DE Eine aktuelle Übersicht der Fallzahlen findet ihr beim Robert-Koch-Institut. Die Situationsberichte des RKI findet ihr hier. Ergänzend bietet das Covid-19-Dashboard eine detaillierte Darstellung nach Landkreis und Bundesland.
"findet" in Duits kan in die volgende Spaans woorde/frases vertaal word:
DE Eine aktuelle Übersicht der Fallzahlen findet ihr beim Robert-Koch-Institut. Die Situationsberichte des RKI findet ihr hier. Ergänzend bietet das Covid-19-Dashboard eine detaillierte Darstellung nach Landkreis und Bundesland.
ES Un resumen actual de los números de casos ofrece el Instituto Robert Koch. Los informes de situación del RKI pueden consultarse aquí. Además, el Covid-19-Dashboard proporciona información detallada por distrito y estado federado.
Duits | Spaans |
---|---|
landkreis | distrito |
bundesland | estado |
institut | instituto |
robert | robert |
aktuelle | actual |
hier | aquí |
bietet | ofrece |
und | y |
detaillierte | detallada |
DE Einen detaillierten und praktischen Überblick darüber, wie man die richtigen Investoren findet und auswählt, finden Sie in Teil sechs unserer Masterclass "Wie man die richtigen Investoren findet".
ES Para una visión detallada y práctica de cómo encontrar y seleccionar a los inversores adecuados, eche un vistazo a la sexta parte de nuestra Masterclass "Cómo encontrar a los inversores adecuados".
DE Die offizielle Eröffnung findet am Abend des 27
ES La noche de apertura oficial tiene lugar el 27 de octubre de 1925 con una actuación de Willem Mengelberg y 35 músicos de la Filarmónica de Nueva York ante 300 invitados de la sociedad de Nueva York
Duits | Spaans |
---|---|
offizielle | oficial |
eröffnung | apertura |
abend | noche |
DE Zusammen findet man schneller effizientere Lösungen, unabhängig davon wie komplex diese sind. ScienceDirect bietet qualitativ hochwertige Antworten, die zur Verbesserung der Forschungsleistung führen.
ES Tanto si el viaje en busca de respuestas es corto como si es largo, nadie debería hacerlo solo. ScienceDirect ofrece las respuestas de alta calidad que mejoran el rendimiento de la investigación.
Duits | Spaans |
---|---|
findet | busca |
bietet | ofrece |
verbesserung | mejoran |
antworten | respuestas |
zusammen | de |
DE Noch nicht gefunden, wonach Sie suchen? Wer suchet, der findet
ES ¿Aún no has encontrado lo que buscas? Busca y lo encontrarás
Duits | Spaans |
---|---|
wonach | que |
gefunden | encontrado |
findet | encontrar |
nicht | no |
der | y |
suchen | busca |
DE Verschenke genau dieses eine Ding, das sie begeistern wird. Designt von einem Künstler, der das genauso toll findet.
ES Encuentra regalos con eso que les encanta. Hechos por artistas a los que también les encanta.
Duits | Spaans |
---|---|
künstler | artistas |
findet | encuentra |
genauso | que |
sie | les |
der | los |
DE Suchst du nach einem Wichtelgeschenk, wirst du auf Redbubble jede Menge Inspiration finden. So findet sich das perfekte Geschenk, über das sich der Beschenkte am meisten freut, fast von alleine.
ES Y si estás buscando ideas para intercambios de regalos, Redbubble está lleno de inspiración para cualquier época festiva. Triunfa en el próximo amigo invisible o «secret santa» con regalos que nadie ha visto nunca antes.
Duits | Spaans |
---|---|
inspiration | inspiración |
geschenk | regalos |
redbubble | redbubble |
am | en el |
suchst | buscando |
fast | en |
du | estás |
DE Dieser Kurs findet ausschließlich online statt, Sie müssen also zu keiner Sitzung persönlich erscheinen. Sie können jederzeit und überall über das Netz oder Ihr Mobilgerät auf Ihre Vorträge, Lektüren und Aufgaben zugreifen.
ES Este curso es completamente en línea, de modo que no necesitas ir a un aula en persona. Puedes acceder a tus lecciones, lecturas y tareas en cualquier momento y cualquier lugar a través de Internet o tu dispositivo móvil.
