DE Dienstleistungen können dem Hinterbliebenen kostenlos zur Verfügung gestellt werden, wenn eine Versicherung nicht in Frage kommt oder es nicht sicher ist, eine Versicherung zu nutzen
Vertaal "versicherung" na Spaans
Wys 50 van 50 vertalings van die frase "versicherung" van Duits na Spaans
Vertaling van Duits na Spaans van versicherung
Duits
Spaans
ES Los servicios pueden estar disponibles sin costo para el sobreviviente, si el seguro no es una opción o si no es seguro utilizar un seguro
| Duits | Spaans |
|---|---|
| dienstleistungen | servicios |
| oder | o |
| nicht | no |
| können | pueden |
| wenn | si |
| nutzen | utilizar |
| kostenlos | costo |
| ist | es |
| verfügung | disponibles |
| dem | el |
| eine | una |
DE Sobald die Polizei Ihnen eine Straftatnummer gibt, können Sie sich an Ihre Versicherungsgesellschaft wenden, um den Verlust zu melden und einen Antrag darauf zu stellen, vorausgesetzt, Sie haben eine Versicherung.
ES Una vez que la policía le proporcione un número de reporte de delito, podrá comunicarse con su compañía de seguros para reportar la pérdida y reclamar por ello, suponiendo que tenga seguro.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| polizei | policía |
| verlust | pérdida |
| melden | reportar |
| können | podrá |
| sobald | una vez |
| und | y |
| zu | a |
| darauf | para |
DE Es gibt viele Gründe für den Download Ihrer iCloud Photo Library, aber der größte Vorteil ist die Versicherung gegen Datenverlust
ES Hay muchas razones para descargar su biblioteca de fotos de iCloud, pero el beneficio más claro es el seguro contra la pérdida de datos
| Duits | Spaans |
|---|---|
| gründe | razones |
| icloud | icloud |
| photo | fotos |
| vorteil | beneficio |
| datenverlust | pérdida de datos |
| viele | muchas |
| library | biblioteca |
| aber | pero |
| download | descargar |
| ist | es |
| es | hay |
| gegen | de |
DE Renewal Warranty ist die Versicherung gegen den Verlust einer Domain
ES Renewal Warranty le da la seguridad de que nunca perderá un dominio
| Duits | Spaans |
|---|---|
| versicherung | seguridad |
| verlust | perder |
| domain | dominio |
| gegen | de |
DE Die Versicherung gegen jeden Verlust eines Domainnamens
ES La seguridad de no perder nunca un nombre de dominio
| Duits | Spaans |
|---|---|
| versicherung | seguridad |
| verlust | perder |
| gegen | de |
DE Zu den Kunden gehören Marken wie der führende Haushaltsgerätehersteller Dyson, Carnival Cruise Line, Crayola, der große Sportartikelhersteller Fanatics, die Versicherung Progressive und der Marktführer für optische Technologien Zeiss.
ES Los clientes incluyen marcas como el líder de electrodomésticos Dyson, Carnival Cruise Line, Crayola, el importante comerciante deportivo Fanatics, seguros Progressive y líder en tecnología óptica Zeiss.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| marken | marcas |
| führende | líder |
| große | importante |
| technologien | tecnología |
| dyson | dyson |
| cruise | cruise |
| progressive | progressive |
| optische | óptica |
| zeiss | zeiss |
| line | line |
| und | y |
| zu | a |
| kunden | clientes |
| wie | como |
DE Außerdem kann es sein, dass beim Fahren ohne gültigen Führerschein die Versicherung im Falle eines Unfalles erlischt.
