Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "versuche" na Spaans

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "versuche" van Duits na Spaans

Vertalings van versuche

"versuche" in Duits kan in die volgende Spaans woorde/frases vertaal word:

versuche encontrar intenta intente intentos probar prueba pruebas trata

Vertaling van Duits na Spaans van versuche

Duits
Spaans

DE „Ich versuche, es für 100$ an Freelancer auszulagern. Dann versuche ich, das Ergebnis möglichst nicht zu checken.“

ES "Intento subcontratar a un freelance de India por 100$. Luego intento no mirar el resultado"

Duits Spaans
versuche intento
ergebnis resultado
dann luego
nicht no
das el
zu a
für de

DE „Ich versuche, es für 100$ an Freelancer auszulagern. Dann versuche ich, das Ergebnis möglichst nicht zu checken.“

ES "Intento subcontratar a un freelance de India por 100$. Luego intento no mirar el resultado"

Duits Spaans
versuche intento
ergebnis resultado
dann luego
nicht no
das el
zu a
für de

DE „Ich versuche, es für 100$ an Freelancer auszulagern. Dann versuche ich, das Ergebnis möglichst nicht zu checken.“

ES "Intento subcontratar a un freelance de India por 100$. Luego intento no mirar el resultado"

Duits Spaans
versuche intento
ergebnis resultado
dann luego
nicht no
das el
zu a
für de

DE „Ich versuche, es für 100$ an Freelancer auszulagern. Dann versuche ich, das Ergebnis möglichst nicht zu checken.“

ES "Intento subcontratar a un freelance de India por 100$. Luego intento no mirar el resultado"

Duits Spaans
versuche intento
ergebnis resultado
dann luego
nicht no
das el
zu a
für de

DE Die Versuche beginnen offiziell im Juli 2020 in Großbritannien, aber es liegt an den einzelnen Gemeinden, ihre eigenen Versuche zu starten.

ES Las pruebas empezaron oficialmente en julio de 2020 en el Reino Unido, pero depende de cada ayuntamiento iniciar las suyas.

Duits Spaans
versuche pruebas
offiziell oficialmente
juli julio
großbritannien reino unido
im en el
in en
aber pero
liegt el
starten iniciar
einzelnen de

DE Es ist jedoch Sache der einzelnen Stadtverwaltungen, Vereinbarungen mit diesen Organisationen zu treffen, um die Versuche durchzuführen. Auf der Liste der Gemeinden, die Versuche durchführen, stehen bisher folgende Städte:

ES Sin embargo, serán los ayuntamientos los que se pongan de acuerdo con estas organizaciones para llevar a cabo las pruebas. Hasta ahora, la lista de ayuntamientos que están realizando pruebas incluye:

Duits Spaans
vereinbarungen acuerdo
organisationen organizaciones
versuche pruebas
bisher hasta ahora
durchzuführen llevar a cabo
jedoch sin embargo
sache que
einzelnen de

DE __Erweiterte Ratenbegrenzung __ verhindert Missbrauch, DDoS und Brute-Force-Versuche zusammen mit API-zentrierten Kontrollen.

ES La limitación de velocidad avanzada impide los intentos de abuso, DDoS y fuerza bruta junto con los controles centrados en API.

Duits Spaans
erweiterte avanzada
verhindert impide
missbrauch abuso
ddos ddos
kontrollen controles
versuche intentos
force fuerza
api api
und y
zusammen de

DE Erfordert mehrere unabhängige Offline-Verifizierungsquellen und wehrt so Versuche von Angreifern ab, sich Zugang zu einem Online-Registrarkonto zu verschaffen.

ES La necesidad de múltiples fuentes de verificación fuera de línea independientes frustra el intento de un atacante para comprometer una cuenta de registrador en línea.

Duits Spaans
unabhängige independientes
versuche intento
mehrere múltiples
zu para

DE Etwas ist bei uns schiefgelaufen. Bitte versuche es später noch einmal.

