Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "verursachen" na Spaans

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "verursachen" van Duits na Spaans

Vertalings van verursachen

"verursachen" in Duits kan in die volgende Spaans woorde/frases vertaal word:

verursachen a al algunos causa causan causar como con cualquier cuando cómo de del el en en el entre es esta este están los más para podrían por provocar puede pueden que qué ser sin sitio sobre su sus también todo tu una y ya que

Vertaling van Duits na Spaans van verursachen

Duits
Spaans

DE Das Verhalten des Kunden kann Hostwinds oder andere schaden, verursachen Hostwinds oder andere, um die Haftung zu verursachen, oder stören die Geschäftstätigkeit von Hostwinds (wie von Hostwinds in seinem alleinigen Ermessen festgelegt).

ES La conducta del cliente puede dañar a Hostwinds u otros, hacer que los hosts de hosts u otros incurran en responsabilidad, o interrumpan las operaciones comerciales de Hostwinds (según lo determinen los host, a su entera discreción).

Duits Spaans
kunden cliente
hostwinds hostwinds
schaden dañar
haftung responsabilidad
ermessen discreción
in en
verhalten conducta
kann puede
oder o
andere otros
zu a
von de
seinem la

DE Das Verhalten des Kunden kann Hostwinds oder andere schaden, verursachen Hostwinds oder andere, um die Haftung zu verursachen, oder stören die Geschäftstätigkeit von Hostwinds (wie von Hostwinds in seinem alleinigen Ermessen festgelegt).

ES La conducta del cliente puede dañar a Hostwinds u otros, hacer que los hosts de hosts u otros incurran en responsabilidad, o interrumpan las operaciones comerciales de Hostwinds (según lo determinen los host, a su entera discreción).

Duits Spaans
kunden cliente
hostwinds hostwinds
schaden dañar
haftung responsabilidad
ermessen discreción
in en
verhalten conducta
kann puede
oder o
andere otros
zu a
von de
seinem la

DE SSL- / TLS-Verschlüsselung verhindert außerdem, dass unsichere Inhalte auf Ihrer Website Fehler verursachen.

ES La encriptación SSL/TLS también evita errores de contenido mixto en tu sitio web.

Duits Spaans
verhindert evita
inhalte contenido
fehler errores
verschlüsselung encriptación
ssl ssl
tls tls

DE Blockieren Sie Phishing-Angriffe und Malware, bevor sie Schaden anrichten, und isolieren Sie kompromittierte Geräte, bevor sie Sicherheitslücken verursachen

ES Bloquea el phishing y el malware antes del ataque y controla los dispositivos que se han visto comprometidos, evitando así fallos de seguridad.

Duits Spaans
blockieren bloquea
malware malware
geräte dispositivos
phishing phishing
angriffe ataque
und y
bevor de

DE Dank der intelligenten Analyse des kritischen Pfads erkennen Sie frühzeitig potenzielle Engpässe, die betriebliche Ineffizienzen verursachen können.

ES El análisis inteligente de ruta crítica te ayuda a detectar posibles obstáculos que pueden causar ineficiencia operativa.

Duits Spaans
intelligenten inteligente
analyse análisis
kritischen crítica
erkennen detectar
potenzielle posibles
engpässe obstáculos
betriebliche operativa
verursachen causar
können pueden

DE Dadurch wird sichergestellt, dass Ausfälle im WLAN-Netzwerk keine unfairen Ergebnisse verursachen

ES Esto asegura que los fallos en la red wifi no provoquen resultados injustos

Duits Spaans
sichergestellt asegura
ausfälle fallos
keine no
ergebnisse resultados
netzwerk red
wlan wifi
dadurch que
dass la

DE Das ist ein gutes Ergebnis und wird für die meisten normalen Internetnutzer keine Probleme verursachen.

ES Este es un buen resultado y no causará ningún problema a la mayoría de usuarios normales de Internet.

