Runde (ganz außen) sind ca. 6,2 km. Wer nicht gerne auf Asphalt läuft, kann knapp daneben auf den ausgetretenen Pfaden auf dem Rasen laufen."

FR "Ancien aéroport abandonné. Lieu immense et très impressionnant à traverser."

Duits Frans
auf à
den et
kann a

DE Es ist prima, dass Falcon die Leistung der Menge und der Cloud zum Schutz von Unternehmen nutzen kann."

FR La possibilité de combiner cette approche participative avec les ressources du cloud pour protéger les organisations représente un atout exceptionnel."

Duits Frans
cloud cloud
schutz protéger
unternehmen organisations
die possibilité
und les
menge un

DE Dank des guten Preis-Leistungs-Verhältnisses stellen LingLong Reifen eine prima Alternative dar.

FR Grâce à son bon rapport qualité-prix, les pneus LingLong constituent une bonne alternative à d?autres marques.

Duits Frans
reifen pneus
alternative alternative
eine une
guten les

DE Gesamt 8. auf prima discesa tremalzo 2016 (26:22) 10. Oktober 2021

FR 8e au classement général sur prima discesa tremalzo 2016 (26:22) 10 octobre 2021

Duits Frans
gesamt général
oktober octobre
auf sur

DE Mit einer durchschnittlichen Temperatur von 19 Grad in der Nebensaison ein prima Urlaubsland, wo man mit der CampingCard ACSI günstig campen kann. 

FR Avec une température moyenne de 19 degrés Celsius en basse saison, c'est la destination de vacances par excellence pour camper à petit prix avec la CampingCard ACSI.

Duits Frans
durchschnittlichen moyenne
temperatur température
acsi acsi
grad degrés
günstig prix
in en

DE In diesem schönen Waldgebiet kann man prima lange Spaziergängemachen, vorbei an Städten wie Bastogne, Durbuy und Spa (nach der gleichnamigen Quelle)

FR Dans cette belle région boisée, vous pouvez faire de longues randonnées et visiter Bastogne, Durbuy et Spa (comme les sources du même nom)

Duits Frans
schönen belle
lange longues
spa spa
quelle sources
und et
in dans
kann pouvez
man les

DE Campingplatz mit prima Atmosphäre

FR Le camping a une très bonne atmosphère

Duits Frans
campingplatz camping
mit une
atmosphäre atmosphère

DE Prima für den Einstieg: Unser Automation Cookbook mit Hunderten von Skripten bzw. Automation-Manager-Richtlinien (AMP; Automation Manager Policies).

FR Utilisez la bibliothèque Automation Cookbook pour accéder à des centaines de scripts et à des stratégies Automation Manager (AMP).

Duits Frans
einstieg accéder
automation automation
manager manager
richtlinien stratégies
hunderten centaines
bzw et

DE Schöne weiche Qualität, auch der Druck ist prima. Mir gefällt es und ich freue mich über mein einzigartiges T-Shirt.

FR PARFAITEMENT RÉALISÉ ET TRÈS CONFORTABLE, CE TEE SHIRT EST UNE RÉUSSITE. RESTE UN TARIF UN POIL ELEVÉ MAIS JE RECOMMANDE NÉANMOINS POUR LE SÉRIEUX GLOBAL (COMMANDE, EXPEDITION, DÉLAIS, RÉALISATION TECHNIQUE, QUALITÉ DU TISSU)

Duits Frans
shirt shirt
einzigartiges une
und et
ich je
ist est

DE Viking 3/4 Oben Und Unten Primaloft Und Mérino Unterwäsche Set Prima Pro Rosa Damen

FR Set Sous-Vêtement 3/4 Viking Prima Pro Haut Et Bas Primaloft et Mérino Rose Femmes

Duits Frans
viking viking
set set
rosa rose
damen femmes
und et
oben haut
unten bas

DE „Funktioniert prima, ist ansprechend gestaltet und nimmt den Datenschutz ernst. So lässt sich die App gut(en Gewissens) benutzen.“

FR « Très bonne application, simple à utiliser et efficace. »

Duits Frans
so très
gut bonne
app application
benutzen utiliser
und et

DE Auf ScubaEarth® kann man sich prima mit anderen Tauchern austauschen – einfach einloggen und los geht‘s.

FR Se connecter à ScubaEarth® offre également des possibilités d’échanger avec d'autres plongeurs.

Duits Frans
einloggen connecter
kann possibilités
anderen dautres
tauchern plongeurs
auf à
mit avec
und des

DE Qualitativ hochwertige Einweg-Batterien eignen sich prima für eine Taucherlampe, die du nur manchmal benutzt.