ES También podés arriesgarte a que el seguro no te cubra en caso de choque.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| ohne | no |
| fahren | a |
| beim | de |
| im | en |
| falle | el |
DE App-Daten in der Versicherung: Admiral & Facebook
ES Datos de la aplicación en seguros: Almirante y Facebook
| Duits | Spaans |
|---|---|
| daten | datos |
| app | aplicación |
| in | en |
DE Sicherheit, Kriminalität und Versicherung
ES Seguridad, Criminalidad y Seguros
| Duits | Spaans |
|---|---|
| und | y |
| sicherheit | seguridad |
| versicherung | seguros |
DE Haben Sie Zahnschmerzen oder einen Zahn-Notfall, wenden Sie sich an den nächsten Zahnarzt. Die Kosten dafür müssen Sie in der Regel selber tragen - ausser Sie haben eine entsprechende Versicherung abgeschlossen. Bei Notfällen ausserhalb der...
ES Si tiene dolores de muela o una emergencia relativa a sus dientes, diríjase al próximo dentista. Los gastos para ello deben por lo general ser soportados por usted a no ser que haya concertado un seguro adecuado. En casos de emergencia fuera del...
| Duits | Spaans |
|---|---|
| zahnarzt | dentista |
| kosten | gastos |
| notfall | emergencia |
| in | en |
| ausserhalb | fuera |
| oder | o |
| selber | una |
DE Eine eidesstattliche Versicherung, dass die von dir gemachten Angaben korrekt sind und dass du der Inhaber des Markenzeichens oder dessen befugter Vertreter bist
ES Una declaración bajo pena de perjurio en la que digas que la información que proporcionas es correcta y que eres propietario de la marca registrada o que estás autorizado para actuar en nombre de este
| Duits | Spaans |
|---|---|
| korrekt | correcta |
| und | y |
| angaben | la información |
| inhaber | propietario |
| oder | o |
| du | eres |
DE Versicherung & Sachschäden
ES Seguros y reclamos de propiedad
| Duits | Spaans |
|---|---|
| versicherung | seguros |
DE Behörden und Ämter Fertigung Finanzdienste Gesundheit Kommunikations-Dienstleister Life Sciences Versicherung Medien und Werbung
ES Ciencias de la vida Fabricación Gobierno Industria de la salud Medios y publicidad Proveedores de servicios de comunicaciones Seguros Servicios financieros
| Duits | Spaans |
|---|---|
| life | vida |
| sciences | ciencias |
| versicherung | seguros |
| und | y |
| dienstleister | proveedores |
| kommunikations | comunicaciones |
| fertigung | fabricación |
| medien | medios |
| werbung | publicidad |
| behörden | gobierno |
DE Die Geschichte der Donegal Versicherung: Wie man unabhängigen Versicherungsmaklern E-Signaturen anbietet
ES La historia de Donegal Insurance: cómo ofrecer firmas electrónicas a agentes de seguros independientes
| Duits | Spaans |
|---|---|
| unabhängigen | independientes |
| anbietet | ofrecer |
| signaturen | firmas |
| e | electrónicas |
| geschichte | historia |
DE NYDFS Cybersicherheitsbestimmungen betreffen Sektoren Versicherung und Finserv
ES Las reglamentaciones del Departamento de Servicios Financieros de Nueva York (NYDFS) sobre ciberseguridad afectan a los sectores de seguros y servicios financieros
| Duits | Spaans |
|---|---|
| betreffen | afectan |
| sektoren | sectores |
| und | y |
| versicherung | a |
DE Quelle: Der Stand der digitalen Versicherung, 2019. Forrester Research Inc.
ES Fuente: El estado del seguro digital, 2019. Forrester Research Inc.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| quelle | fuente |
| digitalen | digital |
| versicherung | seguro |
| forrester | forrester |
| inc | inc |
| research | research |
| der | el |
DE Hochwertige, risikoreiche und komplexe Transaktionen und Vereinbarungen (Kontoeröffnung, Vermögensverwaltung, Versicherung und Autofinanzierung) erfordern weiterhin menschliche Interaktion und Unterstützung
ES Las transacciones y los acuerdos de alto valor, alto riesgo y complejos (como la apertura de cuentas, la administración de patrimonios, los seguros y el financiamiento de vehículos) seguirán requiriendo interacción y asistencia humanas
| Duits | Spaans |
|---|---|
| komplexe | complejos |
| transaktionen | transacciones |
| vereinbarungen | acuerdos |
| versicherung | seguros |
| menschliche | humanas |
| interaktion | interacción |
| unterstützung | asistencia |
| öffnung | apertura |
| und | y |
| weiterhin | de |
DE AXA ist ein multinationales französisches Versicherungsunternehmen mit Sitz im 8. Arrondissement von Paris, das weltweit in den Bereichen Versicherung, Anlageverwaltung und andere Finanzdienstleistungen tätig ist.