Duits Spaans
gutes buen
ergebnis resultado
normalen normales
verursachen causar
und y
keine no
ist es

DE Abgesehen von der Tatsache, dass dies ziemlich invasiv ist, bedeutet es auch, dass sie Ihre Verbindung künstlich verlangsamen oder irgendwelche anderen Probleme verursachen könnten.

ES Además del hecho de que es bastante invasivo, también significa que podrían disminuir artificialmente la velocidad de tu conexión o provocar cualquier otro tipo de problemas.

Duits Spaans
bedeutet significa
verbindung conexión
künstlich artificialmente
verursachen provocar
ziemlich bastante
auch también
könnten podrían
oder o
probleme problemas
ist es
anderen otro
tatsache hecho

DE Dies kann alle möglichen Probleme in Bezug auf Datenschutz und Identität verursachen

ES Esto puede crear todo tipo de problemas relacionados con la privacidad y la identidad

Duits Spaans
probleme problemas
datenschutz privacidad
identität identidad
und y
alle todo
auf de
in con
kann puede

DE Zusätzlich zum Stalking können diese Arten von Bildern andere große Probleme verursachen

ES Además del acoso, estos tipos de imágenes pueden causar problemas mayores

Duits Spaans
arten tipos
bildern imágenes
probleme problemas
verursachen causar
große mayores
können pueden
zusätzlich además

DE Sorgen Sie dafür, dass sich der Zustand Ihrer Website ständig verbessert, und kümmern Sie sich um mögliche Probleme, bevor sie Ärger verursachen.

ES Asegúrate de que la salud de tu sitio mejora y adelántate a los problemas antes de que se conviertan en algo más grave.

Duits Spaans
website sitio
und y
verbessert mejora
probleme problemas

DE Es gibt tatsächlich eine Menge, die in XLR-Mikrofonkabel geht und billige können mehr Probleme verursachen, als sie wert sind.

ES En realidad hay mucho que va en los cables de micrófono XLR y los baratos pueden causar más problemas de los que valen.

Duits Spaans
tatsächlich en realidad
billige baratos
verursachen causar
xlr xlr
geht va
und y
in en
können pueden
probleme problemas
mehr más
es hay

DE Sie wollen nicht, dass die Dateien auf Ihrer Website Host, weil das kann leicht machen Ihre Website zu einem Crawling kommen, und kann Probleme verursachen, wenn die Menschen versuchen zu hören.

ES No quiere poner los archivos en el host de su sitio web porque eso puede hacer que su sitio se rastree fácilmente y puede causar problemas cuando la gente intente escuchar.

Duits Spaans
dateien archivos
host host
leicht fácilmente
verursachen causar
versuchen intente
und y
nicht no
probleme problemas
menschen gente
wollen quiere
kann puede

DE Sichern Sie sich die Tools und Automatisierung, die Sie brauchen, um proaktiv potenzielle Sicherheitsrisiken zu erkennen und rechtzeitig darauf zu reagieren, ehe diese Schaden verursachen.

ES Obtenga las herramientas y la automatización que necesita para identificar y responder de manera proactiva a posibles problemas de seguridad, antes de que puedan causar daños.

Duits Spaans
automatisierung automatización
proaktiv proactiva
potenzielle posibles
schaden daños
verursachen causar
und y
tools herramientas
sie problemas
zu a
darauf para

DE Darüber hinaus kann eine kleine oder unvollständige Gesichtserkennungsdatenbank ähnliche Fehler am anderen Ende verursachen

ES Además, una base de datos de reconocimiento facial pequeña o incompleta puede generar errores similares en el otro extremo

Duits Spaans
kleine pequeña
ähnliche similares
fehler errores
ende extremo
am en el
darüber en
hinaus de
oder o
anderen otro
kann puede

DE Phishing kann Kosten von mehr als 1.500 $ pro Mitarbeiter verursachen

ES El phishing puede costar más de 1500 dólares por empleado

Duits Spaans
phishing phishing
kosten costar
mitarbeiter empleado
mehr más
kann puede

DE Entscheidend ist, dass Epics die Zusammenfassung von Elementen für Ihren Backlog vereinfachen sollen. Wenn sie stattdessen Probleme verursachen und Ihrem Projektteam Kopfschmerzen bereiten, dann muss ihre Verwendung überdacht werden.

