Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "vorgaben" na Spaans

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "vorgaben" van Duits na Spaans

Vertalings van vorgaben

"vorgaben" in Duits kan in die volgende Spaans woorde/frases vertaal word:

vorgaben administración debe deben del diseño especificaciones estándares instrucciones ley necesita no normativas objetivos políticas precisión puede reglas regulaciones requisitos restricciones trabajo

Vertaling van Duits na Spaans van vorgaben

Duits
Spaans

DE Dies hört sich nach vielen Vorgaben an, aber im Grunde sind diese Vorgaben viel einfacher zu befolgen als ein vorgeschriebenes Protokoll. Aus diesem Grund setzen sich RESTful APIs gegenüber SOAP immer stärker durch.

ES Estas limitaciones pueden parecer demasiadas, pero son mucho más sencillas que un protocolo definido previamente. Por eso, las API de RESTful son cada vez más frecuentes que las de SOAP.

Duits Spaans
einfacher sencillas
protokoll protocolo
apis api
aber pero
stärker más
immer que
sind son
viel mucho

DE Sie können abhängig von den Vorgaben der Benutzerlizenz auf viele verschiedene Arten wiederverwendet werden

ES Pueden volverse a utilizar de distintas formas, tal y como lo define la licencia de usuario

Duits Spaans
arten formas
werden volverse
können pueden

DE Wir erfüllen derzeit die folgenden Vorgaben: Konformität mit ISO 27001, SOC 2 Typ II und PCI DSS Level 1. Darüber hinaus führen wir einen SOC 3-Bericht. Mehr über unsere Zertifizierungen erfahren Sie hier.

ES Actualmente, mantenemos las siguientes validaciones: conformidad con ISO 27001, SOC 2 Tipo II y PCI DSS nivel 1. También tenemos un informe SOC 3. Más información sobre nuestras certificaciones aquí.

Duits Spaans
derzeit actualmente
iso iso
typ tipo
pci pci
dss dss
level nivel
zertifizierungen certificaciones
ii ii
folgenden siguientes
einen un
und y
bericht informe
hier aquí
konformität conformidad
mit con
über sobre
hinaus también
unsere nuestras

DE Die Cloudflare-Richtlinien zu personenbezogenen Daten orientieren sich eng an den Vorgaben der DSGVO. Erfahren Sie, wie wir mit europäischen Unternehmen zum Schutz der Daten ihrer Nutzer zusammenarbeiten.

ES Las políticas de Cloudflare en torno a la información personal cumplen los requisitos del RGPD. Descubre cómo trabajamos con organizaciones europeas para proteger los datos de sus usuarios.

Duits Spaans
dsgvo rgpd
europäischen europeas
schutz proteger
nutzer usuarios
cloudflare cloudflare
richtlinien políticas
daten datos
zu a

DE Führende Unternehmen aus dem Gesundheitssektor schützen mit Cloudflare Nutzer- und Patientendaten. Erfahren Sie, wie unsere Dienste auf die Vorgaben des HIPAA abgestimmt sind.

ES Las principales organizaciones sanitarias recurren a Cloudflare para proteger los datos de los usuarios y los pacientes. Infórmate acerca de cómo nuestros servicios se ajustan a los requisitos de conformidad de la HIPAA.

Duits Spaans
führende principales
unternehmen organizaciones
schützen proteger
cloudflare cloudflare
vorgaben requisitos
hipaa hipaa
nutzer usuarios
und y
dienste servicios
mit de

DE Vollständig anpassbare Dashboards bieten Ihnen die Flexibilität, sie nach Ihren eigenen Vorgaben zu konfigurieren, und erweiterte Filter helfen Ihnen, Ihre Analyse nach verschiedenen Attributen für Debugging und Tracing einzugrenzen.

ES Los paneles totalmente personalizables te ofrecen flexibilidad para que configures según tus propias especificaciones, y los filtros avanzados te ayudan a restringir tu análisis por distintas variables de depuración y rastreo.