ES AXA es una multinacional francesa de seguros con sede en el 8º distrito de París que se dedica a los seguros, la gestión de inversiones y otros servicios financieros globales.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| multinationales | multinacional |
| französisches | francesa |
| sitz | sede |
| paris | parís |
| weltweit | globales |
| finanzdienstleistungen | financieros |
| im | en el |
| und | y |
| in | en |
| ist | es |
| andere | otros |
DE Versicherung Fertigungsindustrie Telekommunikation Energie- und Versorgungsunternehmen Fahrzeugindustrie Medizintechnik und Biowissenschaften Telemedizin
ES Seguros Fabricación Telecomunicaciones Energía y servicios públicos Transporte Ciencias de la vida y dispositivos médicos Telemedicina
| Duits | Spaans |
|---|---|
| fertigungsindustrie | fabricación |
| telekommunikation | telecomunicaciones |
| biowissenschaften | ciencias |
| telemedizin | telemedicina |
| energie | energía |
| und | y |
| versicherung | a |
DE Bietet ihr eine Versicherung gegen Schäden an der Immobilie während des Mietzeitraums an?
ES ¿Proporcionáis seguros contra daños a la propiedad durante el alquiler?
| Duits | Spaans |
|---|---|
| bietet | da |
| schäden | daños |
| immobilie | propiedad |
| ihr | a |
DE Wir bieten derzeit keine solche Versicherung an und empfehlen nachdrücklich, Ihren Mietern eine Kaution zu berechnen, um eventuelle Schäden abzudecken
ES Actualmente no ofrecemos este tipo de seguro y recomendamos encarecidamente cobrar a tus inquilinos una fianza con el fin de cubrir cualquier posible daño
| Duits | Spaans |
|---|---|
| derzeit | actualmente |
| empfehlen | recomendamos |
| schäden | daño |
| und | y |
| keine | no |
| eventuelle | cualquier |
| abzudecken | cubrir |
| wir bieten | ofrecemos |
| zu | a |
| den | el |
DE Backpacker Versicherung für Globetrotter | IATI Backpacker
ES Seguro de viaje mochilero con anulación opcional IATI
| Duits | Spaans |
|---|---|
| für | de |
| versicherung | con |
DE Sparen Sie an Steuer und Versicherung.
ES Ahorra el impuesto de circulación y el seguro.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| sparen | ahorra |
| steuer | impuesto |
| und | y |
| an | seguro |
DE Auch die Brieftasche will Ihren Anteil. Steuer und Versicherung sind mit N3 und NES überaus erschwinglich.