ES Se ha producido un error. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde.

Duits Spaans
bitte favor
bei de

DE Offene Unternehmenskultur – kein Bullsh**. Entwickle immer mit Herz und Verstand. Versuche nicht, den Kunden hinters Licht zu führen. Teamgeist ist Trumpf. Sei selbst die Veränderung, die du dir wünschst.

ES Empresa abierta, sin tonterías. Crea con el corazón y con equilibrio. No #@!% al cliente. Trabaja en equipo. Sé el cambio que deseas.

Duits Spaans
offene abierta
kunden cliente
du deseas
und y
änderung cambio
nicht no
mit con

DE Wir nehmen den Grundsatz "Versuche nicht, den Kunden hinters Licht zu führen" ernst, denn unsere Kunden sind unser Antriebsfaktor

ES Nosotros "No #@!% al cliente" en serio porque nuestros clientes son la razón por la que hacemos lo que hacemos

Duits Spaans
nicht no
kunden clientes
den la
ernst serio
sind son
unsere nuestros

DE Versuche immer etwas zu nutzen, das ein wenig unterwartet ist. Es lässt den Nutzer grübeln, so dass er ein paar extra Sekunden darauf verwendet, Deine Anzeige anzuschauen. 

ES Siempre trata de encontrar la manera de incluir algo que sea un poco inesperado. Eso confunde un poco al usuario, por lo cual pasa unos segundos adicionales examinando tu anuncio.

Duits Spaans
versuche trata
extra adicionales
anzeige anuncio
sekunden segundos
es lo
nutzer usuario
darauf que
wenig un
paar de

DE Wir haben recht lange und mehrere Versuche gebraucht, um über Schritt 3 hinauszukommen

ES Nos tomó bastante tiempo y múltiples intentos conseguir pasar del punto tres

Duits Spaans
recht bastante
mehrere múltiples
versuche intentos
und y
wir nos
über del
um pasar
haben conseguir

DE Captcha konnte nicht geladen werden. Versuche, einen anderen Browser zu verwenden oder Werbeblocker zu deaktivieren.

ES El captcha no se ha cargado correctamente. Prueba a usar otro navegador o desactiva los bloqueadores de anuncios.

Duits Spaans
geladen cargado
versuche prueba
browser navegador
verwenden usar
deaktivieren desactiva
captcha captcha
nicht no
zu a
oder o
einen de
konnte el
anderen otro

DE george feeny, herr feeny, mädchen trifft welt, zitat, junge trifft welt, cory matthews, topanga lawrence, glaube an dich selbst traum versuche gutes zu tun, john adams hoch, inspirierend

ES george feeny, señor feeny, chica cumple mundo, frase, chico cumple mundo, cory matthews, topanga lawrence, creen en ustedes mismos sueñan tratan de hacer el bien, john adams high, inspirador

Duits Spaans
herr señor
welt mundo
john john
inspirierend inspirador
george george
adams adams
mädchen chica
junge chico
an bien
zu hacer
zitat frase

DE Ich versuche gerade sehr, mich nicht mit Menschen zu verbinden - David Rose-Schitts Creek, Version 2 Sporttasche

ES Estoy tratando de no conectarme con la gente ahora mismo- David Rose- Schitts Creek, versión 2 Bolsa deportiva

Duits Spaans
david david
version versión
nicht no
menschen gente
gerade mismo
mit de

DE Hallo! Wir verwenden auf dieser Website eine Menge Javascript. Falls du diese Warnung siehst, kann es sein, dass dein Browser Javascript deaktiviert hat. Bitte aktiviere Javascript und lade die Seite erneut oder versuche es mit einem anderen Browser.

ES ¡Hola! Usamos mucho lenguaje javascript en este sitio web. Si puedes ver esta advertencia, el uso del lenguaje javascript en tu navegador podría estar desactivado. Activa javascript y carga la página otra vez, o prueba con un navegador diferente.