FR Les piles jetables de haute qualité sont parfaites pour une lampe de plongée que vous utilisez seulement de temps en temps.

Duits Frans
benutzt utilisez
batterien piles
qualitativ qualité
eignen les

DE Die Dokumentation ist klar und deutlich und dient prima zum Basteln, wenn man sich mal das Innenleben ansehen möchte

FR La documentation est claire et il est facile à utiliser et à bricoler si vous voulez jeter un coup d'œil sous le capot

Duits Frans
dokumentation documentation
und et
die à
ist est
wenn si

DE Das Licht liefert ihm als «prima materia» die erste körperliche Form, und der Raum ist eine Funktion des «lux», das in seinen Farben wahrgenommen werden kann.

FR Celle-ci, en tant que prima materia, est à l’origine de la forme corporelle et l’espace est une fonction de cette lux primordiale qui peut être perçue dans ses couleurs.

Duits Frans
form forme
raum lespace
lux lux
wahrgenommen perçue
und et
funktion fonction
farben couleurs
die à
kann peut
in en
als tant
erste une
ist est
werden celle-ci

DE Das Ziel der Alchimisten besteht darin, diese «prima materia» aus den Stoffen herauswachsen zu lassen

FR L’objectif de l’alchimiste est d’extraire cette prima materia des éléments

Duits Frans
besteht est
der de

DE Der Skarabäus stellt auch die prima materia, die Urmaterie der sieben Metalle dar, welche jede beliebige Form oder Farbe (Gold, Grün, Rot, Weiß, Schwarz, Himmelblau) annehmen kann, und so nach und nach die alchimistische Umwandlung erfährt

FR Le scarabée représente aussi la prima materia, la ”matière originelle” des sept métaux, qui peut prendre la forme ou la couleur requise (or, vert, rouge, blanc, noir ou bleu azur), parcourant ainsi les étapes de la transmutation alchimique

Duits Frans
metalle métaux
form forme
gold or
annehmen prendre
dar représente
oder ou
sieben sept
farbe couleur
rot rouge
kann peut
weiß blanc
schwarz noir
grün vert

DE Ein Kleid mit fließendem A-Linien-Schnitt oder weit geschnittenem Rock bringt deine Kurven prima zur Geltung. Hohe Schnitte und geschickt gesetzte Muster, die den Blick auf Arme und Saum lenken, eignen sich hervorragend.

FR Un décolleté féminin, des bras fins et des jambes minces caractérisent le type « orange ». Soulignez vos atouts à l’aide de vos accessoires préférés et d’applications délicates sur l'encolure.

Duits Frans
arme bras
und et
deine vos
die à
zur de

DE Ein Kleid mit fließendem A-Linien-Schnitt oder weit geschnittenem Rock bringt deine Kurven prima zur Geltung. Hohe Schnitte und geschickt gesetzte Muster, die den Blick auf Arme und Saum lenken, eignen sich hervorragend.

FR Un décolleté féminin, des bras fins et des jambes minces caractérisent le type « orange ». Soulignez vos atouts à l’aide de vos accessoires préférés et d’applications délicates sur l'encolure.

Duits Frans
arme bras
und et
deine vos
die à
zur de

DE Auch wenn diese Variante nicht ganz so flexibel ist, eignet sie sich doch prima, um mehr Stauraum im Vorratsschrank in der Küche zu schaffen.

FR Même si cette variante est moins flexible elle permet toutefois de créer plus d'espace de rangement dans le cellier.

Duits Frans
flexibel flexible
im dans le
wenn si
in dans
ist est
mehr plus
der de
zu créer

DE Göteborgs Prima Fint Loose ist ein klassischer, loser Snus aus Schweden mit feinem Tabakaroma.

FR Le Göteborgs Prima Fint, facile à mouler, est un classique idéal pour les débutants.

Duits Frans
ist est
ein un
mit pour
aus le

DE "Großer Terrassencamping mit parzellierten Plätzen in einem Flusstal. Einige Bäume bieten Schatten. Es gibt ein beheiztes Schwimmbad und ein geselliges Restaurant. Prima Sanitär."

FR "Grand camping en terrasses avec des emplacements délimités dans une vallée de la rivière. Quelques arbres offrent de l'ombre. Piscine chauffée et restaurant agréable. Excellents sanitaires."