ES La billetera también quiere su parte. El impuesto de circulación y el seguro son superconvenientes con N3 y NES.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| brieftasche | billetera |
| steuer | impuesto |
| und | y |
| auch | también |
| sind | son |
| mit | de |
DE App-Daten in der Versicherung: Admiral & Facebook - Reincubate
ES Datos de la aplicación en seguros: Almirante y Facebook - Reincubate
| Duits | Spaans |
|---|---|
| daten | datos |
| app | aplicación |
| reincubate | reincubate |
| in | en |
DE Große Sichtbarkeit in sozialen Netzwerken ist ein guter Indikator, um festzustellen, ob die Versicherung diese site, haben viel mehr Aktivität in sozialen Netzwerken ist die beste Bewertung für TrustScam. haben
ES Una gran visibilidad en redes sociales es un buen indicador para saber si es seguro este sitio, cuanta más actividad tengan en las redes sociales mejor valoración tendran para TrustScam.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| sichtbarkeit | visibilidad |
| indikator | indicador |
| aktivität | actividad |
| bewertung | valoración |
| ob | si |
| in | en |
| ist | es |
| haben | tengan |
| beste | mejor |
| guter | buen |
| die | las |
| große | gran |
| site | sitio |
| ein | un |
| mehr | más |
| für | para |
DE Schließe eine Versicherung für dein Bike ab
ES Consigue un seguro para la motocicleta
| Duits | Spaans |
|---|---|
| für | para |
| dein | la |
| eine | un |
DE Damit du legal fahren kannst, musst du eine Versicherung haben
ES Debes contar con un seguro para que puedas conducir de manera legal en algunas áreas
| Duits | Spaans |
|---|---|
| legal | legal |
| kannst | puedas |
| musst | debes |
| damit | de |
| fahren | que |
DE Erkundige dich bei den örtlichen Behörden, welche Art von Versicherung du brauchst
ES Consulta las regulaciones locales para verificar si necesitas un seguro
| Duits | Spaans |
|---|---|
| örtlichen | locales |
| du | consulta |
| brauchst | necesitas |
DE Versicherung und Versicherungsnummer
ES compañía aseguradora y número de la póliza
| Duits | Spaans |
|---|---|
| versicherung | a |
| und | y |
DE Falls du nicht schuld bist und dein Auto beschädigt ist, mag der andere Fahrer versuchen, dich davon zu überzeugen, nicht die Polizei zu rufen und den Schaden auch nicht bei der Versicherung anzumelden
ES Si el accidente no ha sido tu culpa y tu auto sufre daños, el otro conductor podría querer convencerte de que no llames a la policía ni presentes un reclamo
| Duits | Spaans |
|---|---|
| schuld | culpa |
| andere | otro |
| fahrer | conductor |
| polizei | policía |
| schaden | daños |
| und | y |
| zu | a |
| nicht | no |
| mag | que |
| die | auto |
DE Wenngleich es durchaus üblich ist, dass Parteien etwas unter sich ausmachen, ohne Polizei und Versicherung einzuschalten, gibt es keine Garantien
ES Si bien es común que las partes resuelvan la situación sin recurrir a la policía o la compañía aseguradora, no existen garantías
| Duits | Spaans |
|---|---|
| parteien | partes |
| polizei | policía |
| garantien | garantías |
| und | las |
| üblich | común |
| dass | la |
| durchaus | si |
| ist | es |
| keine | no |
DE Sofern ihr beide nicht möchtet, dass eure Versicherungsprämien steigen, solltest du vielleicht darauf verzichten, den Schaden bei der Versicherung anzumelden, verzichte aber niemals auf den Polizeibericht.
ES Si ninguno de los dos quiere que las cuotas del seguro asciendan, evita presentar un reclamo, pero jamás omitas la denuncia policial.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| sofern | si |
| darauf | que |
| aber | pero |
| nicht | ninguno |
DE Du kannst deinen Hausarzt fragen, ob er dir eine Überweisung zu einem Psychologen/Therapeuten ausstellen kann. Du kannst auch deine Versicherung fragen, ob sie dir Psychologen/Therapeuten in deinem Einzugsgebiet nennen können.
ES Puedes pedirle referencias de un terapeuta a tu médico de cabecera. También puedes consultar con tu seguro médico para encontrar un terapeuta en tu zona.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| in | en |
| kannst | puedes |
| auch | también |
| sie | consultar |
| deinem | tu |
| fragen | pedirle |
| zu | a |
DE Bei dieser Versicherung wird die größte Summe in der Kryptobranche abgedeckt. Das zeigt, dass der Verbraucherschutz immer wichtiger wird.
