Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "überdenken" na Spaans

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "überdenken" van Duits na Spaans

Vertalings van überdenken

"überdenken" in Duits kan in die volgende Spaans woorde/frases vertaal word:

überdenken repensar

Vertaling van Duits na Spaans van überdenken

Duits
Spaans

DE überdenken, lass mich das überdenken, angst, ängstlich, lustig, sorge, introvertiert, introvertierte, geschenke für introvertierte, typografie, humor, selbstironischer humor

ES pensar demasiado, déjame pensar demasiado en esto, ansiedad, ansioso, gracioso, preocupación, introvertido, pensando demasiado, pensador excesivo, introvertidos, para introvertidos, tipografía, humor, humor autocrítico

Duits Spaans
angst ansiedad
sorge preocupación
typografie tipografía
lass esto
humor humor
lustig gracioso
für para

DE Überdenken und Ansprechen der Geschlechtervielfalt von Redakteuren, Redaktionsleitungen und Reviewern, um sicherzustellen, dass Zeitschriften weiterhin relevant, repräsentativ und förderlich für die Gemeinschaften sind, denen sie dienen

ES Revisar y abordar la diversidad de género de los editores, consejos editoriales y revisores para garantizar que las revistas sigan siendo relevantes, representativas y atractivas para las comunidades a las que sirven

Duits Spaans
ansprechen abordar
reviewern revisores
zeitschriften revistas
relevant relevantes
gemeinschaften comunidades
dienen sirven
sicherzustellen garantizar
und y
sind siendo

DE Überdenken und Ansprechen der Geschlechtervielfalt von Referenten und Moderatoren bei von Elsevier organisierten Konferenzen

ES Revisar y abordar la diversidad de género de los ponentes y presentadores en las conferencias organizadas por Elsevier

Duits Spaans
ansprechen abordar
moderatoren presentadores
konferenzen conferencias
elsevier elsevier
und y

DE Abwarten. Lassen Sie mich das überdenken. Notizbuch

ES Un viaje a través del tiempo - H.G. Tannhaus Book DARK Cuaderno de tapa dura

Duits Spaans
notizbuch cuaderno
lassen a
das de

DE Abwarten. Lassen Sie mich das überdenken. Classic T-Shirt

ES Sonido cósmico Camiseta clásica

Duits Spaans
sie sonido
shirt camiseta

DE Wenn Sie Schwierigkeiten haben, den ROI Ihrer Bemühungen nachzuweisen oder wenn Sie mehr Kunden über Social Media gewinnen möchten, müssen Sie Ihre Konversionsstrategie neu überdenken.

ES Si es difícil comprobar el ROI o si deseas generar más clientes a partir de las redes sociales, debes analizar tu estrategia de conversión en redes sociales.

Duits Spaans
roi roi
kunden clientes
sie deseas
oder o
wenn si
mehr más
social sociales
media redes sociales
gewinnen el
neu a

DE Dies kann Sie dazu herausfordern, bestehende Annahmen zu überdenken, und zu einem viel gezielteren Marketing führen.

ES Esto puede desafiarte a repensar las suposiciones y liderar un marketing mucho más dirigido.

Duits Spaans
annahmen suposiciones
überdenken repensar
marketing marketing
führen liderar
und y
dies esto
kann puede
einem un
zu a
viel mucho

DE lass mich das überdenken sticker

ES déjame pensar demasiado en esto pegatinas

Duits Spaans
sticker pegatinas
lass esto
das en

DE lass mich das überdenken magnete

ES déjame pensar demasiado en esto imanes

Duits Spaans
magnete imanes
lass esto
das en

DE lass mich das überdenken untersetzer

ES déjame pensar demasiado en esto posavasos

Duits Spaans
untersetzer posavasos
lass esto
das en

DE lass mich das überdenken tassen

ES déjame pensar demasiado en esto tazas

Duits Spaans
tassen tazas
lass esto
das en

DE lass mich das überdenken buttons

ES déjame pensar demasiado en esto chapas

Duits Spaans
buttons chapas
lass esto
das en

DE Vielleicht würdest du diese Reaktion überdenken, wenn du feststellst, dass von den mehr als 50.000 Personen, die deine Website besucht haben, nur diese 50 zu Abonnenten wurden

ES Volverías a pensarte esa respuesta si descubres que esas 50 personas salen de las más de 50 000 que visitaron tu sitio web

Duits Spaans
deine tu
wenn si
mehr más
zu a
die esas

DE Überdenken Sie Ihre Einzelhandelsstrategie, um sowohl online als auch im Geschäft ein verbessertes Kundenerlebnis zu erzielen.