ES La conclusión es que las épicas están destinadas a ser una herramienta de agrupación útil para el trabajo pendiente. Si están creando problemas y dolores de cabeza a tu equipo del proyecto, es necesario reevaluar su uso.

Duits Spaans
projektteam equipo del proyecto
kopfschmerzen dolores de cabeza
verwendung uso
und y
wenn si
ist es
probleme problemas
stattdessen que
von de
ihrem su
werden trabajo

DE Beachten Sie, dass – je nachdem, wie Sie die gegenseitige Unterstützung Ihrer Services strukturiert haben – ein Fehler in einem Teil Ihrer Architektur Probleme in einem anderen verursachen kann.

ES Tenga en cuenta que una falla en una parte de la arquitectura puede producir un verdadero error, y esto depende de la manera en que haya diseñado la arquitectura de sus servicios para que sean compatibles entre sí.

Duits Spaans
teil parte
architektur arquitectura
in en
services servicios
kann puede
ein un
fehler error
die la
dass esto

DE Google sagt auch, dass man dieses Tool nur benutzen sollte, wenn man sehr viele qualitativ minderwertige Links besitzt, die Probleme verursachen.

ES Google dice que utilices esta herramienta únicamente cuando tengas muchos backlinks de baja calidad apuntando a tu sitio y cuando estés seguro de que te están causando problemas.

Duits Spaans
google google
sagt dice
tool herramienta
qualitativ calidad
probleme problemas
nur únicamente
wenn cuando
man de

DE Die Verbindungen der Spieler werden häufig gedrosselt, da sie eine erhebliche Last verursachen

ES A menudo, las limitaciones las aplican a las conexiones de los gamers, ya que utilizan una cantidad considerable de ancho de banda

Duits Spaans
verbindungen conexiones
erhebliche considerable
der de

DE Malware kann Verzögerungen, System­abstürze und allerlei andere lästige Effekte verursachen

ES El malware puede provocar retrasos, fallos en el sistema y todo tipo de situaciones molestas

Duits Spaans
malware malware
verzögerungen retrasos
verursachen provocar
und y
system sistema
kann puede

DE Sie können auch das Tool zur Datenbank-Fehlerbehebung verwenden, um zu untersuchen, welche Benutzer oder Prozesse Ihre Datenbank sperren und Leistungsprobleme verursachen.

ES También puede utilizar la herramienta de detección y solución de problemas para investigar qué usuarios o procesos están bloqueando su base de datos y originando los problemas de desempeño.

Duits Spaans
untersuchen investigar
prozesse procesos
benutzer usuarios
und y
auch también
tool herramienta
sie problemas
können puede
verwenden utilizar
oder o
datenbank base de datos
zu para

DE Finden Sie heraus, warum Ihre Kontaktgruppen Probleme verursachen können und wie Kontakte mit Ihrer BlackBerry ID wiederhergestellt werden können!

ES ¡Vea por qué sus grupos de contactos pueden causar problemas y cómo restaurar contactos con su BlackBerry ID!

Duits Spaans
verursachen causar
kontakte contactos
wiederhergestellt restaurar
und y
probleme problemas
können pueden
heraus de
warum por
wie cómo

DE Es gibt viele Faktoren, die einen Fehler im Vimeo-Player verursachen können. Im Folgenden findest du eine Liste der häufigsten Fehlermeldungen, die in Desktop- und mobilen Browsern angezeigt werden können.

ES Existen muchos factores que pueden hacer que recibas mensajes de error en el reproductor de Vimeo. A continuación verás una lista de los errores más comunes que podrían aparecer en los exploradores móviles y para computadoras.

Duits Spaans
faktoren factores
mobilen móviles
browsern exploradores
player reproductor
vimeo vimeo
desktop computadoras
im en el
und y
in en
folgenden a
können podrían
angezeigt ver
einen de
es gibt existen

DE Manchmal kann dies der Fall sein. Unter Umständen verursachen Apps Performance-Probleme. Aus diesem Grund solltest du dich vorab so gründlich wie möglich über die App informieren.