ES Los reguladores han dado luz verde a un nuevo fondo cotizado en bolsa que ofrece exposición a las "Compañías de la Revolución de la Industria de Bitcoin".
| Duits | Spaans |
|---|---|
| zeigt | exposición |
| in | en |
| immer | que |
| bei | de |
DE Die Avetta-Lösung sorgt dafür, dass alle relevanten Akteure, einschließlich der Lieferanten, benachrichtigt werden, wenn eine Versicherung ausläuft
ES La solución de Avetta se encarga de enviar avisos a todos los interesados que corresponda cuando el seguro esté a punto de vencer, incluidos los proveedores.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| einschließlich | incluidos |
| lieferanten | proveedores |
| lösung | solución |
| avetta | avetta |
| sorgt | seguro |
| alle | todos |
| wenn | cuando |
DE Darüber hinaus werden Lieferanten benachrichtigt, wenn ihre Versicherung ausläuft oder Kunden ihre Versicherungsanforderungen ändern.
ES También envía una alerta a los proveedores cuando su seguro está a punto de vencer o cuando los clientes cambian sus requisitos de seguro.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| lieferanten | proveedores |
| benachrichtigt | alerta |
| ändern | cambian |
| hinaus | de |
| oder | o |
| kunden | clientes |
| wenn | cuando |
| darüber | a |
| über | seguro |
DE Dank der Supply-Chain-Experten von Avetta werden alle Ihre Fragen rund ums Thema Versicherung beantwortet
ES Obtenga respuestas a todas sus preguntas sobre seguros con los expertos de la cadena de suministro de Avetta.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| beantwortet | respuestas |
| experten | expertos |
| chain | cadena |
| supply | suministro |
| avetta | avetta |
| fragen | preguntas |
| thema | con |
| werden | obtenga |
| alle | todas |
| rund | sobre |
DE Durch die Lieferantenpräqualifikation kann SBA nun die Einhaltung und Versicherung der Sicherheit von Auftragnehmern sicher überprüfen und so die Sichtbarkeit der Verantwortlichkeit des Auftragnehmers erheblich verbessern.
ES A través de la precalificación de proveedores, la SBA ahora puede verificar con confianza el cumplimiento y el seguro de seguridad del contratista, lo que les brinda una visibilidad significativamente mejorada de la responsabilidad del contratista
| Duits | Spaans |
|---|---|
| nun | ahora |
| einhaltung | cumplimiento |
| überprüfen | verificar |
| sichtbarkeit | visibilidad |
| verantwortlichkeit | responsabilidad |
| erheblich | significativamente |
| und | y |
| sicherheit | seguridad |
| kann | puede |
DE Auftragnehmerverwaltung, Unternehmensleitung (C-Suite), Anlagen, Arbeitsschutz, Versicherung, Rechtliches, Operative Geschäfte, Beschaffung, Risikomanagement, Nachhaltigkeit, Andere(s)
ES Gestión de contratistas, C-Suite, Instalaciones, Salud y seguridad, Seguro, Legal, Operaciones, Adquisición, Gestión de riesgos, Sostenibilidad, Otros
| Duits | Spaans |
|---|---|
| anlagen | instalaciones |
| rechtliches | legal |
| beschaffung | adquisición |
| nachhaltigkeit | sostenibilidad |
| andere | otros |
| versicherung | seguridad |
| risikomanagement | gestión de riesgos |
DE Auftragnehmerverwaltung, Unternehmensleitung (C-Suite), Anlagen, Versicherung, Operative Geschäfte, Risikomanagement, Nachhaltigkeit
ES Gestión de contratistas, C-Suite, Instalaciones, Seguro, Operaciones, Gestión de riesgos, Sostenibilidad
| Duits | Spaans |
|---|---|
| anlagen | instalaciones |
| versicherung | seguro |
| nachhaltigkeit | sostenibilidad |
| risikomanagement | gestión de riesgos |
DE eine eidesstattliche Versicherung von Ihnen, dass die vorstehenden Informationen in Ihrer Mitteilung richtig sind und dass Sie der Inhaber des Urheberrechts oder bevollmächtigt sind, im Namen des Inhabers des Urheberechts zu handeln.