Duits Spaans
javascript javascript
warnung advertencia
deaktiviert desactivado
aktiviere activa
versuche prueba
browser navegador
wir verwenden usamos
oder o
und y
siehst ver
seite página
einem un
auf en
mit con
dieser este
dein la
falls el

DE Wenn ich versuche, eine iCloud-Sicherung zu erstellen, erhalte ich "iPhone-Sicherung fehlgeschlagen".

ES Cuando intento crear una copia de seguridad de iCloud, aparece "Fallo en la copia de seguridad del iPhone"

Duits Spaans
versuche intento
sicherung seguridad
icloud icloud
iphone iphone
erstellen crear
wenn en

DE Sie können feststellen, dass der Kopiervorgang langsam ist oder mehrere Versuche erfordert. Wenn Sie nicht weiterkommen, übertragen Sie stattdessen von einem Backup .

ES Es posible que el proceso de copia sea lento o requiera varios intentos. Si te quedas atascado, transfiere de una copia de seguridad en su lugar.

Duits Spaans
langsam lento
versuche intentos
erfordert requiera
backup copia de seguridad
oder o
stattdessen que
mehrere varios
wenn si

DE Und wie geht’s weiter? Versuche, deine E-Mails auf Autopilot zu stellen.

ES ¿Y después? Prueba a enviar tus mensajes de correo electrónico con el piloto automático.

Duits Spaans
versuche prueba
autopilot piloto automático
und y
e electrónico
mails correo
zu a
deine el
e-mails correo electrónico

DE Beim Verkaufen geht es darum, zu wissen, was Menschen motiviert. Wenn du wissen willst, wie du an eine Zielgruppe verkaufen kannst, versuche nicht, an jede beliebige Zielgruppe zu verkaufen. Bestimme, wo dein Markt ist und was er braucht.

ES Vender consiste en saber qué motiva a tus clientes. Si deseas saber cómo vender a cualquier público, no trates de vender a todos los públicos. Localiza cuál es tu mercado y lo que quieren.

Duits Spaans
verkaufen vender
motiviert motiva
markt mercado
und y
es lo
nicht no
wissen saber
ist es
was cuál
du deseas
dein tu
beim de
wenn si
wie cómo

DE Sei konsistent. Versuche, nicht zu weit vom Inhalt und dem Design abzuweichen, die deine Zielgruppe bereits mit deiner Marke, deiner Website oder deinem Auftritt in den sozialen Medien assoziieren.

ES Sé coherente. Trata de no saturar demasiado con el contenido y diseña lo que tu público ya asocia con tu marca, tu sitio web o tus canales en redes sociales.

Duits Spaans
konsistent coherente
versuche trata
inhalt contenido
design diseña
und y
nicht no
zu a
oder o
bereits ya
deiner tu
marke marca

DE Versuche, immer wenn du mit einem Interessenten oder einem Mitglied deiner Zielgruppe sprichst, so viel wie möglich über das Problem herauszufinden, das du lösen möchtest.

ES En el momento en que hables con un cliente potencial, o con cualquier miembro de tu público objetivo, obtén tanta información como puedas sobre el problema que buscas resolver.

Duits Spaans
interessenten cliente
mitglied miembro
möglich puedas
lösen resolver
deiner tu
oder o
so tanta
problem problema
wie como

DE 5. Die Daten analysieren. Wenn der Test vorbei ist, schau dir die Ergebnisse an und prüfe, ob die neue Version deines Artikels zu merklichen Veränderungen geführt hat. Wenn nicht, versuche ein neues Element zu testen.

ES 5. Analiza los datos. Una vez que hayas terminado la prueba, mira los resultados y fíjate si la nueva versión de tu elemento ha dado como resultado cambios notables. De lo contrario, prueba con un nuevo elemento.

Duits Spaans
analysieren analiza
element elemento
und y
änderungen cambios
version versión
daten datos
schau mira
ob si
neue nueva
zu contrario
ergebnisse resultados
deines la
neues nuevo

DE Versuche, den Backup-Auftrag erneut zu starten.