Duits Frans
bäume arbres
schwimmbad piscine
restaurant restaurant
und et
in en
groß grand
einige des

DE Durch harte Arbeit und selektive Züchtung produzieren die großen Saatgutunternehmen der Welt Sorten, die nicht nur hohe Mengen CBD enthalten, sondern dies auch mit THC prima ausgleichen, um ein optimales Verhältnis zu erreichen

FR Grâce à un dur labeur et des croisements sélectifs, les banques de graines majeures du monde produisent des variétés non seulement riches en CBD, mais aussi bien équilibrées avec du THC pour avoir des ratios optimaux

Duits Frans
produzieren produisent
cbd cbd
welt monde
sorten variétés
und et
thc thc
mengen un
zu à
sondern seulement
um pour

DE Nur mäßig hoch (um die 1,5 Meter hoch), gedeiht sie prima unter warmen/mediterranen Bedingungen

FR De taille moyenne (environ 1,5 mètres), elle s'épanouit sous des climats chauds/méditerranéens

Duits Frans
meter mètres
unter de
um environ

DE Eine großartige Pflanze für draußen und rundum leckere Sorte, Mango von Homegrown Fantaseeds ist in jeder Hinsicht eine prima ausgewogene Pflanze

FR Bonne variété d'extérieur, polyvalente et savoureuse, Mango par Homegrown Fantaseeds est forte dans toutes les catégories

Duits Frans
großartige bonne
mango mango
und et
ist est
in dans
eine variété

DE Jetzt ist vielleicht der richtige Zeitpunkt, über das Outdoor-Züchten nachzudenken – nicht weil Prima Holandica dort einen bessern Ertrag erzielt, sondern weil sie derart groß wird

FR La Prima Holandica peut obtenir de très bons rendements, et il serait peut-être temps de cultiver en extérieur, parce que sa taille est si grande que de nombreux cultivateurs auront du mal à contenir cette sativa

Duits Frans
ertrag rendements
outdoor extérieur
sie il
jetzt temps
weil parce
ist est
wird auront
der la
vielleicht peut-être
nicht serait

DE Die einzige Gefahr ist, dass Du versuchen könntest, reinzubeißen, wenn Dich der Heißhunger überkommt! Prima, um eine Tüte zu wickeln, ohne eine riesige Sauerei anzurichten, sollte diese Drehunterlage auch noch ewig halten

FR Son seul danger, c’est vous provoquer une fringale et vous donner envie de le croquer ! Parfait pour sculpter des joints sans avoir peur d’en mettre partout, il est facile à nettoyer et restera à vos côtés pour toujours

Duits Frans
gefahr danger
du vous
ohne sans
um pour
ewig toujours
ist est
einzige seul
der de
sollte le

DE Kratom ist in niedrigen Dosen ein Aufputschmittel und deshalb ein prima Verbündeter, der Dir hilft, viel Arbeit erledigt zu bekommen. Die sanfte Wirkung von grünem Kratompulver setzt die Neuronen unter Strom und lässt die Inspiration fließen.

FR Le kratom est un stimulant à faible dose, et donc un excellent allié pour vous aider à travailler. Les effets légers de la poudre de kratom vert stimulent les neurones et l’inspiration.

Duits Frans
hilft aider
arbeit travailler
wirkung effets
verbündeter allié
niedrigen faible
und et
zu à
viel un

DE Boundless Technology: Eine Firma, die prima Verdampfer entwirft

FR Avis : Stylo Vaporisateur HempVAP

Duits Frans
verdampfer vaporisateur

DE Der Zug, der auf dem bewährten Coradia Continental basiert, baut auf Alstoms langjährige Erfahrung im Batterieantrieb, die mit dem Coradia iLint, den Citadis-Straßenbahnen und der Prima H3-Lokomotive gewonnen wurde. 

FR Inspiré du fameux Coradia Continental, le train bénéficie de la longue expérience d’Alstom dans le domaine de la traction par batterie, une expérience acquise avec le Coradia iLint, les tramways Citadis et la locomotive Prima H3.

Duits Frans
continental continental
erfahrung expérience
straßenbahnen tramways
im dans le
und et
gewonnen une
zug train
wurde le

DE Hat alles prima geklappt. Man muss auf jeden Fall vorher online das Gepäck buchen, dann geht es aber im Laden ganz schnell.

FR C'était nickel, et bien moins cher que dans une gare

Duits Frans
fall une
es que
im dans

DE Klingt das gut? Prima! Dann lass uns über die Zusammanarbeit sprechen und loslegen.

FR Le produit vous plaît ? Super ! Parlons de parrainage et lancez-vous.

Duits Frans
loslegen lancez
und et

DE Viking Prima Unterwäsche oben und unten Set Lila Damen

FR Set Sous-Vêtements Viking Prima haut et bas en Primaloft et Mérino Violet Femmes

Duits Frans
viking viking
set set
lila violet
damen femmes
und et
oben haut
unten bas

DE Sehen Sie sich die Videos mit prima Bildqualität und reichen Details an.