Duits | Spaans |
---|---|
mobilgerät | móvil |
aufgaben | tareas |
kurs | curso |
online | en línea |
persönlich | en persona |
und | y |
jederzeit | cualquier momento |
netz | internet |
oder | o |
zugreifen | acceder |
statt | que |
überall | en |
sie können | puedes |
zu | a |
über | de |
DE "Codegeist", unser jährlicher Add-on- und Power-up-Hackathon, findet erstmals statt.
ES Debuta nuestro hackatón anual de complementos y power-ups, el más codiciado de todos.
Duits | Spaans |
---|---|
jährlicher | anual |
und | y |
statt | el |
unser | nuestro |
DE Das Atlas Camp, unsere jährliche Entwicklerkonferenz, findet zum ersten Mal statt.
ES Arranca por primera vez Atlas Camp, nuestra conferencia anual de desarrolladores.
Duits | Spaans |
---|---|
atlas | atlas |
jährliche | anual |
ersten | primera |
mal | por |
zum | de |
DE Verstehen Sie, wo sich Ihre Zielgruppe aufhält, wie sie Sie findet, und automatisieren Sie dann einen Nurture-Flow, der Leads in Kunden verwandelt.
ES Comprende dónde está tu audiencia, cómo te encuentran y luego automatiza un flujo nutritivo que convierte a los clientes potenciales en clientes.
Duits | Spaans |
---|---|
zielgruppe | audiencia |
automatisieren | automatiza |
findet | encuentran |
flow | flujo |
einen | un |
und | y |
in | en |
wo | dónde |
kunden | clientes |
ihre | tu |
dann | a |
wie | cómo |
DE Verstehen Sie, wo Ihre Zielgruppe ist, wie sie Sie findet, und automatisieren Sie dann einen Nurture-Flow, der Leads in Ticketinhaber verwandelt.
ES Comprende dónde está tu audiencia, cómo te encuentran y luego automatiza un flujo de correos que convierte a los clientes potenciales en compradores de entradas.
Duits | Spaans |
---|---|
zielgruppe | audiencia |
automatisieren | automatiza |
findet | encuentran |
flow | flujo |
und | y |
in | en |
wo | dónde |
ist | está |
wie | cómo |
DE Sehen wir uns an, wie das vorausschauende Senden die beste Zeit zum Senden einer E-Mail findet.
ES Veamos cómo hacen los envíos predictivos para encontrar el mejor momento para enviar un email.
Duits | Spaans |
---|---|
senden | enviar |
zeit | momento |
einer | un |
findet | encontrar |
beste | el mejor |
DE Das Marketingteam von TeamViewer findet das unglaublich hilfreich: Die Visualisierung von Abhängigkeiten und Statusangaben zeigt ganz genau, was getan werden muss und was bevorsteht.”
ES Para el equipo de marketing de TeamViewer, esto es increíblemente útil: al representar las dependencias y los estados, ofrece una buena descripción general de lo que debe hacerse y lo que sucederá.”
DE Wie findet man die beste Projektmanagement-Software?
ES ¿Cómo seleccionar las mejores herramientas de gestión de proyectos?
Duits | Spaans |
---|---|
beste | mejores |
man | de |
wie | cómo |
DE In der Technik findet man Automatisierung in IT-Systemen und Business Decision Software.
ES En el mundo de la tecnología, la automatización está presente en los sistemas de TI y en los sistemas de software para la toma de decisiones empresariales.
Duits | Spaans |
---|---|
automatisierung | automatización |
business | empresariales |
decision | decisiones |
it | ti |
software | software |
systemen | sistemas |
technik | tecnología |
und | y |
in | a |
DE So findet man die richtige Agentur für technische SEO
ES Las 12 Reglas de Oro para Emitir Comunicados de Prensa
Duits | Spaans |
---|---|
man | de |
DE So findet man in 60 Sekunden 100 neue Ideen für Blogbeiträge (kein Scherz)
ES Cómo Hacer Marketing de Contenidos Con $0
Duits | Spaans |
---|---|
so | cómo |
man | de |
DE Wie man in nur 10 Minuten 93 neue Blog-Ideen findet
ES 12 Tácticas Poco Convencionales de Marketing de Contenidos que Tienes que Probar
Duits | Spaans |
---|---|
man | de |
in | que |
DE Wie man die richtige Agentur für E-Commerce-Unternehmen findet
ES Cómo Elegir la Agencia de Ecommerce Adecuada
Duits | Spaans |
---|---|
richtige | adecuada |
e-commerce | ecommerce |
agentur | agencia |
man | de |
DE So findet man die richtige Agentur für Datenanalyse
ES Los Mejores Servicios de web Hosting (revisión profunda)
Duits | Spaans |
---|---|
agentur | servicios |
man | de |
DE Wie man die richtige Agentur für digitales Marketing findet
ES Cómo el marketing digital está cambiando
Duits | Spaans |
---|---|
digitales | digital |
marketing | marketing |
DE Wie man einen Growth Hacker findet, der sein Geld auch wert ist
ES Por Qué las Meta Etiquetas Son Tan Importantes Para Tus Esfuerzos de Marketing
Duits | Spaans |
---|---|
geld | por |
einen | de |
DE Wir haben einen Komplett-Leitfaden für Hashtag Analysen verfasst, der unter anderem beschreibt, wie man sie findet und verwendet, daher hier nur ein kurzes Beispiel.