ES A veces, sí. Es posible que una aplicación cause problemas de rendimiento. Por esta razón, te recomendamos que aprendas todo lo que puedas sobre una aplicación.

Duits Spaans
dich te
probleme problemas
performance rendimiento
app aplicación
grund razón
möglich posible

DE Es gibt viel zu viele Variablen, die Leistungsprobleme und Ausfallzeiten verursachen können

ES Hay demasiadas variables que pueden causar problemas de rendimiento y tiempo de inactividad

Duits Spaans
variablen variables
verursachen causar
und y
können pueden
viele demasiadas
es hay
die de

DE Diese werden visuell auf einer Karte angezeigt, um Teams eine bessere Möglichkeit zu geben, genau zu erkennen, welche Knoten Fehler verursachen

ES Estos se muestran visualmente en un mapa para dar a los equipos una mejor manera de identificar exactamente qué nodos están causando errores

Duits Spaans
visuell visualmente
angezeigt muestran
teams equipos
knoten nodos
fehler errores
bessere mejor
karte mapa
zu a
einer de
geben para
genau exactamente

DE Verursachen Sie keinen weiteren Schaden und unterlassen Sie Folgendes:

ES No cause aún más daño y evite hacer lo siguiente:

Duits Spaans
schaden daño
weiteren más
und y
keinen no

DE Die Hitze des Trockners kann zusätzliche Schäden verursachen oder den im Telefon verwendeten Klebstoff beeinträchtigen.

ES El calor de la secadora podría causar daños adicionales o afectar el pegamento que se usa en el teléfono.

Duits Spaans
hitze calor
zusätzliche adicionales
schäden daños
verursachen causar
telefon teléfono
verwendeten usa
klebstoff pegamento
beeinträchtigen afectar
im en el
oder o
den de

DE Hinweis: Elemente in Raster-Übersicht-Blöcken sind links ausgerichtet, und eine schmale Spaltenbreite kann zusätzlichen Freiraum auf der rechten Seite des Blocks verursachen.

ES Nota: Los elementos de los Bloques de sumario en cuadrícula se alinean a la izquierda, y, si la columna es angosta, pueden aparecer espacios adicionales a la derecha del bloque.

Duits Spaans
hinweis nota
zusätzlichen adicionales
raster cuadrícula
und y
rechten derecha
in en
blocks bloque
elemente los

DE Finden Sie heraus, welche Anwendungen einem optimalen Erlebnis im Wege stehen, und verhindern Sie, dass langsame Anwendungen und unnötige Bildschirme Engpässe verursachen und die Wahrscheinlichkeit von Fehlern erhöhen.

ES Conozca qué aplicaciones representan un obstáculo para una experiencia óptima y póngales fin a las aplicaciones lentas y las pantallas innecesarias que agregan obstáculos y aumentan las probabilidades de errores.

Duits Spaans
erlebnis experiencia
langsame lentas
unnötige innecesarias
bildschirme pantallas
engpässe obstáculos
wahrscheinlichkeit probabilidades
fehlern errores
erhöhen aumentan
optimalen óptima
und y
anwendungen aplicaciones

DE Die Wiederverwendung einer Struktur beim ASN.1-Parsing kann es einem Angreifer ermöglichen, über einen ungültigen Schreibvorgang eine Speicherbeschädigung zu verursachen

ES La reutilización de una estructura en el análisis ASN.1 puede permitir que un atacante provoque daños en la memoria a través de una escritura no válida

Duits Spaans
wiederverwendung reutilización
struktur estructura
angreifer atacante
ermöglichen permitir
zu a
kann puede

DE Zusätzlich zu diesen Arten von Aktionen können sie eine beliebige Anzahl nicht autorisierter Transaktionen ausführen, die finanziellen Schaden verursachen.

ES Además de este tipo de acciones, tienen el poder de realizar cualquier cantidad de transacciones no autorizadas que causen daños financieros.