ES Prueba otra vez iniciando la tarea de copia de seguridad.

Duits Spaans
versuche prueba
starten iniciando
backup seguridad
den de

DE Versuche, die Datei in einem Texteditor wie Notepad++ (Windows) oder TextMate (Mac) zu editieren, damit die Zeilenumbrüche erhalten bleiben.

ES Intenta abrir el archivo de texto en un editor como Notepad++ (Windows) o TextMate (Mac) para observar los saltos de línea.

Duits Spaans
versuche intenta
windows windows
mac mac
in en
datei archivo
oder o
wie como
zu para

DE Viele Probleme können durch ein einfaches Do-Over gelöst werden. Falls dein Video nicht vollständig hochgeladen wird, versuche es erneut. Wenn es zum zweiten Mal fehlschlägt, probier mal einige der folgenden Schritte:

ES Muchos problemas se resuelven en el segundo intento. Si tu video no sube por completo, inténtalo de nuevo. Si vuelve a fallar una segunda vez, prueba uno de los pasos a continuación:

Duits Spaans
probleme problemas
gelöst resuelven
video video
mal por
schritte pasos
folgenden a
nicht no
zweiten de
wenn si

DE Überprüfe deine Originaldatei auf eventuelle Probleme. Versuche, wenn möglich, eine Datei gemäß unseren Komprimierungsrichtlinien zu erstellen. 

ES Comprueba si el archivo original tiene algún problema. Si es posible, intenta generar un archivo siguiendo nuestras directrices de compresión. 

Duits Spaans
originaldatei archivo original
versuche intenta
erstellen generar
wenn si
datei archivo
möglich posible
deine el
probleme problema
unseren de

DE Versuche iim Qualitätsmenü (Default) auf „Auto" umzuschalten, falls vorhanden

ES Prueba cambiar a la opción “Auto” en el menú de calidad (la opción predeterminada), si está disponible

DE Versuche, nicht benutzte Anwendungen oder Browser-Tabs zu schließen und/oder aktualisiere deinen Browser und deine Grafikkarte.

ES Intenta cerrar las aplicaciones o pestañas del navegador que no utilices o actualiza tu navegador y tarjeta gráfica.

Duits Spaans
versuche intenta
aktualisiere actualiza
browser navegador
tabs pestañas
und y
oder o
schließen cerrar
nicht no
anwendungen aplicaciones
deine tu
zu las

DE Versuche es unter Kauf und Lizenzierung, Technischer Support oder Karriere.

ES Prueba con compras y licencias, soporte técnico o vacantes

Duits Spaans
versuche prueba
kauf compras
lizenzierung licencias
technischer técnico
und y
support soporte
oder o

DE Klick auf einen Seitentitel, schau Dir die Seite an und versuche Lücken oder fehlende Informationen zu finden, die mit Keywords ergänz werden können.

ES El siguiente paso es hacer clic en el título de la publicación, revisar el contenido y encontrar espacios donde puedas incluir nuevas palabras clave.

Duits Spaans
informationen contenido
und y
finden encontrar
klick clic
keywords palabras clave
einen de
zu título

DE Marketing @ Ahrefs. Ich lese, mache Breakdance und versuche zufäliige Lebensexperimente.

ES Marketing @ Ahrefs. Leo, hago breakdance y realizo experimentos vitales random.

Duits Spaans
marketing marketing
ahrefs ahrefs
und y

DE Versuche Deinen Arbeitstag in essentielle und unwesentliche Aufgaben einzuteilen. Welche Aufgaben haben Priorität? Du musst diese Aufgaben identifizieren und einen Weg finden, um Deine Fortschritte täglich zu messen.

ES Intenta repartir tu tiempo para bloguear en tareas esenciales y no-esenciales. ¿Qué tareas esenciales tienen prioridad sobre las otras? Anótalas y encuentra una manera de medir lo que estás logrando en cualquier día de trabajo.