ES Hemos redactado una guía integral para las estadísticas de hashtag, que incluye cómo encontrarlos y usarlos; aquí presentamos solo un breve ejemplo.
Duits | Spaans |
---|---|
hashtag | hashtag |
analysen | estadísticas |
verfasst | redactado |
kurzes | breve |
beispiel | ejemplo |
leitfaden | guía |
und | y |
hier | aquí |
daher | que |
nur | solo |
wir haben | hemos |
wie | cómo |
DE Das Erfolgsteam von Sprout findet heraus, worüber kleine Unternehmen beim Einstieg ins Social-Media-Marketing stolpern.
ES El equipo de Éxito de Sprout identifica qué hace tropezar a las pequeñas empresas cuando empiezan a realizar marketing en las redes sociales.
Duits | Spaans |
---|---|
kleine | pequeñas |
marketing | marketing |
unternehmen | empresas |
heraus | de |
social | sociales |
DE Entwickeln und verfeinern Sie eine Markenstimme, die Ihr Publikum ansprechend findet.
ES Crea y perfecciona una voz de marca que tu audiencia disfrute.
Duits | Spaans |
---|---|
entwickeln | crea |
publikum | audiencia |
und | y |
ihr | de |
DE durchsucht Facebook seine Milliarden anderer Nutzer und findet Leute, die ähnliche Merkmale wie Deine Original-Zielgruppe haben.
ES , Facebook mira entre los billones de otros usuarios y encuentra a la gente que comparte características similares a las de tu audiencia original.
Duits | Spaans |
---|---|
milliarden | billones |
anderer | otros |
nutzer | usuarios |
findet | encuentra |
ähnliche | similares |
merkmale | características |
zielgruppe | audiencia |
original | original |
und | y |
leute | gente |
DE Wenn wir ehrlich sind, freut sich doch jeder darüber, wenn jemand unsere Inhalte so gut findet, dass er sie mit den eigenen Freunden und Bekannten teilt
ES Y, seamos sinceros, a todos nos gusta de vez en cuando que nos alimenten el ego
Duits | Spaans |
---|---|
und | y |
darüber | en |
DE Nicht allen Websites, die man bei Google findet, kann man schließlich vertrauen
ES Después de todo, no se puede confiar en todas las webs que encuentres en Google
Duits | Spaans |
---|---|
websites | webs |
vertrauen | confiar |
nicht | no |
kann | puede |
allen | en |
DE Wer auf Netflix nichts interessantes mehr findet und sich nach anderen Alternativen umsieht, der gelangt schnell zu Hulu
ES Es perfecto para cuando ya has visto todo lo que tiene Netflix y otros servicios de streaming
Duits | Spaans |
---|---|
netflix | netflix |
anderen | otros |
und | y |
zu | para |
der | de |
DE Die Website konzentriert sich auf Benutzerfreundlichkeit und Zuverlässigkeit für ihre Benutzer, indem sie den Benutzern eine Website bietet, auf der nan einfach und schnell das findet, wonach man sucht.
ES La web se centra en la usabilidad y fiabilidad para sus usuarios, dándoles una web en la que sea fácil y rápido encontrar lo que estén buscando.