ES Reinvente su estrategia de retail para ofrecer una mejor experiencia del cliente online y en la tienda.

Duits Spaans
online online
geschäft tienda
verbessertes mejor
kundenerlebnis experiencia del cliente
sowohl en
ein de
sie la
zu para

DE Wenn sich die Anzahl der geteilten Inhalte in den sozialen Medien jedoch noch im einstelligen Bereich befindet, ist das ein sehr starkes Anzeichen dafür, dass Du Deine Inhalte noch mal überdenken solltest.

ES Si tus contadores de compartidos en la parte superior e inferior de tus publicaciones todavía están en dígitos simples, esa será una señal de que puede ser el momento de pensar nuevamente en todo lo que estás creando.

Duits Spaans
geteilten compartidos
anzeichen señal
mal momento
bereich parte
solltest puede
inhalte publicaciones
wenn si
in a
jedoch que

DE Wenn sie jedoch kopfschüttelnd dastehen, solltest Du Deine Inhalte überdenken und überarbeiten.

ES Si agitan sus cabezas y no pueden responder, es momento de ver la forma en la que presentas tu contenido.

Duits Spaans
solltest pueden
inhalte contenido
und y
wenn si
jedoch que

DE Wenn Chatbots für den Facebook Messenger nicht ganz oben auf Ihrer Liste der Marketinginstrumente stehen, ist es vielleicht an der Zeit, diese Entscheidung noch einmal zu überdenken – und hier ist der Grund dafür: seine Annahmequote

ES Si los chatbots de Facebook Messenger no son los primeros en tu lista de recursos de marketing, este puede ser el momento para reconsiderar esa decisión y aquí te explicamos por qué: su tasa de adopción

Duits Spaans
chatbots chatbots
facebook facebook
messenger messenger
zeit momento
entscheidung decisión
wenn si
und y
nicht no
seine su
liste lista
hier aquí
auf en
der el
für de

DE Wenn Sie nicht glauben, dass OpenStack für Sie ist, möchten Sie möglicherweise überdenken.Es passt sich leicht an die Hand an, und bietet die Macht für alles, was Sie brauchen, ohne es zu übertreiben

ES Si no cree que OpenStack sea para usted, es posible que desee reconsiderar.Se adapta fácilmente a la situación a la mano, proporcionando el poder por todo lo que necesita sin exagerar

Duits Spaans
glauben cree
openstack openstack
hand mano
bietet proporcionando
leicht fácilmente
es lo
wenn si
möchten desee
passt adapta
zu a
für para
alles todo
sich se
nicht no

DE TrainingPeaks wusste, dass es an der Zeit war, seinen Tech-Stack zu überdenken, um sein internationales Netzwerk von Trainern und Sportlern weiter auszubauen und die mobile App-Erfahrung zu optimieren.

ES Para seguir aumentando su red internacional de entrenadores y atletas y optimizar su experiencia en la aplicación móvil, TrainingPeaks sabía que había llegado la hora de revisar su stack tecnológico. 

Duits Spaans
wusste sabía
zeit hora
internationales internacional
sportlern atletas
mobile móvil
optimieren optimizar
erfahrung experiencia
stack stack
tech tecnológico
netzwerk red
und y
app aplicación
zu a

DE Die Entstehung von FinTech-Startups zwingt auch traditionelle Institute dazu, ihre Geschäftsabläufe zu überdenken

ES La aparición de empresas emergentes no bancarias (FinTech) también está obligando a las instituciones tradicionales a replantearse su forma de hacer negocios

Duits Spaans
traditionelle tradicionales
fintech fintech
die emergentes
auch también
zu a
von de

DE Unternehmen müssen den eigentlichen Zweck physischer Standorte für ihre jeweilige Branche und ihr Geschäftsmodell neu überdenken.

ES Las organizaciones deberán reexaminar el propósito de las ubicaciones físicas para una industria en particular y el modelo de negocio.