Duits Spaans
vollständig totalmente
anpassbare personalizables
dashboards paneles
bieten ofrecen
flexibilität flexibilidad
vorgaben especificaciones
erweiterte avanzados
filter filtros
helfen ayudan
analyse análisis
verschiedenen distintas
debugging depuración
und y
zu a
ihre propias
für de

DE Mit einem einzigartigen, nach Ihren Vorgaben gestalteten WordPress-Theme werden Sie das World Wide Web im Sturm erobern.

ES Conviértete en la plataforma más popular de internet con un tema de WordPress diseñado para hacerte triunfar.

Duits Spaans
gestalteten diseñado
web internet
wordpress wordpress
theme tema
sie la

DE Möchten Sie, dass Ihr Angebot Ihre Markenfarben, Schriftarten und Logos enthält? Venngage macht es einfach, ein Angebot nach Ihren speziellen Vorgaben zu erstellen

ES ¿Quieres que tu propuesta tenga tu paleta de colores, fuentes de marca y logos? Venngage hace que puedas crear una propuesta fácilmente de acuerdo a tus propios parámetros

Duits Spaans
angebot propuesta
möchten quieres
und y
schriftarten fuentes
logos logos
erstellen crear
sie tenga
ihr de
zu a

DE Gerät muss den Vorgaben für Arbeitsprofile entsprechen, darunter:

ES El dispositivo debe cumplir con la experiencia del perfil de trabajo definida, que incluye lo siguiente:

Duits Spaans
entsprechen cumplir
muss debe
gerät dispositivo
darunter con

DE Nach einem Artikel zum Verkaufen suchen Suchen Suche innerhalb bestimmter Vorgaben

ES Buscar un artículo para vender Buscar Buscar por campos específicos

Duits Spaans
verkaufen vender
einem un
artikel artículo

DE Im Fall der US-GAAP-Taxonomie können Sie einfach den US-GAAP-Modus auswählen, damit StyleVision die Daten automatisch entsprechend diesen Vorgaben ausgibt.

ES Si se trata de una taxonomía US-GAAP, basta con seleccionar el modo US-GAAP y StyleVision presentará lo datos automáticamente.

Duits Spaans
auswählen seleccionar
automatisch automáticamente
taxonomie taxonomía
modus modo
stylevision stylevision
daten datos
entsprechend con
fall el

DE Im Altova Blog finden Sie nähere Informationen über Solvency II-Vorgaben.

ES Aprenda más sobre la normativa Solvencia II en el blog de Altova.

Duits Spaans
altova altova
blog blog
solvency solvencia
vorgaben normativa
ii ii
im en el
über de
sie la

DE Unterstützung für länderspezifische Vorgaben

ES Compatibilidad con reglas específicas de distintos países

Duits Spaans
vorgaben reglas
für de

DE Schweiz: Unterstützung für die Vorgaben der Eidgenössischen Steuerverwaltung ESTV - Technische Wegleitung.

ES Suiza: Compatibilidad con los requisitos de las autoridades fiscales suizas (Eidgenössische Steuerverwaltung ESTV - Technische Wegleitung)

Duits Spaans
vorgaben requisitos
schweiz suiza

DE Belgien: Unterstützung für die Vorgaben der belgischen Steuerbehörden.

ES Bélgica: Compatibilidad con las reglas de negocio de las autoridades fiscales belgas

Duits Spaans
belgien bélgica
vorgaben reglas

DE Vereinigtes Königreich: Unterstützung für die Vorgaben der Steuerbehörden des Vereinigten Köngreichs.

ES Reino Unido: Compatibilidad con las reglas de negocio de las autoridades fiscales de Reino Unido (HMRC)

Duits Spaans
königreich reino
vorgaben reglas
vereinigten unido

DE Singapur: Unterstützung für die zusätzlichen Vorgaben der IRAS Steuerbehörden von Singapur

ES Singapur: Compatibilidad con las instrucciones suplementarias de las autoridades fiscales de Singapur (IRAS)

Duits Spaans
singapur singapur
vorgaben instrucciones

DE Isle of Man: Unterstützung für die Vorgaben der "Treasury" Steuerbehörden der Isle of Man.

