DE Regis Butler kann auch nach dem morgendlichen Weckruf zu Ihnen kommen und die Vorhänge aufziehen und Ihnen Kaffee oder Tee sowie die Tageszeitung und die Wettervorhersage bringen.
DE Regis Butler kann auch nach dem morgendlichen Weckruf zu Ihnen kommen und die Vorhänge aufziehen und Ihnen Kaffee oder Tee sowie die Tageszeitung und die Wettervorhersage bringen.
ES Regis puede venir a su habitación después de su llamada de despertador para abrir las cortinas, traerle café o té, así como el periódico del día y la previsión del tiempo.
Duits | Spaans |
---|---|
vorhänge | cortinas |
kaffee | café |
und | y |
zu | a |
oder | o |
kann | puede |
dem | de |
DE Wenn Filmzeit ist,schließe die Vorhänge.
ES Cuando es la hora de ver películas,cierra las cortinas.
Duits | Spaans |
---|---|
vorhänge | cortinas |
wenn | cuando |
ist | es |
DE Das ist ehrlich gesagt viel mehr, als Sie sich in einem schwach beleuchteten Raum wünschen würden, aber es ist perfekt, wenn Sie ein ausdrucksstarkes Bild wünschen, ohne die Vorhänge zuzuziehen.
ES Francamente, eso es mucho más de lo que desearía en una habitación con poca luz, pero es perfecto si desea una imagen impactante sin correr las cortinas.
Duits | Spaans |
---|---|
schwach | luz |
perfekt | perfecto |
bild | imagen |
vorhänge | cortinas |
aber | pero |
es | lo |
ist | es |
raum | habitación |
wünschen | desea |
mehr | más |
viel | mucho |
in | a |
einem | de |
wenn | si |
ohne | sin |
DE Schwere Bettwäsche, Vorhänge aus handgewebtem Hanf, einzigartige Teppiche und Kunstwerke mallorquinischer Künstler: Es Racó ist auch eine Offenbarung des guten Geschmacks.
ES En su interior encontramos robusta ropa de cama, cortinas de cáñamo tejidas a mano, singulares alfombras y obras de arte de artistas mallorquines, Es Racó también es una oda al buen gusto.
Duits | Spaans |
---|---|
bettwäsche | ropa de cama |
vorhänge | cortinas |
hanf | cáñamo |
teppiche | alfombras |
kunstwerke | obras de arte |
künstler | artistas |
guten | buen |
geschmacks | gusto |
und | y |
auch | también |
ist | es |
DE Mit Microban® antimikrobiell behandelte Gewebe verhindern krankheitserregende Bakterien, sodass sie sich ideal für Produkte eignen, bei denen es besonders auf Hygiene ankommt, z. B. Krankenhausbekleidung und blickdichte Vorhänge.
ES Los tejidos con tratamiento antimicrobiano de Microban® son resistentes al crecimiento de bacterias nocivas, lo que los hace ideales para su uso en productos donde la higiene es crítica, como batas sanitarias y cortinas de uso hospitalario.
Duits | Spaans |
---|---|
gewebe | tejidos |
bakterien | bacterias |
ideal | ideales |
hygiene | higiene |
vorhänge | cortinas |
es | lo |
ankommt | es |
und | y |
besonders | en |
sodass | para |
eignen | son |
DE Blickdichte Vorhänge und andere in Arztpraxen, Erste-Hilfe-Einrichtungen und Krankenhäusern verwendeten Stoffe sind besonders anfällig für Bakterien und profitieren daher besonders von antimikrobiellen Technologien
ES Las cortinas de uso hospitalario y otras telas utilizadas en consultorios médicos, centros de atención de urgencias y hospitales son especialmente susceptibles a las bacterias y podrían beneficiarse en especial de la tecnología antimicrobiana
Duits | Spaans |
---|---|
vorhänge | cortinas |
stoffe | telas |
bakterien | bacterias |
profitieren | beneficiarse |
technologien | tecnología |
und | y |
andere | otras |
in | en |
verwendeten | utilizadas |
sind | son |
von | de |
DE Blickdichte Vorhänge sowie weitere Produkte im Gesundheitswesen können bei der Herstellung mühelos – und wirksam – um die innovativen Lösungen von Microban für den antimikrobielle Schutz ergänzt werden.