Duits Spaans
essentielle esenciales
priorität prioridad
messen medir
aufgaben tareas
versuche intenta
und y
du estás
finden encuentra
zu a
deine tu
täglich las
einen de
um para

DE Monorail-Bahn der Welt ein „Shweeb Racer“ Rennen fahren. Rase mit dem Agrojet mit bis zu 100 Sachen übers Wasser oder versuche den

ES pista de monorriel a pedal del mundo. Deslizate por el agua a una velocidad de 100 km en el Agrojet o probá el

Duits Spaans
welt mundo
wasser agua
oder o
zu a
ein una
der el

DE , wo die Geschichte und die Hinterlassenschaften der Region präsentiert wird. Leih dir eine Goldpfanne und versuche dein Glück beim Goldschürfen am Fluss!

ES , que muestra la historia y las reliquias del área. ¡Alquilá una batea y probá buscar oro en el río!

Duits Spaans
fluss río
region área
am en el
und y
eine una
glück las
geschichte historia
wird en

DE Versuche dich mit der Familie am Hook Wanaka im Angeln, erkunde die Lavendelfelder auf der Wanaka Lavendel Farm, mache eine Fahrt mit dem Jetboot oder nimm einen der vielen wunderschönen Wanderwege in der Gegend in Angriff.

ES Podés probar pescar con tu familia en Hook Wanaka, explorar los campos de lavanda en Wanaka Lavender Farm o cambiar de ritmo y hacer una excursión en lancha jetboat o salir a disfrutar de los muchos senderos de caminata de la zona.

Duits Spaans
versuche probar
familie familia
angeln pescar
lavendel lavanda
wanderwege senderos
wanaka wanaka
farm farm
in en
gegend zona
oder o
einen de
dich tu

DE Versuche stattdessen, gezielt die Vorteile deiner Werbeaktion zu kommunizieren oder auf bestimmte Angebote aufmerksam zu machen.

ES En su lugar, intenta comunicar los beneficios de tus promociones o dirige la atención a ofertas específicas.

Duits Spaans
versuche intenta
vorteile beneficios
kommunizieren comunicar
angebote ofertas
zu a
oder o
deiner la

DE Auf der Suche nach einer kostenlosen Option? Versuche es mit

ES ¿Buscas una opción gratuita? Prueba

Duits Spaans
suche buscas
kostenlosen gratuita
option opción
versuche prueba

DE Ich habe viel davon profitiert und versuche immer wieder, das Gelernte umzusetzen

ES Me he beneficiado mucho y sigo intentando implementar lo que he aprendido

Duits Spaans
ich me
viel mucho
profitiert beneficiado
gelernte aprendido
umzusetzen implementar
und y
ich habe he
davon lo

DE Wir klassifizieren Wi-Fi-Verbindungen in Ihrer Nähe und blockieren Versuche, die Kontrolle über Ihre Kamera und Ihr Mikrofon aus der Ferne zu erlangen und warnen Sie vor schädlichen Downloads, einschließlich Ransomware.

ES Clasificamos las conexiones wifi disponibles a tu alrededor y bloqueamos los intentos para hacerse con el control remotamente de tu cámara y micrófono, alertándote de descargas maliciosas, incluyendo el ransomware.

Duits Spaans
versuche intentos
kontrolle control
kamera cámara
mikrofon micrófono
downloads descargas
einschließlich incluyendo
ransomware ransomware
verbindungen conexiones
wi-fi wifi
aus der ferne remotamente
und y
in alrededor
zu a

DE Ich versuche zusammenzufassen, was im Jahr 2011 passierte...

ES Intentaré resumir qué ocurrió en 2011...

Duits Spaans
im en
was qué

DE Wenn ich versuche, die Software zu aktivieren, erhalte ich die Fehlermeldung: "Eines der folgenden Felder enthält einen falschen Wert".