Duits Spaans
zweck propósito
und y
neu una
branche industria
müssen deberán
jeweilige en particular
standorte ubicaciones

DE Wenn ein Benutzer nur negative Bewertungen findet oder überhaupt keine Bewertungen finden kann, sollte er das Risiko einer Geschäftsbeziehung mit diesem Unternehmen überdenken

ES Si un usuario solo encuentra comentarios negativos o no puede encontrar ningún comentario, debe reconsiderar el riesgo de hacer negocios con esta empresa

Duits Spaans
benutzer usuario
bewertungen comentarios
risiko riesgo
wenn si
finden encontrar
unternehmen empresa
negative negativos
oder o
nur solo
sollte debe
überhaupt no
kann puede
mit de

DE Um ihren Gegnern immer einen Schritt voraus zu sein, müssen Finanzinstitute ihren Authentifizierungsprozess überdenken und zur kontextbezogenen Authentifizierung übergehen

ES Para mantenerse por delante de sus oponentes, las instituciones financieras deben reconsiderar su proceso de autenticación y pasar a la autenticación contextual

Duits Spaans
kontextbezogenen contextual
authentifizierung autenticación
und y
übergehen pasar
einen de
zu a
sein mantenerse

DE Wenn dies erfolgreich ist, wirkt sich dies auf das Vertrauen in Ihr Unternehmen aus und kann dazu führen, dass sie ihre Beziehung zu Ihnen überdenken.

ES Si tiene éxito, afectará a su confianza en su empresa y puede hacer que se replantee su relación con usted.

Duits Spaans
vertrauen confianza
beziehung relación
erfolgreich éxito
und y
kann puede
in en
unternehmen empresa
wenn si
zu a

DE Dies bedeutet oft, die Customer Journey zu überdenken, insbesondere die Phase, in der ein Kunde und ein Finanzinstitut zum ersten Mal eine Beziehung aufbauen - Onboarding und Kontoerstellung.

ES Esto a menudo significa repensar el recorrido del cliente, en particular la etapa en la que un cliente y una institución financiera establecen por primera vez una relación: la incorporación y la apertura de la cuenta.

Duits Spaans
journey recorrido
überdenken repensar
phase etapa
beziehung relación
onboarding incorporación
und y
kunde cliente
bedeutet significa
in en
ersten primera
mal por
zu a

DE Finanzinstitute und Aufsichtsbehörden überdenken die Vorschriften für das Post-COVID-Finanzsystem. Sehen...

ES América Latina ha experimentado cambios regulatorios en banca abierta, privacidad de datos, firma...

Duits Spaans
für de

DE Da die Verbraucher nun ihre Bereitschaft zeigen, digitale Technologien zu nutzen, müssen die Versicherer ihre Onboarding-Erfahrung von Grund auf neu überdenken

ES Pero ahora que los consumidores muestran su disposición a adoptar las tecnologías digitales, las aseguradoras deben reinventar su experiencia de incorporación desde cero

Duits Spaans
verbraucher consumidores
bereitschaft disposición
zeigen muestran
versicherer aseguradoras
erfahrung experiencia
onboarding incorporación
technologien tecnologías
digitale digitales
nun ahora
zu a
von de

DE Nun gilt es, ernsthaft zu überdenken, was Sie vielleicht delegieren könnten

ES Ahora debes analizar detenidamente todas tus tareas y determinar qué puedes dejar ir

Duits Spaans
nun ahora
vielleicht puedes
was qué

DE Wenn Ihnen diese Formulierung schwerfällt, dann sollten Sie das API-Modell neu überdenken

ES Si le resulta difícil identificar estas afirmaciones, debe volver a considerar el modelo de la API

Duits Spaans
modell modelo
api api
wenn si
sie la

DE Sie sollten außerdem Ihre Kommunikationsstrategie und Ihre Verteiler überdenken

ES Además debes plantearte cuál será tu estrategia de comunicación así como a quién enviarás la encuesta

Duits Spaans
sollten debes
und además

DE Wir haben die einmalige Gelegenheit, zu überdenken, umzugestalten und neu zu erfinden, wie und wo wir arbeiten möchten

ES Tenemos una oportunidad única en una generación de repensar, remodelar y reinventar cómo y dónde trabajamos

Duits Spaans
gelegenheit oportunidad
überdenken repensar
und y
wir arbeiten trabajamos
einmalige una
die de
wie cómo
wo dónde
wir haben tenemos

DE Dieses Ergebnis hat NaNoWriMo dazu gebracht, ihre Ziele zu überdenken

ES Este hallazgo cambió la forma en la que NaNoWriMo planteó sus objetivos

Duits Spaans
nanowrimo nanowrimo
ziele objetivos
zu que

DE Wenn Sie nicht glauben, dass OpenStack für Sie ist, möchten Sie möglicherweise überdenken.Es passt sich leicht an die Hand an, und bietet die Macht für alles, was Sie brauchen, ohne es zu übertreiben.