Duits | Spaans |
---|---|
benutzerfreundlichkeit | usabilidad |
zuverlässigkeit | fiabilidad |
website | web |
wonach | que |
und | y |
benutzer | usuarios |
einfach | fácil |
schnell | rápido |
eine | una |
auf | en |
für | para |
der | la |
sucht | encontrar |
DE Hier findet sich ein Universum aus außergewöhnlichen Produkten, von handgemachten Stücken bis hin zu Vintage-Schätzen
ES Alberga un universo de artículos extraordinarios, que abarca desde piezas artesanales hasta tesoros vintage
Duits | Spaans |
---|---|
außergewöhnlichen | extraordinarios |
vintage | vintage |
universum | universo |
bis | hasta |
hin | de |
DE Wer den Nervenkitzel sucht, findet in Neuseeland, der Heimat des Abenteuertourismus, das perfekte Reiseziel. Hier findest du eine Liste mit den besten Abenteuern, die du machen kannst.
ES Para todas los que buscan emociones, Nueva Zelanda, el hogar del turismo de aventura, es el lugar ideal para visitar. Mirá esta lista de las cosas de aventura principales para hacer.
Duits | Spaans |
---|---|
abenteuern | aventura |
neuseeland | zelanda |
perfekte | ideal |
heimat | los |
DE Vor der Ankunft des Menschen war Neuseeland eine Welt der Vögel und Pflanzen. Hier findet hier man eine weltweit einzigartige Vogelwelt.
ES Antes de que el hombre llegara, Nueva Zelanda era un mundo de aves y vegetación. Acá encontrarás algunas de las aves más exóticas del mundo.
Duits | Spaans |
---|---|
vögel | aves |
und | y |
war | era |
findet | encontrar |
neuseeland | zelanda |
DE Wie man die besten Keywords findet
ES Cómo encontrar la mejor palabra clave para atacar
Duits | Spaans |
---|---|
findet | encontrar |
keywords | clave |
besten | mejor |
die | la |
DE Wie man Ideen für Inhalte mit hoher Business-Relevanz findet
ES Cómo encontrar grandes ideas de contenido con alto valor comercial
Duits | Spaans |
---|---|
ideen | ideas |
inhalte | contenido |
business | comercial |
wie | cómo |
DE Führungsfrauen - Wie man sie findet und wie man sie bindet: Band 5: Was wünschen sich Frauen von ihrer Arbeit? Eine Literaturrecherche
ES Comunicar para transfromar: Custodia Cabanas Y Asunción Soriano revelan las nuevas tendencias en comunicación interna y gestión del cambio como grandes aliadas estratégicas de las empresas.
Duits | Spaans |
---|---|
und | y |
wie | como |
DE Nach vielversprechenden Links innerhalb einer Branche suchen? Durch Eingabe von bis zu 10 verschiedenen Domains oder URLs findet Clique Hunter Domains, die im Moment mit mehr als einem Wettbewerber verknüpft sind
ES ¿Busca posibles enlaces en un sector determinado? Introduciendo un máximo de 10 dominios o URL distintos, Clique Hunter encontrará dominios que enlazan actualmente con más de un competidor
Duits | Spaans |
---|---|
wettbewerber | competidor |
domains | dominios |
urls | url |
findet | encontrar |
oder | o |
links | enlaces |
branche | sector |
innerhalb | en |
verschiedenen | distintos |
mehr | más |
DE Der Online Scanner findet und entfernt Viren, Malware und Spyware auf Ihrem Windows-PC
ES Online Scanner busca y elimina virus, malware y spyware en su PC Windows
Duits | Spaans |
---|---|
online | online |
findet | busca |
ihrem | su |
scanner | scanner |
windows | windows |
und | y |
malware | malware |
viren | virus |
auf | en |
entfernt | elimina |
DE Eine wöchentliches Community-Meeting findet per Videokonferenz statt, um den Stand der Dinge zu diskutieren, folgen Sie diesen Anweisungen für Informationen wie Sie teilnehmen können.
ES Cada semana se lleva a cabo una reunión de la comunidad por videoconferencia para discutir el estado de cosas, revise el documento Community Meeting para obtener información sobre cómo participar.
Duits | Spaans |
---|---|
videokonferenz | videoconferencia |
dinge | cosas |
informationen | información |
teilnehmen | participar |
diskutieren | discutir |
community | community |
per | de |
zu | a |
meeting | meeting |
DE iPhone Backup Extractor liest Ihre iPhone-Backups, findet Ihre Tinder-Nachrichten und stellt sie wieder her
ES iPhone Backup Extractor lee las copias de seguridad de su iPhone, encuentra sus mensajes de Tinder y los recupera
Duits | Spaans |
---|---|
iphone | iphone |
extractor | extractor |
findet | encuentra |
tinder | tinder |
backup | backup |
und | y |
nachrichten | mensajes |
stellt | de |
DE Rubik’s findet mit Magento beim E-Commerce den richtigen Dreh.