Duits Spaans
transaktionen transacciones
finanziellen financieros
schaden daños
aktionen acciones
nicht no
von de
anzahl cantidad
zusätzlich que
arten tipo

DE Denial of Service: Ein Denial-of-Service-Angriff (DoS) versucht, die Computerressourcen der Website zu überfordern, um einen Absturz zu verursachen

ES Negación de servicio: Un ataque de denegación de servicio (DoS) busca abrumar los recursos informáticos del sitio web para que se bloquee

Duits Spaans
service servicio
versucht busca
angriff ataque
of de
zu para

DE Papierformulare verursachen Reibung und erhöhen das Risiko des Verlassens des Kunden.

ES Los formularios en papel causan fricción y aumentan el riesgo de abandono del cliente.

Duits Spaans
verursachen causan
reibung fricción
erhöhen aumentan
risiko riesgo
kunden cliente
und y

DE Schätzungen zufolge kann ein Verstoß gegen 50 Millionen Datensätze oder mehr Schäden in Höhe von bis zu 350 Millionen US-Dollar verursachen

ES Se estima que una violación de 50 millones de registros o más puede costar hasta 350 millones de dólares en daños

Duits Spaans
verstoß violación
millionen millones
datensätze registros
schäden daños
dollar dólares
kann puede
mehr más
in en
oder o
bis hasta

DE Und das alles kann in Echtzeit mit oder ohne menschliches Eingreifen erfolgen, was dem Finanzinstitut eine verbesserte Betrugsprävention bietet, ohne unnötige Reibungen in der Kundensitzung zu verursachen

ES Y todo esto puede hacerse en tiempo real con o sin intervención humana, lo que proporciona a la entidad financiera una mayor prevención del fraude sin causar una fricción indebida en la sesión del cliente

Duits Spaans
menschliches humana
verursachen causar
kann puede
und y
oder o
in en
echtzeit tiempo real
ohne sin
eine una
zu a
mit con
der la

DE Die Herausforderung für Finanzinstitute besteht darin, einen umfassenden Betrugsschutz zu implementieren, um Angriffe zu entschärfen, ohne unnötige Reibungsverluste für die Kunden zu verursachen

ES El reto para las instituciones financieras es desplegar una protección integral contra el fraude para mitigar los ataques sin inyectar una fricción innecesaria en la experiencia del cliente

Duits Spaans
herausforderung reto
umfassenden integral
implementieren desplegar
angriffe ataques
entschärfen mitigar
unnötige innecesaria
kunden cliente
besteht es
darin en
die la
für para
zu contra
ohne sin
einen el

DE Vermeiden von Auslösern, die Konflikte verursachen

ES Evitar conflictos entre los disparadores

Duits Spaans
vermeiden evitar
konflikte conflictos
die los

DE Da sie die Befragten in der Regel verwirren und undurchsichtige Ergebnisse verursachen, sollten Sie unbedingt darauf achten, in Ihren Umfragen keine Suggestivfragen zu stellen.

ES De igual forma, debes hacer todo lo posible para evitarlas dado que generalmente confunden a los encuestados y enturbian los resultados. 

Duits Spaans
befragten encuestados
in der regel generalmente
und y
sollten debes
ergebnisse resultados
der de
darauf para
zu a

DE Risiken können zu Rückschlägen bei Projekten führen und manchmal auch unerwartete Kosten verursachen

ES Los riesgos pueden retrasar los proyectos y, a veces, incluso requerir gastos inesperados

Duits Spaans
risiken riesgos
können pueden
projekten proyectos
unerwartete inesperados
kosten gastos
und y

DE Buchstaben mit Akzentzeichen, Fragezeichen, Prozentzeichen und Et-Zeichen könnten den Upload verhindern oder unerwartete Probleme verursachen.

ES Es posible que las letras acentuadas, los signos de interrogación, los signos porcentuales y los símbolos & no se carguen o puedan causar problemas inesperados.