ES Las cortinas de uso hospitalario, así como otros productos en el sector de la asistencia sanitaria, se infunden fácil y efectivamente con las innovadoras soluciones de protección antimicrobiana de Microban durante el proceso de fabricación.
Duits | Spaans |
---|---|
vorhänge | cortinas |
weitere | otros |
innovativen | innovadoras |
lösungen | soluciones |
schutz | protección |
und | y |
herstellung | fabricación |
die | la |
produkte | productos |
von | de |
der | el |
sowie | así |
bei | en |
DE Vorhänge auf für die zukünftige Lösung von Mopinion! Wir wollen Feedback verbessern und deshalb veröffentlichen wir in Kürze ein neues Feature:
ES Disculpa, pero esta entrada está disponible sólo en Inglés, Neerlandés y Alemán.
Duits | Spaans |
---|---|
und | y |
in | en |
ein | entrada |
DE SSP Vorhänge, 5-teilig, für Modelle mit kurzem Radstand und Heckklappe
ES Kit 5 cortinas. Furgoneta batalla corta con portón trasero
Duits | Spaans |
---|---|
vorhänge | cortinas |
heckklappe | portón |
mit | con |
DE Barock oder puristisch, Oper oder Rock - Samt gibt den Ton an! Ein einfarbiger, seidenweicher Samt mit ausdrucksvollen Schattierungen, in einer sehr schönen Palette satter Farbtöne für edle Sitzflächen und elegant fallende Vorhänge.
ES Barroco o depurado, ópera o rock, ¡un terciopelo que crea el ambiente! Una muy bella paleta de ricos tintes para un terciopelo liso, suave como la seda, con matices profundos que ennoblecen el asiento y revisten en cortinas con una caída muy elegante.
Duits | Spaans |
---|---|
barock | barroco |
rock | rock |
palette | paleta |
vorhänge | cortinas |
oper | ópera |
elegant | elegante |
und | y |
in | en |
oder | o |
sehr | muy |
samt | con |
DE Der Gartenpavillon wird normalerweise mit einer selbsttragenden quadratischen oder rechteckigen Basis hergestellt und durch Vorhänge und Abdeckungen ergänzt, um schattige Bereiche zu schaffen
ES Por lo general, se realiza con una base estructural de forma cuadrada o rectangular capaz de sostenerse por sí sola y se completa con cortinas y cubiertas que tienen el objetivo de crear zonas de sombra
Duits | Spaans |
---|---|
normalerweise | general |
rechteckigen | rectangular |
vorhänge | cortinas |
abdeckungen | cubiertas |
und | y |
wird | objetivo |
oder | o |
bereiche | zonas |
zu | crear |
basis | una |
DE Teppiche, Kissen, Vorhänge und Bettwäsche: Stoffe, die dekorieren
ES Alfombras, cojines, cortinas y textiles: tejidos para decorar la casa
Duits | Spaans |
---|---|
teppiche | alfombras |
kissen | cojines |
vorhänge | cortinas |
stoffe | tejidos |
dekorieren | decorar |
und | y |
DE Nicht zu vergessen sind auch Vorhänge und Jalousien, deren Wahl oft als eine der schwierigsten gilt.
ES Las cortinas y persianas también son fundamentales para la obtención del resultado de decoración final, y su elección, a menudo, suele ser difícil.
Duits | Spaans |
---|---|
vorhänge | cortinas |
jalousien | persianas |
wahl | elección |
und | y |
auch | también |
zu | a |
sind | son |
DE ELAN steuert nahtlos die Beleuchtung sowie motorisierte Jalousien und Vorhänge, so dass Sie die größtmögliche Auswahl an Stimmungen, Aussehen und Effizienz haben.
ES ELAN controla a la perfección la iluminación, además de las persianas y cortinas motorizadas, ofreciéndole las más amplias opciones de ambiente, apariencia y eficiencia.