ES Cómo CE creó una experiencia B2B fresca
Duits | Spaans |
---|---|
den | cómo |
DE Dieses Konzept findet perfekten Ausdruck im kürzlich eröffneten W Shanghai – The Bund, das mit einer Vielzahl aufregender Innendesigns besticht.
ES Este concepto se sintetiza a la perfección en el W Shanghai – The Bund, que fue inaugurado recientemente para mostrar sus electrizantes diseños interiores.
DE HAUS ALKIRE FINDET SCHWEDISCHE INSPIRATION
ES HAUS ALKIRE Y LA INSPIRACIÓN SUIZA
Duits | Spaans |
---|---|
haus | la |
DE Dieser gesamte Vorgang findet im Bruchteil einer Sekunde statt.
ES Con la plataforma programática, la publicidad nativa puede lograr una respuesta mucho más específica para cada usuario en tiempo real, lo que se traduce en un mayor engagement y mayores conversiones.
Duits | Spaans |
---|---|
gesamte | en |
einer | un |
DE Unser branchenweit führendes Verifizierungsteam findet Inhalte, die in sozialen Medien im Trend liegen, überprüft ihre Richtigkeit und verifiziert die Lizenzrechte, so dass Sie sie auf Ihren eigenen Medienplattformen bedenkenlos nutzen können.
ES Nuestro equipo de verificación identifica el contenido que ha creado tendencia en las redes sociales, verifica su exactitud y obtiene los derechos para que puedas usarlos en tus propias plataformas con total confianza.
Duits | Spaans |
---|---|
überprüft | verificación |
richtigkeit | exactitud |
inhalte | contenido |
und | y |
trend | tendencia |
in | en |
unser | nuestro |
nutzen | con |
DE Qualitätsmanagement: Prozesse, die definieren, wann ein Projekt erfolgreich ist oder als erledigt betrachtet werden kann. Das Qualitätsmanagement findet in jeder Phase des Projekts statt, von der Planung bis zur kontinuierlichen Optimierung.
ES Gestión de la calidad del proyecto: procesos que definen el éxito de un proyecto o criterios para considerarlo completo. La calidad se gestiona en todas las etapas del proyecto, desde la planificación hasta la mejora continua del rendimiento.
Duits | Spaans |
---|---|
definieren | definen |
kontinuierlichen | continua |
optimierung | mejora |
erfolgreich | éxito |
prozesse | procesos |
planung | planificación |
projekt | proyecto |
in | en |
oder | o |
phase | etapas |
bis | hasta |
DE In dieser Phase findet die konkrete Projektarbeit rund um die Liefergegenstände statt. Der Großteil an Zeit, Geld und Arbeitsstunden wird hier eingesetzt. So entscheidet sich nun auch letztlich, ob das Projekt die Anforderungen wird erfüllen können.
ES Esta es la etapa del meollo de la gestión de proyectos. Se crean las entregas para garantizar que el proyecto cumpla con los requisitos. Aquí es donde se asignan al proyecto la mayor parte del tiempo, el dinero y el equipo de trabajo.
Duits | Spaans |
---|---|
anforderungen | requisitos |
erfüllen | cumpla |
phase | etapa |
teil | parte |
geld | dinero |
hier | aquí |
projekt | proyecto |
und | y |
zeit | tiempo |
großteil | la mayor parte |
DE Wie findet man das beste agile Projektmanagement-Tool?
ES Cómo escoger la mejor herramienta Agile para la gestión de proyectos
Duits | Spaans |
---|---|
agile | agile |
tool | herramienta |
man | de |
beste | la mejor |
DE Wer agile Planung interessant findet, der sollte sich noch mit weiteren Methoden beschäftigen, von denen wir im Folgenden fünf vorstellen:
ES Tal vez te preguntes: ¿qué es la planificación Agile y cuál debo elegir? A continuación, enumeramos otras cinco metodologías de gestión de proyectos Agile entre las que elegir:
Duits | Spaans |
---|---|
agile | agile |
methoden | metodologías |
planung | planificación |
weiteren | que |
folgenden | a |
im | entre |
Wys 50 van 50 vertalings