ES Cuando intento activar el software, recibo el mensaje de error "Uno de estos campos no contiene el valor correcto".

Duits Spaans
aktivieren activar
fehlermeldung mensaje de error
felder campos
enthält contiene
falschen error
versuche intento
software software
wert valor
wenn cuando
einen de

DE Wenn ich versuche, die Software zu aktivieren, erhalte ich die Fehlermeldung: "Der eingegebene Key-Code stimmt leider nicht mit dem der installierten Produktversion überein".

ES Cuando intento activar el software, recibo el mensaje de error "El código clave que introdujo no coincide con la edición instalada del producto".

Duits Spaans
aktivieren activar
fehlermeldung mensaje de error
installierten instalada
versuche intento
code código
software software
key clave
nicht no
wenn cuando

DE Ich habe die 64-Bit-Version Ihrer Developer Tool Software installiert und versuche, das 64-Bit-Integrationspaket für Visual Studio zu installieren, aber die Option "Microsoft Visual Studio Plug-in installieren" ist ausgegraut

ES Tengo instalada la versión de 64 bits de la herramienta de Altova y estoy intentando instalar la versión de 64 bits del paquete de integración para Visual Studio, pero la opción "Instalar complemento para Microsoft Visual Studio" está deshabilitada

Duits Spaans
visual visual
studio studio
microsoft microsoft
version versión
bit bits
und y
tool herramienta
installieren instalar
aber pero
option opción
installiert instalada
plug-in complemento

DE Wenn ich versuche, von meiner Altova Developer Tool-Software aus eine Verbindung zu einer Datenbank herzustellen, erhalte ich die Fehlermeldung "Provider wurde nicht gefunden". Warum?

ES Cuando intento conectarme a una base de datos desde mi herramienta de Altova recibo el mensaje de error "No se encontró el proveedor". ¿Por qué?

Duits Spaans
altova altova
fehlermeldung mensaje de error
provider proveedor
versuche intento
gefunden encontró
tool herramienta
nicht no
ich mi
zu a
wenn cuando
datenbank base de datos
erhalte el
warum por

DE Der Vorgang kann mehrere Versuche zum Erstellen der Sitzung erfordern, wenn das Konto die Multifaktorauthentifizierung wie 2FA oder 2SV aktiviert hat.

ES El proceso puede requerir múltiples intentos para crear la sesión si la cuenta ha habilitado la autenticación de múltiples factores, como 2FA o 2SV.

Duits Spaans
versuche intentos
sitzung sesión
erfordern requerir
aktiviert habilitado
erstellen crear
konto cuenta
vorgang el proceso
mehrere múltiples
wenn si
oder o
kann puede

DE Wenn sich die Klammer fix an das untere Material geheftet hat, dann ist dieses zu dünn für diesen Verwendungszweck. Löse die Klammer mit einem Entklammerer und versuche es noch einmal mit dickerem Karton.

ES Si la grapa está firmemente unida al material y el material es demasiado delgado para utilizarlo, separa la grapa con un saca grapas y vuelve a hacer todo con un cartón corrugado grueso.

Duits Spaans
material material
dünn delgado
karton cartón
und y
wenn si
einem un
für para
mit con
zu demasiado
dann a

DE Versuche, die Klammern so gerade wie möglich zu platzieren.

ES Trata de alinear las grapas lo más uniforme que puedas.

Duits Spaans
versuche trata
möglich puedas
die de
zu las

DE Versuche es noch einmal, rücke die Bücher noch etwas näher zusammen und halte das Papier fest nach unten, wenn du die Klammer anheftest.

ES Intenta de nuevo empujando los dos libros acercándolos y asegúrate de mantener el papel firme hacia abajo cuando coloques la grapa.

Duits Spaans
versuche intenta
bücher libros
halte mantener
papier papel
fest firme
und y
zusammen de
wenn cuando

Wys 50 van 50 vertalings