Duits | Spaans |
---|---|
steuert | controla |
beleuchtung | iluminación |
jalousien | persianas |
vorhänge | cortinas |
auswahl | opciones |
aussehen | apariencia |
effizienz | eficiencia |
und | y |
DE Eines von vielen alltäglichen Beispielen ist, dass ich mich nicht mehr abmühen muss, die Vorhänge zu öffnen.”
ES Uno de los muchos ejemplos cotidianos es que ya no me cuesta abrir las cortinas.”
DE Diese magnetischen Kordeln kommen beispielsweise als Befestigung für Vorhänge zum Einsatz
ES Estos cordones magnéticos se utilizan, por ejemplo, para fijar cortinas
Duits | Spaans |
---|---|
magnetischen | magnéticos |
vorhänge | cortinas |
einsatz | utilizan |
beispielsweise | ejemplo |
für | para |
diese | estos |
DE Schattennetze und Vorhänge mit eingenähten Magneten sorgen für den nötigen Schatten an sonnigen Orten.
ES Los parasoles y cortinas con imanes cosidos le aportarán, además, la sombra necesaria en lugares soleados.
Duits | Spaans |
---|---|
vorhänge | cortinas |
magneten | imanes |
nötigen | necesaria |
orten | lugares |
und | y |
schatten | sombra |
den | la |
mit | con |
DE Es sieht so aus, als hätten sie gewettet, welcher ihrer rosa Vorhänge deinen Schwanz härter macht, und sie sind bereit, es gemeinsam herauszufinden
ES Parece que apuestan cuál de sus cortinas rosas te hará la polla más dura y están listos para averiguarlo juntos
Duits | Spaans |
---|---|
rosa | rosas |
vorhänge | cortinas |
schwanz | polla |
härter | dura |
und | y |
macht | hará |
bereit | está |
herauszufinden | para |
sie | juntos |
DE Fangen wir damit an, die Schlafzimmertüren zu schließen... und ziehen wahrscheinlich auch die Vorhänge zu.
ES Empecemos cerrando las puertas del dormitorio... y probablemente corriendo las cortinas también.
Duits | Spaans |
---|---|
wahrscheinlich | probablemente |
vorhänge | cortinas |
und | y |
auch | también |
DE Du kannst zum Beispiel zu dir sagen: „Ich sehe ein hellgraues Sofa und senfgelbe Vorhänge, aber auch ein abstraktes Bild, das mit schwarzer, roter, gelber und weißer Farbe gemalt wurde
ES Por ejemplo, podrías decirte a ti mismo: "Veo pintura de color gris pálido y cortinas de color mostaza, y también impresiones de arte abstracto con pintura negra, gris, amarilla, blanca y roja
Duits | Spaans |
---|---|
beispiel | ejemplo |
dir | ti |
vorhänge | cortinas |
abstraktes | abstracto |
schwarzer | negra |
roter | roja |
und | y |
auch | también |
zu | a |
kannst | podrías |
mit | con |
weiß | blanca |
DE Bettbezüge, Tischwäsche, Geschirrtücher, Kissen, Vorhänge, Himmelsbetten
ES Cortinas, Dosel , Cojines, Ropa de cama, Para la mesa
Duits | Spaans |
---|---|
kissen | cojines |
vorhänge | cortinas |
DE Vorhänge, Betthimmel und Accessoires | Smallable - Smallable
ES Cortinas, Doseles y Accesorios | Smallable - Smallable
Duits | Spaans |
---|---|
vorhänge | cortinas |
accessoires | accesorios |
und | y |
DE Tragbarer Dampfgarer für Kleidung für die Reise zu Hause Vorhänge Entfernen von Falten Schnelle Erwärmung 2 einstellbarer Dampfreiniger Handbügelmaschine
ES Vaporizador portátil para ropa para viajes, cortinas para el hogar, eliminar arrugas, calentamiento rápido, 2 limpiador a vapor ajustable, máquina de planchar de mano
Duits | Spaans |
---|---|
tragbarer | portátil |
kleidung | ropa |
reise | viajes |
vorhänge | cortinas |
entfernen | eliminar |
falten | arrugas |
schnelle | rápido |
erwärmung | calentamiento |
zu | a |
von | de |
DE Transparente Vorhänge Wohnzimmer Rod Pocket Window Curtain Panels Schwarz (39''Bx51''L, 2 Panels)
ES Cortinas transparentes, cortinas de la pantalla de la ventana de la impresión de la estrella pequeña
Duits | Spaans |