ES Isla de Man: Compatibilidad con las reglas de negocio de las autoridades fiscales de la Isla de Man (The Treasury)

Duits Spaans
vorgaben reglas
of de

DE Dänemark: Unterstützung für Vorgaben betreffend das Format von internen IDs (DocRefId und MessageRefId)

ES Dinamarca: Compatibilidad con los requisitos de formato de IDs internos (DocRefId y MessageRefId)

Duits Spaans
dänemark dinamarca
vorgaben requisitos
format formato
ids ids
und y
internen internos
von de

DE Liechtenstein: Unterstützung für länderspezifische Vorgaben

ES Liechtenstein: Compatibilidad con reglas específicas del país

Duits Spaans
liechtenstein liechtenstein
vorgaben reglas
für con

DE Die Unterstützung für zusätzliche lokale Regeln wird laufend ergänzt - wenden Sie sich bitte an unser Support-Team, falls die Vorgaben Ihres Landes noch nicht berücksichtigt sind.

ES En el futuro se añadirá compatibilidad con otras reglas locales; contacte nuestro equipo de atención al cliente si todavía no cubrimos la compatibilidad con las reglas de su país.

Duits Spaans
zusätzliche otras
team equipo
lokale locales
regeln reglas
an a
landes país
support atención
nicht no
unser nuestro
für de
falls el
wird en

DE Mappen der verschiedenen im Rahmen der HIPAA-Vorgaben definierten ANSI X12N Transaction Sets.

ES Cree asignaciones entre diferentes conjuntos de transacciones ANSI X12N, necesarias para cumplir con la normativa HIPAA

Duits Spaans
verschiedenen diferentes
transaction transacciones
sets conjuntos
vorgaben normativa
hipaa hipaa
im entre

DE Durch die zusätzliche XBRL-Unterstützung in den XML-Tools von Altova haben Unternehmen und Organisationen jeder Art die Möglichkeit mittels vorhandener, preisgünstiger Tools Ihre Finanzberichte an aktuelle und zukünftige Vorgaben anzupassen.

ES Altova extiende el alcance de sus herramientas XML con funciones compatibles con XBRL, permitiendo a las organizaciones cumplir con la normativa actual y con normativas futuras sobre intercambio de datos financieros.

Duits Spaans
altova altova
tools herramientas
aktuelle actual
zukünftige futuras
xml xml
xbrl xbrl
organisationen organizaciones
und y
vorgaben normativa
in sobre
mittels de

DE Für kommerzielle Anwender bietet Altova eine einzigartige Auswahl an Cloud-basierten SaaS-Lösungen an, die die Erstellung und Verwaltung komplexer Berichte unter Einhaltung gesetzlicher, finanzbehördlicher und anderer amtlicher Vorgaben erleichtern.

ES Para los usuarios de negocios, Altova ofrece sus soluciones únicas como SaaS (software como servicio) en la nube, de forma que resulta más fácil cumplir con los complejos requisitos actuales en términos legales, financieros y regulatorios.

Duits Spaans
altova altova
komplexer complejos
gesetzlicher legales
vorgaben requisitos
lösungen soluciones
saas saas
cloud nube
bietet ofrece
verwaltung servicio
und y
einhaltung cumplir
anderer más
einzigartige únicas
anwender usuarios
unter de

DE Trotz dieser Vorgaben ist es uns gelungen, 2020 eine Verfügbarkeitsrate unserer Dienste von über 99.99% zu erreichen. Und unsere Kunden profitieren von einer der leistungsfähigsten Infrastrukturen Europas.

ES A pesar de estas limitaciones, en 2020 nuestros servicios tienen una disponibilidad superior al 99,99% y ponemos a disposición de nuestros clientes una de las infraestructuras más eficientes de Europa.

Duits Spaans
kunden clientes
und y
trotz a pesar de
infrastrukturen infraestructuras
dienste servicios
europas de europa
zu a
ist disponibilidad

DE Sie können sogar beliebige Anwendungen automatisch entsprechend Ihren Vorgaben horizontal und vertikal skalieren.