Duits Spaans
unerwartete inesperados
probleme problemas
verursachen causar
und y
- símbolos
buchstaben letras
zeichen signos
oder o

DE Die häufigsten viralen Vektoren sind nicht replizierende humane Adenoviren, die weiter abgeschwächt werden, sodass sie keine Krankheit verursachen können.

ES Los vectores virales más comunes son adenovirus humanos no replicantes que se debilitan aún más para que no puedan causar ninguna enfermedad.

Duits Spaans
vektoren vectores
krankheit enfermedad
verursachen causar
sind son
sie comunes

DE Bei einigen attenuierten Lebendimpfstoffen wie dem oralen Poliovirus-Impfstoff Sabin besteht eine entfernte Möglichkeit, dass das abgeschwächte Virus zu seiner vollen Fähigkeit zur Ansteckung zurückkehren und Krankheiten verursachen könnte

ES Con algunas vacunas con gérmenes vivos atenuados, como la vacuna Sabín oral contra el virus de la polio, existe una posibilidad remota de que el virus debilitado pueda recuperar su virulencia completa y causar la enfermedad

Duits Spaans
virus virus
vollen completa
krankheiten enfermedad
verursachen causar
könnte pueda
möglichkeit posibilidad
und y
impfstoff vacuna
zu contra
besteht su
bei de

DE Verursachen eine schwerere Erkrankung

ES Causan una enfermedad más grave.

Duits Spaans
verursachen causan
erkrankung enfermedad
eine una

DE Obwohl noch nicht bekannt ist, wie viele Partikel von SARS-CoV-2 inhaliert werden müssen, um eine Infektion zu verursachen, wäre diese Zahl wahrscheinlich niedriger für ein Virus, das sich besser an das Spike-Protein bindet

ES Aunque todavía no se sabe cuántas partículas del SARS-CoV-2 deben ser inhaladas para causar infección, es probable que ese número sea menor para un virus que se una mejor a la proteína de la espícula

Duits Spaans
partikel partículas
infektion infección
verursachen causar
niedriger menor
virus virus
bekannt sabe
protein proteína
besser mejor
obwohl aunque
ist es
wahrscheinlich probable
nicht no
zu a
von de
wie viele cuántas

DE SARS-CoV-2 kann sich an ACE2-Rezeptoren auf Endothelzellen binden und Schäden am Blutgefäß in der Mikrozirkulation verursachen, was zu disseminierter intravasaler Koagulopathie (DIC) und hohen D-Dimer-Spiegeln führt (

ES EL SARS-CoV-2 puede unirse a los receptores ECA2 en las células endoteliales y podría causar daño a los vasos sanguíneos en la microcirculación, lo que provoca coagulopatía intravascular diseminada (CID) y niveles altos de dímero D (

Duits Spaans
schäden daño
verursachen causar
hohen altos
d d
und y
in en
zu a
kann puede

DE Die FDA hat anstehende Zulassungen von Chloroquin und HCQ wieder zurückgezogen und warnt davor, dass die Wirkstoffe bei einer Anwendung gegen COVID-19 schwere Nebenwirkungen am Herzen und an anderen Organen verursachen können (31)

ES La Administración de Alimentos y Medicamentos (Food and Drug Administration, FDA) de los EE. UU

Duits Spaans
fda fda
und y
herzen la

DE Sie müssen ihnen jedoch weiterhin Geld per Banküberweisung oder Kreditkarte überweisen, was zusätzliche Verarbeitungskosten verursachen würde

ES Sin embargo, aún debe enviarles dinero por medio de una transferencia bancaria o tarjeta de crédito, lo que generaría costos de procesamiento adicionales

Duits Spaans
zusätzliche adicionales
bank bancaria
banküberweisung transferencia bancaria
geld dinero
überweisung transferencia
jedoch sin embargo
oder o
kreditkarte tarjeta de crédito
per de

DE Euer Driver Booster ist ein echter Zeitsparer ohne Probleme zu verursachen

ES Vuestro Driver Booster es un ahorro de tiempo real sin problemas

Duits Spaans
echter real
ohne sin
probleme problemas
booster booster
ist es

Wys 50 van 50 vertalings