---|---|
transparente | transparentes |
vorhänge | cortinas |
window | ventana |
DE Darüber hinaus Vorhänge und Teppiche sind auch wichtig für das Leben und Haus schmücken
ES Además, cortinas y alfombras también son esenciales para la vida y la decoración de la casa
Duits | Spaans |
---|---|
vorhänge | cortinas |
teppiche | alfombras |
wichtig | esenciales |
und | y |
leben | vida |
hinaus | de |
auch | también |
sind | son |
DE Die Bedeutung der Vorhänge in Heimtextilien ist nur noch von Tapeten und Lampen
ES La importancia de cortinas en la decoración del hogar sólo es superado por los papeles pintados y lámparas
Duits | Spaans |
---|---|
bedeutung | importancia |
vorhänge | cortinas |
lampen | lámparas |
und | y |
in | en |
ist | es |
nur | sólo |
DE Vorhänge schmücken nicht nur den Raum, sondern auch die Privatsphäre schützen, reduzieren Lärm und blockieren Sonnenlicht und UV-Licht
ES Cortinas no sólo decoran la habitación, pero también protegen la privacidad, reducen el ruido y bloquean la luz solar y la luz ultravioleta
Duits | Spaans |
---|---|
vorhänge | cortinas |
raum | habitación |
reduzieren | reducen |
lärm | ruido |
privatsphäre | privacidad |
und | y |
licht | luz |
nicht | no |
auch | también |
sondern | pero |
schützen | protegen |
den | la |
DE Weiß Faltstore ist eines der beliebtesten Vorhänge für die Kunden
ES Blanco plisado ciega es una de las cortinas más populares para los clientes
Duits | Spaans |
---|---|
weiß | blanco |
vorhänge | cortinas |
ist | es |
kunden | clientes |
beliebtesten | los |
DE 2 Stücke 100 * 250 cm Elegante Luxus High-end Blumenmuster Fenster Vorhänge mit Perlen Tür Voile Vorhang Fenster drapieren Teiler Zimmer Wand Einstellung Wand Dekoration Classy Fenster Behandlungen Größe 39 "* 98"
ES Uso en el hogar Phoenix Phoenix Tail Pattern Cortina Gasa
Duits | Spaans |
---|---|
vorhang | cortina |
mit | en |
DE Volant-Regentropfen-Art-kurze bloße Vorhänge
ES 2 piezas 100 * 200 cm novedad mariposa patrón decoración ventana habitación línea cortina romántica cadena borla puerta cortina divisor habitación decoración de la pared
DE Machen Sie Ihre Vorhänge innerhalb von 30 Sekunden mit diesen SwitchBot-Vorhängen und Zubehör noch heute intelligent
ES Haga que sus cortinas sean inteligentes en 30 segundos usando estas cortinas y accesorios SwitchBot hoy
Duits | Spaans |
---|---|
vorhänge | cortinas |
zubehör | accesorios |
heute | hoy |
intelligent | inteligentes |
und | y |
innerhalb | en |
sekunden | segundos |
ihre | sus |
noch | que |
DE Machen Sie Ihre Vorhänge innerhalb von 30 Sekunden mit diesen SwitchBot-Vorhängen...
ES Haga que sus cortinas sean inteligentes en 30 segundos usando estas cortinas...
Duits | Spaans |
---|---|
vorhänge | cortinas |
innerhalb | en |
sekunden | segundos |
ihre | sus |
DE Der Knox Design Store glänzt außerdem mit dem besten Stoffatelier der Insel, das mit schönen Stoff- und Teppichmustern überfüllt ist, die sich leicht in maßgeschneiderte Vorhänge und andere Raumtextilien verwandeln lassen
ES La Knox Design Store también alberga la mejor exposición de tejidos de la isla, repleta de fantásticas telas y alfombras que pueden transformarse fácilmente en cortinas y textiles personalizados
Duits | Spaans |
---|---|
design | design |
store | store |
leicht | fácilmente |
maßgeschneiderte | personalizados |
vorhänge | cortinas |
knox | knox |
stoff | telas |
insel | isla |
in | en |
und | y |
besten | mejor |
DE Das ist ehrlich gesagt viel mehr, als Sie sich in einem schwach beleuchteten Raum wünschen würden, aber es ist perfekt, wenn Sie ein ausdrucksstarkes Bild wünschen, ohne die Vorhänge zuzuziehen.