ES Si no cree que OpenStack sea para usted, es posible que desee reconsiderar.Se adapta fácilmente a la situación a la mano, proporcionando el poder por todo lo que necesita sin exagerar.

Duits Spaans
glauben cree
openstack openstack
hand mano
bietet proporcionando
leicht fácilmente
es lo
wenn si
möchten desee
passt adapta
zu a
für para
alles todo
sich se
nicht no

DE Die Datenschutzgrundverordnung (DSGVO) stellt neue Anforderungen an den Datenschutz innerhalb der Europäischen Union und hat viele Unternehmen dazu veranlasst, ihre Datenmanagementprozesse zu überdenken.

ES El Reglamento General de Protección de Datos controla las normativas de privacidad de datos en la Unión Europea y requiere que las empresas se replanteen sus métodos de gestión de datos.

Duits Spaans
dsgvo reglamento general de protección de datos
union unión
unternehmen empresas
und y
europäischen europea
datenschutz privacidad
innerhalb en
anforderungen normativas

DE Warum B2C-Marken traditionelle Segmentierungsstrategien überdenken sollten

ES Por qué las marcas B2C deben replantearse las estrategias de segmentación tradicionales

Duits Spaans
traditionelle tradicionales
sollten deben
marken marcas
warum por

DE Die weltweite Design und Make Konferenz für Innovatoren, die Realitäten überdenken und neu gestalten.

ES La conferencia de diseño y fabricación para innovadores de cualquier lado que reimaginan lo posible

Duits Spaans
konferenz conferencia
innovatoren innovadores
design diseño
und y
für de

DE Zum Schutz hybrider Belegschaften, die weitgehend in der Cloud arbeiten, müssen Unternehmen ihre herkömmlichen Netzwerk- und Sicherheitsarchitekturen neu überdenken.

ES Transforme su arquitectura de seguridad de red heredada para proteger al personal híbrido actual que da prioridad a la nube.

Duits Spaans
cloud nube
netzwerk red
schutz proteger
neu a
und para

DE Datenschutz- und Sicherheitsverantwortliche im Gesundheitswesen sollten ihre Prozesse in Anbetracht dieser neuen Risiken überdenken.

ES A la luz de estos nuevos riesgos, los responsables de gestionar los riesgos y la seguridad de las organizaciones sanitarias deberían replantearse sus prácticas de seguridad y privacidad.

Duits Spaans
sollten deberían
neuen nuevos
risiken riesgos
gesundheitswesen sanitarias
und y
datenschutz privacidad
prozesse prácticas
in a

DE Datenschutz- und Sicherheitsverantwortliche im Gesundheitswesen sollten ihre Prozesse in Anbetracht dieser neuen Risiken überdenken.

ES A la luz de estos nuevos riesgos, los responsables de gestionar los riesgos y la seguridad de las organizaciones sanitarias deberían replantearse sus prácticas de seguridad y privacidad.

Duits Spaans
sollten deberían
neuen nuevos
risiken riesgos
gesundheitswesen sanitarias
und y
datenschutz privacidad
prozesse prácticas
in a

DE Wer in die Cloud will, muss den Aspekt Sicherheit neu überdenken

ES Adoptar la nube significa replantearse la seguridad

Duits Spaans
cloud nube
sicherheit seguridad
den la

DE Da die Behörden ihre Fernarbeitsrichtlinien überarbeiten, ist es an der Zeit, die Sicherheit der Mitarbeiter, unabhängig von ihrem Standort, neu zu überdenken.

ES A medida que las agencias revisan sus políticas de teletrabajo, es hora de echar un nuevo vistazo a la seguridad del personal, independientemente de la ubicación de los empleados.

Duits Spaans
behörden agencias
zeit hora
sicherheit seguridad
unabhängig independientemente
mitarbeiter empleados
standort ubicación
ist es
zu a

DE Er zwingt sie dazu, ihre Tätigkeiten zu überdenken und zu modernisieren.

ES Esta transformación las invita a rediseñar sus actividades y a innovar.

Duits Spaans
tätigkeiten actividades
und y
zu a

DE Bitte wisse, dass dies ist, was ich möchte, und ich lasse die Tür offen, wenn du es noch einmal überdenken möchtest."