ES Tiene incluso la posibilidad de cambiar las dimensiones de cualquier aplicación automáticamente según las condiciones que elija, tanto en vertical como en horizontal.

Duits Spaans
automatisch automáticamente
entsprechend según
horizontal horizontal
vertikal vertical
sogar incluso
können posibilidad
beliebige que
und las
anwendungen aplicación
ihren de
sie la

DE Wir verfolgen aufmerksam die regulatorischen Vorgaben zur DSGVO-Konformität und nehmen bei Bedarf Änderungen an unseren Produktmerkmalen und Verträgen vor.

ES Prestar mucha atención a las pautas normativas en torno al cumplimiento del RGPD y realizar cambios en las características de nuestros productos y contratos cuando sea necesario.

Duits Spaans
vorgaben normativas
bedarf necesario
verträgen contratos
konformität cumplimiento
dsgvo rgpd
und y
bei de

DE Uns ist bekannt, dass der Europäische Datenschutzausschuss vor kurzem weitere Hinweise zu ergänzenden Maßnahmen hinsichtlich der angemessenen Einhaltung der DSGVO-Vorgaben veröffentlicht hat

ES Somos conscientes de que el Comité Europeo de Protección de Datos ha publicado hace poco nuevas directrices sobre las medidas suplementarias para cumplir con el requisito de adecuación del RGPD

Duits Spaans
europäische europeo
kurzem hace poco
maßnahmen medidas
veröffentlicht publicado
dsgvo rgpd
hinsichtlich de
einhaltung cumplir
ist somos
zu sobre

DE Wir können Ihre Daten auch nutzen, um geltende gesetzliche Vorgaben, einschlägige Branchenstandards und unsere Richtlinien, einschließlich dieser Datenschutzrichtlinie und unserer Nutzungsbedingungen, einzuhalten und durchzusetzen.

ES También podemos utilizar sus datos para cumplir y hacer cumplir los requisitos legales aplicables, los estándares relevantes de la industria y nuestras políticas, incluida esta Política de privacidad y nuestras Condiciones de servicio.

Duits Spaans
daten datos
geltende aplicables
gesetzliche legales
durchzusetzen hacer cumplir
datenschutzrichtlinie política de privacidad
nutzungsbedingungen condiciones
wir können podemos
und y
um para
einzuhalten cumplir
nutzen utilizar
richtlinien políticas
auch también
einschließlich incluida
unserer de

DE Alle unsere Produkte haben Funktionen zum Einhalten der DSGVO, um unseren Kunden dabei zu helfen, ihre Compliance-Vorgaben einzuhalten.

ES Todos nuestros productos vienen preparados para cumplir con lo estipulado en el RGPD, para así ayudar a nuestros clientes a cumplir con sus obligaciones de conformidad. 

Duits Spaans
dsgvo rgpd
kunden clientes
compliance conformidad
einzuhalten cumplir con
einhalten cumplir
alle todos
zu a
helfen ayudar
um para

DE Beginnen Sie Ihr Projekt auf dem richtigen Wege, indem Sie gut durchdachte und präzise Vorgaben für Ihre Designer verfassen. Dafür existieren drei Schritte:

ES Empieza tu proyecto con el pie correcto creando un informe bien pensado, conciso para tu diseñador. Hay tres pasos principales:

Duits Spaans
beginnen empieza
projekt proyecto
richtigen correcto
gut bien
designer diseñador
drei tres
schritte pasos
ihr tu
für para

DE Inhalte müssen im Einklang mit Vorgaben offizieller Finanzorgane stehen

ES El contenido debe cumplir con los órganos de gobierno financiero

Duits Spaans
inhalte contenido
mit de

DE Inhalte müssen den gesetzlichen Vorgaben entsprechen. CFDs können nur von gemanagten Accounts beworben werden und nur nach Verifikation des Outbrain Teams.

ES Solo las cuentas gestionadas pueden promocionar CFDs, y se hará bajo la verificación del equipo de Outbrain

Duits Spaans
cfds cfds
outbrain outbrain
nur solo
und y
teams equipo
können pueden
accounts las cuentas

DE Erstelle in Lightroom auf dem Smartphone oder Tablet deine eigenen Vorgaben – für einen einheitlichen Look. Entferne störende Elemente mit dem Reparatur-Pinsel.