ES Francamente, eso es mucho más de lo que desearía en una habitación con poca luz, pero es perfecto si desea una imagen impactante sin correr las cortinas.
Duits | Spaans |
---|---|
schwach | luz |
perfekt | perfecto |
bild | imagen |
vorhänge | cortinas |
aber | pero |
es | lo |
ist | es |
raum | habitación |
wünschen | desea |
mehr | más |
viel | mucho |
in | a |
einem | de |
wenn | si |
ohne | sin |
DE Machen Sie Ihre Vorhänge innerhalb von 30 Sekunden mit diesen SwitchBot-Vorhängen und Zubehör noch heute intelligent
ES Haga que sus cortinas sean inteligentes en 30 segundos usando estas cortinas y accesorios SwitchBot hoy
Duits | Spaans |
---|---|
vorhänge | cortinas |
zubehör | accesorios |
heute | hoy |
intelligent | inteligentes |
und | y |
innerhalb | en |
sekunden | segundos |
ihre | sus |
noch | que |
DE Schwere Bettwäsche, Vorhänge aus handgewebtem Hanf, einzigartige Teppiche und Kunstwerke mallorquinischer Künstler: Es Racó ist auch eine Offenbarung des guten Geschmacks.
ES En su interior encontramos robusta ropa de cama, cortinas de cáñamo tejidas a mano, singulares alfombras y obras de arte de artistas mallorquines, Es Racó también es una oda al buen gusto.
Duits | Spaans |
---|---|
bettwäsche | ropa de cama |
vorhänge | cortinas |
hanf | cáñamo |
teppiche | alfombras |
kunstwerke | obras de arte |
künstler | artistas |
guten | buen |
geschmacks | gusto |
und | y |
auch | también |
ist | es |
DE Schwere Bettwäsche, Vorhänge aus handgewebtem Hanf, einzigartige Teppiche und Kunstwerke mallorquinischer Künstler: Es Racó ist auch eine Offenbarung des guten Geschmacks.
ES En su interior encontramos robusta ropa de cama, cortinas de cáñamo tejidas a mano, singulares alfombras y obras de arte de artistas mallorquines, Es Racó también es una oda al buen gusto.
Duits | Spaans |
---|---|
bettwäsche | ropa de cama |
vorhänge | cortinas |
hanf | cáñamo |
teppiche | alfombras |
kunstwerke | obras de arte |
künstler | artistas |
guten | buen |
geschmacks | gusto |
und | y |
auch | también |
ist | es |
DE Vorhänge auf für die zukünftige Lösung von Mopinion! Wir wollen Feedback verbessern und deshalb veröffentlichen wir in Kürze ein neues Feature: Conversational Feedback
ES UNN – United News Network GmbH, es un proveedor de servicios de prensa de Karlsruhe (Alemania) y está formado por un equipo de personas creativas que representan un servicio de primera clase y se esfuerzan por un desarrollo constante
Duits | Spaans |
---|---|
deshalb | que |
feedback | y |
DE Absolut böse fielen die Vorhänge mitten in der Nacht von der Decke und der Raum roch nach Schimmel.
ES Absolutamente desagradable, las cortinas se cayeron del techo en medio de la noche y la habitación olía a moho.
Duits | Spaans |
---|---|
vorhänge | cortinas |
decke | techo |
raum | habitación |
schimmel | moho |
und | y |
absolut | absolutamente |
nacht | noche |
in | en |
DE Eines von vielen alltäglichen Beispielen ist, dass ich mich nicht mehr abmühen muss, die Vorhänge zu öffnen.”
ES Uno de los muchos ejemplos cotidianos es que ya no me cuesta abrir las cortinas.”