FR Voir et sauvegarder des vidéos claires et vivantes

Duits Frans
videos vidéos
und et

DE „Funktioniert prima, ist ansprechend gestaltet und nimmt den Datenschutz ernst. So lässt sich die App gut(en Gewissens) benutzen.“

FR « Très bonne application, simple à utiliser et efficace. »

Duits Frans
so très
gut bonne
app application
benutzen utiliser
und et

DE Der Zug, der auf dem bewährten Coradia Continental basiert, baut auf Alstoms langjährige Erfahrung im Batterieantrieb, die mit dem Coradia iLint, den Citadis-Straßenbahnen und der Prima H3-Lokomotive gewonnen wurde. 

FR Inspiré du fameux Coradia Continental, le train bénéficie de la longue expérience d’Alstom dans le domaine de la traction par batterie, une expérience acquise avec le Coradia iLint, les tramways Citadis et la locomotive Prima H3.

Duits Frans
continental continental
erfahrung expérience
straßenbahnen tramways
im dans le
und et
gewonnen une
zug train
wurde le

DE Du möchtest gegen andere Mac- und Linux-Gamer spielen? Prima! Hier siehst du, wann und wo du das machen kannst!

FR Vous voulez affronter des joueurs Mac et Linux ? Très bien ! Voici les dates et les lieux !

Duits Frans
mac mac
linux linux
kannst dates
und et
gamer joueurs
wo lieux
möchtest vous voulez
du voulez

DE Einfache Bedienung, clevere App – die Waage motiviert prima auf dem Weg zum Traumgewicht.

FR La balance Withings Body répond à nos normes minimales de sécurité avec une note de 5/5.

Duits Frans
waage balance
die la
auf à

DE Die Pulsmessung funktioniert prima, er kommt wochenlang ohne Batterieladung aus und die vielen Extras runden das Fitnessarmband gut ab.

FR J’apprécie particulièrement sa bonne luminosité qui permet de lire des informations sur la montre même en plein soleil. Très bon pour le sport en pleine journée.

Duits Frans
ab de

DE Möchten Sie Smappee kaufen oder Ihr Smappee System mit zusätzlichen Modulen oder einer Ladestation erweitern? Prima!

FR Vous souhaitez acheter Smappee ou étendre votre système Smappee avec des modules supplémentaires ou une borne de charge ? Parfait !

Duits Frans
möchten souhaitez
smappee smappee
kaufen acheter
system système
zusätzlichen supplémentaires
modulen modules
oder ou

DE Möchten Sie Smappee kaufen oder Ihr Smappee System mit zusätzlichen Modulen oder einer Ladestation erweitern? Prima! Smappee wird nur durch von Smappee anerkannte Installateure verkauft und installiert

FR Vous souhaitez acheter Smappee ou étendre votre système Smappee avec des modules supplémentaires ou une borne de charge ? Parfait ! Smappee n'est vendu et installé que par des installateurs reconnus par Smappee

Duits Frans
möchten souhaitez
smappee smappee
kaufen acheter
system système
modulen modules
verkauft vendu
oder ou
zusätzlichen supplémentaires
nur que

DE Das Licht liefert ihm als «prima materia» die erste körperliche Form, und der Raum ist eine Funktion des «lux», das in seinen Farben wahrgenommen werden kann.

FR Celle-ci, en tant que prima materia, est à l’origine de la forme corporelle et l’espace est une fonction de cette lux primordiale qui peut être perçue dans ses couleurs.

Duits Frans
form forme
raum lespace
lux lux
wahrgenommen perçue
und et
funktion fonction
farben couleurs
die à
kann peut
in en
als tant
erste une
ist est
werden celle-ci

DE Der Skarabäus stellt auch die prima materia, die Urmaterie der sieben Metalle dar, welche jede beliebige Form oder Farbe (Gold, Grün, Rot, Weiß, Schwarz, Himmelblau) annehmen kann, und so nach und nach die alchimistische Umwandlung erfährt

FR Le scarabée représente aussi la prima materia, la ”matière originelle” des sept métaux, qui peut prendre la forme ou la couleur requise (or, vert, rouge, blanc, noir ou bleu azur), parcourant ainsi les étapes de la transmutation alchimique

Duits Frans
metalle métaux
form forme
gold or
annehmen prendre
dar représente
oder ou
sieben sept
farbe couleur
rot rouge
kann peut
weiß blanc
schwarz noir
grün vert

DE Das Ziel der Alchimisten besteht darin, diese «prima materia» aus den Stoffen herauswachsen zu lassen

FR L’objectif de l’alchimiste est d’extraire cette prima materia des éléments

Duits Frans
besteht est
der de

Wys 50 van 50 vertalings