ES Crea tus propios ajustes preestablecidos en el móvil de LR para lograr un estilo coherente. Elimina los elementos de distracción con el Pincel corrector.

Duits Spaans
erstelle crea
smartphone móvil
look estilo
einheitlichen coherente
entferne elimina
pinsel pincel
eigenen propios
einen un
elemente elementos
deine tus
mit con
in en
dem el
für de

DE Überwachen Sie mithilfe technischer Kontrollen die App-Integrität und schützen Sie Benutzerdaten, um die Compliance mit den Anforderungen der DSGVO und weiteren gesetzlichen Vorgaben zu gewährleisten.

ES Utilice controles técnicos para monitorear la integridad de aplicaciones y proteger los datos del usuario con el fin de lograr conformidad con el GDPR y otras regulaciones.

Duits Spaans
technischer técnicos
kontrollen controles
compliance conformidad
dsgvo gdpr
weiteren otras
integrität integridad
schützen proteger
app aplicaciones
und y
mithilfe con
zu fin
um para

DE Komplexe Projekte erfordern einen schrittweisen Ansatz, um sicherzustellen, dass die Entwicklung pünktlich, budgetgerecht und gemäß den Vorgaben abläuft

ES Los proyectos complejos requieren un enfoque por fases para asegurar que el desarrollo se lleve a cabo a tiempo, dentro del presupuesto y de acuerdo con las especificaciones

Duits Spaans
komplexe complejos
erfordern requieren
vorgaben especificaciones
ansatz enfoque
entwicklung desarrollo
und y
projekte proyectos
sicherzustellen asegurar

DE Sehen Sie sich Ihre Anforderungen, Projektziele und Vorgaben an. Wie müssen die Ergebnisse letztendlich aussehen? Welche Vorteile sollten sie bieten? Einige Beispiele:

ES Analiza tus requisitos y las metas y objetivos de tu proyecto. ¿Cómo debe ser la entrega final? ¿Qué beneficios debería aportar? Estos son algunos ejemplos:

Duits Spaans
anforderungen requisitos
vorteile beneficios
und y
bieten aportar
beispiele ejemplos
an a
einige algunos

DE Projektziele und -vorgaben bewusst machen. Bestimmen Sie Vision und Umfang des Projekts.

ES Comprende las metas y los objetivos del proyecto. Identifica el enfoque del proyecto y determina su alcance.

Duits Spaans
bestimmen determina
und y
umfang alcance
projekts proyecto
sie el

DE Vorgaben für gängige Gerätegrößen

ES Elija entre los tamaños de dispositivo preestablecidos

Duits Spaans
für de

DE Mit einer automatisierten Verwaltung und Sicherung der Netzwerkkonfiguration senken Sie Kosten, sparen Arbeitszeit und erfüllen Compliance-Vorgaben.

ES Reduzca los costos, ahorre horas de trabajo y cumpla las normas mediante administración y copia de seguridad automáticas de la configuración de la red.

Duits Spaans
automatisierten automáticas
senken reduzca
kosten costos
sparen ahorre
erfüllen cumpla
und y
verwaltung administración
sicherung copia de seguridad

DE Da Sicherheitsverstöße immer häufiger auftreten und publik werden, können Compliance-Vorgaben und regulatorische Anforderungen mitunter eine einschränkende Wirkung entfalten

ES A medida que las infracciones de seguridad se hacen más frecuentes y públicas, las necesidades de normativas y de cumplimiento pueden llegar a ser limitadoras rápidamente

Duits Spaans
häufiger frecuentes
compliance cumplimiento
und y
anforderungen necesidades
vorgaben normativas
immer que
können pueden
eine de

DE Wir beschleunigen das Caching und die Bereitstellung sensibler Inhalte auf der Edge, müssen dabei aber Ihren Traffic nicht auf separate Netzwerke verteilen, um PCI DSS oder HIPAA-Vorgaben zu erfüllen.