DE Der Knox Design Store glänzt außerdem mit dem besten Stoffatelier der Insel, das mit schönen Stoff- und Teppichmustern überfüllt ist, die sich leicht in maßgeschneiderte Vorhänge und andere Raumtextilien verwandeln lassen
ES La Knox Design Store también alberga la mejor exposición de tejidos de la isla, repleta de fantásticas telas y alfombras que pueden transformarse fácilmente en cortinas y textiles personalizados
Duits | Spaans |
---|---|
design | design |
store | store |
leicht | fácilmente |
maßgeschneiderte | personalizados |
vorhänge | cortinas |
knox | knox |
stoff | telas |
insel | isla |
in | en |
und | y |
besten | mejor |
DE Schwere Bettwäsche, Vorhänge aus handgewebtem Hanf, einzigartige Teppiche und Kunstwerke mallorquinischer Künstler: Es Racó ist auch eine Offenbarung des guten Geschmacks.
ES En su interior encontramos robusta ropa de cama, cortinas de cáñamo tejidas a mano, singulares alfombras y obras de arte de artistas mallorquines, Es Racó también es una oda al buen gusto.
Duits | Spaans |
---|---|
bettwäsche | ropa de cama |
vorhänge | cortinas |
hanf | cáñamo |
teppiche | alfombras |
kunstwerke | obras de arte |
künstler | artistas |
guten | buen |
geschmacks | gusto |
und | y |
auch | también |
ist | es |
DE Der Knox Design Store glänzt außerdem mit dem besten Stoffatelier der Insel, das mit schönen Stoff- und Teppichmustern überfüllt ist, die sich leicht in maßgeschneiderte Vorhänge und andere Raumtextilien verwandeln lassen
ES La Knox Design Store también alberga la mejor exposición de tejidos de la isla, repleta de fantásticas telas y alfombras que pueden transformarse fácilmente en cortinas y textiles personalizados
Duits | Spaans |
---|---|
design | design |
store | store |
leicht | fácilmente |
maßgeschneiderte | personalizados |
vorhänge | cortinas |
knox | knox |
stoff | telas |
insel | isla |
in | en |
und | y |
besten | mejor |
DE Die Vorhänge halten nicht nur die Hitze ab, sondern auch Insekten
ES Las cortinas no solo protegen del calor, sino asimismo de los insectos
Duits | Spaans |
---|---|
vorhänge | cortinas |
hitze | calor |
insekten | insectos |
nicht | no |
sondern | sino |
nur | solo |
die | de |
DE Das Zimmer war dreckig. Das Bett fühlte sich juckend an. Gesamteindruck. Zerrissene Vorhänge. Kein Ort, den ich jemals empfehlen würde.
ES La habitación estaba sucia. La cama pica. Apariencia general. Cortinas rotas. No es un lugar que jamás recomendaría.
Duits | Spaans |
---|---|
bett | cama |
vorhänge | cortinas |
empfehlen | recomendar |
zimmer | habitación |
ort | lugar |
an | a |
den | la |
kein | es |
jemals | jamás |
DE Regis Butler kann auch nach dem morgendlichen Weckruf zu Ihnen kommen und die Vorhänge aufziehen und Ihnen Kaffee oder Tee sowie die Tageszeitung und die Wettervorhersage bringen.
ES Regis puede venir a su habitación después de su llamada de despertador para abrir las cortinas, traerle café o té, así como el periódico del día y la previsión del tiempo.
Duits | Spaans |
---|---|
vorhänge | cortinas |
kaffee | café |
und | y |
zu | a |
oder | o |
kann | puede |
dem | de |
DE Beste Smart Jalousien und Vorhänge mit Alexa
ES Las mejores básculas inteligentes para alcanzar los objetivos de fitness
DE - drei grüne Wände und grüner Boden - links und rechts schwarze Molton-Vorhänge zum Abdecken der grünen Flächen - optional vierte Wand (Vorhang mit...
ES s y celebraciones con mesas, sillas, pantalla para vídeos o presentaciones, equipo musical... - Amplia zona de ocio donde el protagonista son las camas elásticas, con una amplia variedad de actividades complementarias: tirolina, airbag, trapecio...
Wys 48 van 48 vertalings