ES Una declaración de que la información indicada anteriormente y que figura en su notificación es cierta y que, bajo pena de perjurio, Usted es el titular de los derechos de autor o está autorizado para actuar en nombre del titular de dichos derechos.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| urheberrechts | derechos de autor |
| handeln | actuar |
| und | y |
| informationen | información |
| mitteilung | notificación |
| inhaber | titular |
| oder | o |
| namen | nombre |
| des | autor |
| in | en |
DE Einige Ihrer besten Kunden überlegen, zu einer anderen Versicherung zu wechseln
ES Algunos de sus mejores clientes están considerando dejarlo
| Duits | Spaans |
|---|---|
| kunden | clientes |
| überlegen | considerando |
| besten | mejores |
| einige | algunos |
DE Wenn Ihre Vertriebsmitarbeiter und Partner nicht dazu in der Lage sind, die richtigen Produkte und Prozesse zu finden, wie können Sie dann von ihnen erwarten, dass sie für Ihre Mitglieder die richtige Versicherung finden?
ES Si sus representantes y socios de venta no pueden encontrar los productos y servicios correctos con facilidad, ¿cómo puede pretender que sean capaces de ayudar a los miembros o compradores colectivos a encontrar la cobertura adecuada?
| Duits | Spaans |
|---|---|
| finden | encontrar |
| partner | socios |
| mitglieder | miembros |
| und | y |
| wenn | si |
| nicht | no |
| können | capaces |
| richtige | adecuada |
| lage | o |
DE Neben dem Verkauf und der Langzeitvermietung arbeitet die Agentur mit sorgfältig ausgewählten Partnern in den Bereichen Finanzierung, Versicherung und Investment zusammen.
ES Además de las ventas y los alquileres a largo plazo, la agencia trabaja con socios cuidadosamente seleccionados en los campos de la financiación, los seguros y la inversión.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| verkauf | ventas |
| arbeitet | trabaja |
| agentur | agencia |
| sorgfältig | cuidadosamente |
| ausgewählten | seleccionados |
| partnern | socios |
| finanzierung | financiación |
| investment | inversión |
| und | y |
| in | en |
| bereichen | campos |
| zusammen | de |
DE Wir haben kürzlich vorgestellt, wie Die Zukunft der Versicherung kombiniert persönliche und digitale Interaktionen
ES Recientemente presentamos cómo El futuro de los seguros combina interacciones digitales y en persona
| Duits | Spaans |
|---|---|
| kürzlich | recientemente |
| kombiniert | combina |
| digitale | digitales |
| interaktionen | interacciones |
| und | y |
| zukunft | el futuro |
DE Wir tragen zu gleichen Teilen zur Versicherung bei.
ES Estés donde estés, apostamos por tu salud.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| zu | por |
DE Brauche ich eine Versicherung, um Gäste zu empfangen?
ES ¿Necesito un seguro para alojar huéspedes?
| Duits | Spaans |
|---|---|
| brauche | necesito |
| gäste | huéspedes |
| eine | un |
| zu | para |
DE Mit einer leeren Seite beginnen B2B Dienstleistungen Immobilien Verkaufsskript für Versicherung Web- und Medienagenturen
ES Empezar con una página en blanco Script de ventas B2B Script de ventas de agencia de medios y web Script de ventas de inmobiliarias Script de ventas de seguros
| Duits | Spaans |
|---|---|
| leeren | blanco |
| beginnen | empezar |
| immobilien | inmobiliarias |
| seite | página |
| und | y |
| web | web |
| mit | de |
DE DAN bietet Tauchern zahlreiche innovative Dienstleistungen an und war die erste Versicherung speziell für Taucher.
ES DAN ofrece a la comunidad numerosos servicios pioneros, incluido el primer seguro diseñado específicamente para buceadores.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| speziell | específicamente |
| bietet | ofrece |
| dienstleistungen | servicios |
| taucher | buceadores |
| für | para |
Wys 50 van 50 vertalings
Arabies
Chinees
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Indonesies
Italiaans
Japannees
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Portugees
Russies
Spaans
Sweeds
Thai
Tsjeggies
Turks
Vietnamees