ES Aceleramos el cacheado y la entrega de datos confidenciales en el borde, sin dividir tu tráfico por diferentes redes para cumplir con los requisitos de PCI DSS y con las buenas prácticas de seguridad de HIPAA (HIPAA compliance).

Duits Spaans
bereitstellung entrega
inhalte datos
edge borde
traffic tráfico
netzwerke redes
pci pci
dss dss
vorgaben requisitos
hipaa hipaa
und y
erfüllen cumplir
zu para

DE Die Erfüllung regulatorischer Vorgaben ist ein Schlüsselfaktor bei jedem Tool, das Citi einführt

ES Cualquier herramienta que Citi adopta debe cumplir con los estándares normativos

Duits Spaans
vorgaben estándares
tool herramienta
erfüllung cumplir
jedem cualquier
die los
ein con

DE Dank unseres hohen und zunehmenden Fokus auf die Standardkonformität und Compliance können Sie Ihre Vorgaben zur Einhaltung von Vorschriften und Richtlinien umsetzen.

ES Nuestra firme orientación hacia el cumplimiento y la conformidad con los estándares es cada vez mayor y le ayudará a cumplir sus objetivos relacionados con normativas y políticas.

Duits Spaans
richtlinien políticas
und y
hohen mayor
compliance cumplimiento
vorschriften normativas
dank a
umsetzen el

DE Es ist uns wichtig, dass Ihnen die rechtliche Nutzung von ALE-Marken bekannt ist und Sie die entsprechenden Vorgaben einhalten. Die folgenden Informationen stellen die korrekte Markenverwendung in allen veröffentlichten Materialien sicher.

ES Para entender y respetar el uso de marcas registradas de ALE, esta información le ayudará a asegurar la correcta atribución de ellas en todos los materiales publicados.

Duits Spaans
einhalten respetar
korrekte correcta
veröffentlichten publicados
materialien materiales
marken marcas
informationen información
und y
nutzung uso
folgenden a
in en
von de

DE Unterstützung für zusätzliche länderspezifische Vorgaben

ES Compatibilidad ampliada con las reglas específicas de distintos países

Duits Spaans
vorgaben reglas
für de

DE Die Unterstützung für zusätzliche lokale Regeln wird in Zukunft laufend ergänzt - wenden Sie sich bitte an unser Support-Team, falls die Vorgaben Ihres Landes noch nicht berücksichtigt sind.

ES En el futuro se añadirá compatibilidad con otras reglas locales; contacte nuestro equipo de atención al cliente si todavía no cubrimos la compatibilidad con las reglas de su país.

Duits Spaans
zusätzliche otras
team equipo
lokale locales
regeln reglas
landes país
support atención
zukunft el futuro
nicht no
unser nuestro
für de
falls el

DE Konformität mit den aktuellen Vorgaben der Schweizerischen Eidgenössischen Steuerverwaltung

ES Cumple con los requisitos más recientes de la Administración Tributaria Suiza

Duits Spaans
aktuellen recientes
vorgaben requisitos
schweizerischen suiza

DE Konformität mit den Vorgaben vom 19.07.2011 der Schweizerischen Eidgenössischen Steuerverwaltung

ES Cumple con los requisitos de la Administración Tributaria Suiza de 7/11/19

Duits Spaans
vorgaben requisitos
schweizerischen suiza

DE Am 7. November 2019 hat die Eidgenössische Steuerverwaltung einen neuen technischen Leitfaden für die Einreichung von CbC-Berichten veröffentlicht. Die Altova CbCR-Lösung entspricht nun diesen neuesten Vorgaben.

ES El jueves, 7 de noviembre de 2019, la Administración Tributaria Suiza publicó una nueva guía técnica relativa a los informes CbC. El complemento Altova CbCR Solution ahora cumple con esta nueva normativa.

Duits Spaans
november noviembre
technischen técnica
leitfaden guía
altova altova
entspricht cumple
veröffentlicht publicó
berichten informes
cbc cbc
lösung solution
vorgaben normativa
neuen nueva
nun ahora
einen de

Wys 50 van 50 vertalings