ES Por favor, debes saber que esto es lo que quiero y voy a dejar la puerta abierta si quieres reconsiderarlo”.

Duits Spaans
tür puerta
offen abierta
möchte quiero
möchtest quieres
es lo
wenn si
dass que
ist es
einmal a

DE Bei Spielen wie PUBG und Call of Duty Mobile ist es ziemlich einfach, aus dem Spiel zu wischen, daher ist dies ein wenig frustrierend, und das Durchsuchen der Einstellungen, um zu diesen Dingen zu gelangen, muss überdenken.

ES Para juegos como PUBG y Call of Duty Mobile , es bastante fácil salir del juego, por lo que esto es un poco frustrante, y tener que revisar la configuración para llegar a estas cosas necesita un replanteamiento.

Duits Spaans
call call
mobile mobile
frustrierend frustrante
spiel juego
und y
ziemlich bastante
es lo
spielen juegos
einfach fácil
daher que
einstellungen configuración
ist es
gelangen a
wenig un
der la

DE Natürlich kann dies nur dazu führen, dass Sie das Spiel neu überdenken. Aber da bestimmte Aspekte (vorerst) künstlich überwältigt werden, kann es Spaß durch Frustration ersetzen.

ES Por supuesto, esto podría resultar en un replanteamiento de cómo se juega el juego. Pero, con ciertos aspectos dominados artificialmente (por ahora), puede reemplazar la diversión por la frustración.

Duits Spaans
aspekte aspectos
vorerst por ahora
künstlich artificialmente
ersetzen reemplazar
spiel juego
aber pero
spaß diversión
nur un
neu a
kann puede
durch de

DE Deine Geschäftsziele überdenken? Jeder hat für das neue Jahr seine eigene Routine, aber Eines ist sicher: Jetzt ist der perfekte Zeitpunkt, deine Marketingstrategien zu optimieren

ES ¿Estás reconsiderando tus objetivos empresariales? Todo el mundo tiene su propia rutina para el año nuevo, pero una cosa es cierta: es el momento perfecto para ajustar las estrategias de marketing

Duits Spaans
routine rutina
perfekte perfecto
optimieren ajustar
zeitpunkt momento
zu a
neue nuevo
aber pero
ist es
jahr año

DE Lernen gehört zur menschlichen Erfahrung dazu und hilft uns, unser Ansichten, Gefühle, Kommunikation und Hilfsdienste zu überdenken und zu verbessern. Wenn Lions und Leos das Gelernte in die Tat umsetzen, werden aus ihnen neue Führungskräfte.

ES El aprendizaje es parte de la experiencia humana. Nos permite mejorar nuestras ideas, nuestros sentimientos, nuestras comunicaciones y nuestro servicio. Cuando los Leones y Leos ponen el aprendizaje en acción, el liderato se hace realidad.

Duits Spaans
menschlichen humana
hilft servicio
gefühle sentimientos
kommunikation comunicaciones
verbessern mejorar
lions leones
und y
in en
tat es
erfahrung experiencia
unser nuestro

DE Es ist an der Zeit, Ihr Customer Engagement zu überdenken und einen Next-Best-Action-Ansatz einzuführen, der bei jeder Kundeninteraktion einen Mehrwert bietet

ES Es hora de repensar cómo atraer clientes adoptando un enfoque de mejor acción siguiente que agregue valor en cada interacción

Duits Spaans
zeit hora
customer clientes
engagement interacción
überdenken repensar
ansatz enfoque
best mejor
action acción
next siguiente
ist es
zu que

DE m letzten Jahr waren viele von uns gezwungen, ihr Zuhause neu zu überdenken

ES urante el último año, muchos de nosotros nos hemos visto obligados a replantearnos nuestras viviendas

Duits Spaans
gezwungen obligados
letzten último
jahr año
uns nos
zu a

DE Die Zunahme des digitalen Immobilienverkaufs hatte dazu geführt, dass Piers und Michael die Art und Weise, wie sie mit ihren Kunden kommunizieren, neu überdenken mussten

ES El aumento de la venta de propiedades por vía digital ha hecho que Piers y Michael tengan que reexaminar la forma de comunicarse con sus clientes

Duits Spaans
zunahme aumento
michael michael
kunden clientes
und y
kommunizieren comunicarse
hatte que
digitalen digital
mit de
weise forma

Wys 50 van 50 vertalings